übersetzung

[madboyracer]

hi,

wollte euch mal fragen was marcel auf chinesisch heißt bzw. wie das schriftzeichen aussieht da ich im internet verschiedene dazu gefunden hab.

hoffe ihr könnt mir weiter helfen,
danke schon mal im voraus.

mfg

[Dennis (CDS)]

[madboyracer]

??????

[Babs]

Marcel Proust z.B. wird 马塞尔·普鲁斯特 umschrieben, wobei die ersten drei Zeichen für "Marcel" stehen

[Sylverfly]

马塞尔·普鲁斯特

Warum ist da ein Punkt zwischen? Macht man das so bei Namen, oder ist das eher jetzt Zufall?

[madboyracer]

Marcel Proust z.B. wird 马塞尔·普鲁斯特 umschrieben, wobei die ersten drei Zeichen für "Marcel" stehen

hab bei einem anderen program dieses zeichen für marcel gefunden?! was bedeuet das dann??
烫发

[SimonSayz]

hab bei einem anderen program dieses zeichen für marcel gefunden?! was bedeuet das dann??
烫发

[madboyracer]

ok danke dann ist das mit sicherheit das richtige für marcel?? 马塞尔

[Dennis (CDS)]

Babs, das machst du jetzt bitte ganz alleine. Aber auch mit Erklärung und alles, ok?

烫发....ich kann nicht mehr.....

[Babs]

wie dir mein Beispiel "Marcel Proust" eigentlich gezeigt haben müsste, ist 马塞尔 die gängige phonetische Übertragung für Marcel. Alles andere solltest du schleunigst vergessen

der Punkt ist kein Zufall, er wird bei westlichen Namen zwischen Vor- und Nachnamen gesetzt

[Babs]

烫发....ich kann nicht mehr.....

psssst nicht weitersagen, aber Pera-kun übersetzt 烫发 ebenfalls mit "marcel"

dabei heißt marcel ganz klar Unterhemd

[Dennis (CDS)]

烫发....ich kann nicht mehr.....

psssst nicht weitersagen, aber Pera-kun übersetzt 烫发 ebenfalls mit "marcel"

dabei heißt marcel ganz klar Unterhemd

Ah...Französisch...ihh....gleich mal nach Englisch geschaut......ondulieren.....jetzt wirds aber schweinisch....

[madboyracer]

Wie sind die zeichen für liebe?? oder für Kraft, (körperlich) ??

[Babs]

Wie sind die zeichen für liebe?? oder für Kraft, (körperlich) ??

möchtest du romantische Liebe, sexuelle Liebe, eheliche Liebe, patriotische Liebe, erste Liebe, homosexuelle Liebe, universelle Liebe, wahre Liebe, intime Liebe oder Liebe Kindern gegenüber?

[de guo xiong]

Wie sind die zeichen für liebe?? oder für Kraft, (körperlich) ??

möchtest du romantische Liebe, sexuelle Liebe, eheliche Liebe, patriotische Liebe, erste Liebe, homosexuelle Liebe, universelle Liebe, wahre Liebe, intime Liebe oder Liebe Kindern gegenüber?

wahrscheinlich auch körperliche

de guo xiong - 爱