Binationale Namen

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Benutzeravatar
de guo xiong
VIP
VIP
Beiträge: 3053
Registriert: 03.01.2008, 20:09
Wohnort: Beijing
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Binationale Namen

Beitrag von de guo xiong »

Yingxiong hat geschrieben: Es bezieht sich hauptsächlich auf den Erstnamen, da es sich ja dabei um den Rufnamen handelt.
nicht ganz .... wenn der erste Name *Geschlechtsneutral* ist muss der 2. Name *eindeutig* sein - vgl. auch Wiki: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorname#Deutschland

Ich denke auch, der Rufname kann festgelegt werden und muss nicht unbedingt der 1. Vorname sein (warum sollte man ansonsten in Formularen abundzu den Rufnamen unterstreichen müssen?)

de guo xiong
To the world you maybe one person,
but to one you maybe the world!!
Benutzeravatar
Linnea
VIP
VIP
Beiträge: 2952
Registriert: 04.06.2007, 14:29
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Binationale Namen

Beitrag von Linnea »

de guo xiong hat geschrieben:Ich denke auch, der Rufname kann festgelegt werden und muss nicht unbedingt der 1. Vorname sein (warum sollte man ansonsten in Formularen abundzu den Rufnamen zu unterstreichen?)
Die Unterstreicherei von Vornamen ist veraltet. Das gibt es nicht mehr.
Benutzeravatar
de guo xiong
VIP
VIP
Beiträge: 3053
Registriert: 03.01.2008, 20:09
Wohnort: Beijing
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Binationale Namen

Beitrag von de guo xiong »

Linnea hat geschrieben:
de guo xiong hat geschrieben:Ich denke auch, der Rufname kann festgelegt werden und muss nicht unbedingt der 1. Vorname sein (warum sollte man ansonsten in Formularen abundzu den Rufnamen zu unterstreichen?)
Die Unterstreicherei von Vornamen ist veraltet. Das gibt es nicht mehr.
Wie erkennt man heutzutage, was der Rufname ist?

wenn ich mich richtig errinnere, ist es bei meinem Vater der 2. Vorname ....

de guo xiong
To the world you maybe one person,
but to one you maybe the world!!
Benutzeravatar
Linnea
VIP
VIP
Beiträge: 2952
Registriert: 04.06.2007, 14:29
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Binationale Namen

Beitrag von Linnea »

de guo xiong hat geschrieben:Wie erkennt man heutzutage, was der Rufname ist?
Daran, wie sich die Person dir vorstellt. :wink:

de guo xiong hat geschrieben:wenn ich mich richtig errinnere, ist es bei meinem Vater der 2. Vorname ....
Ja, solche Leute kenne ich auch. Im Zuge der Umstellung von Papierakten auf Computer können diese Leute heute bereits vor dem Öffnen eines Briefes erkennen, ob der Brief von einem Amt etc. kommt oder nicht. Dort scheint man immer den ersten Namen als Rufnamen anzunehmen...
Benutzeravatar
de guo xiong
VIP
VIP
Beiträge: 3053
Registriert: 03.01.2008, 20:09
Wohnort: Beijing
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Binationale Namen

Beitrag von de guo xiong »

okay, dann war mein wissen wohl veraltet oder vielleicht auch noch *zu sozialistisch* .... danke für die Info!

de guo xiong, der sich nur einen Vornamen leisten konnte ;)
To the world you maybe one person,
but to one you maybe the world!!
Dennis (CDS)
VIP
VIP
Beiträge: 3698
Registriert: 13.04.2006, 07:22
Wohnort: Taiwan

Re: Binationale Namen

Beitrag von Dennis (CDS) »

de guo xiong hat geschrieben:de guo xiong, der sich nur einen Vornamen leisten konnte ;)
Keine Sorge, da bist du nicht allein. :wink:
Benutzeravatar
Linnea
VIP
VIP
Beiträge: 2952
Registriert: 04.06.2007, 14:29
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Binationale Namen

Beitrag von Linnea »

de guo xiong hat geschrieben:okay, dann war mein wissen wohl veraltet oder vielleicht auch noch *zu sozialistisch*
In Westdeutschland gab es das früher auch. :wink:
Benutzeravatar
no1gizmo
VIP
VIP
Beiträge: 2710
Registriert: 19.11.2005, 19:10
Wohnort: Berlin

Re: Binationale Namen

Beitrag von no1gizmo »

Ich würde glaube ich versuchen einen Namen zu finden, der auf Chinesisch fast genauso klingt, wie auf Deutsch. Linda und Hanna(h) sind da doch recht gute Beispiele.

Ich hätte sicherlich keine Probleme dabei, einen Mädchennamen zu finden, da gibt es auf Deutsch und Chinesisch sehr viele.

Aber findet mal einen anständigen, chinesischen Namen für einen Jungen! Die klingen alle, nimmt es mir nicht übel, schwul.
我是德国人,欧洲人和地球人

Blog über Leben und Arbeit in China- und Japan
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast