Eine Umfrage über den Eindruck auf Deutschland von Chinesen

[otternase]

Ihr seid wirklich Umfragespezialiste.
Wenn so machen,2000 Terme wird diese Umfrage haben.Hast du solche Lust so eine Umfrage auszufuellen.
Also,allegmein sind diese Sache fuer Deutschland in China bekannt.Es fehlt nur noch Musik.Das habe ich vergessen.
Also,ich werde nicht in diesem Thread weiterschreiben.Denn jetztige Rede ist zu weit weg vom Thema.Also wenn ihr nicht zufrieden mit der Umfrage von mir seid,mach mal bitte ihre Umfrage.

sorry, aber das klingt ein wenig nach http://forum.chinaseite.de/ftopic5753.html

[Topas]

Och Flieder, dass war doch kein Angriff gegen dich. Auch ist dass keine Unzufriedenheit wegen deiner Umfage.
Du willst dich doch im leben auch weiterentwickeln und weiterlernen, oder ?
Siehe es als Anregung und hilfestellung für zukünftige Fragestellungen....glaub mal, ich wäre froh und dankbar, wenn sich einige die mühe machen, und Verbesseungsvorschläge einreichen. Das kann für dich eigentlich nur positiv sein !

Take it easy !

[bossel]

Wenn so machen,2000 Terme wird diese Umfrage haben.Hast du solche Lust so eine Umfrage auszufuellen.

Eigentlich müßte man so eine Umfrage komplett offen gestalten, wenn man tatsächlich einigermaßen (repräsentativ ist idF sowieso unmöglich) aussagekräftige Ergebnisse haben will.

Sowas wie:

Was fällt Dir als erstes ein, wenn Du an Deutschland denkst? Bitte gib max. 3 Antworten.


Die Auswertung ist natürlich dann etwas mühsamer, aber das Ergebnis deutlich besser.

[Flieder]

@Topas und otternase
Ich bin nicht beleidigt oder geaergert.Aber ich habe mich etwas @扫兴@ gefuellt.Das Wort "扫兴" weiss ich nicht, wie man uebersetzen kann.Wenn laogai da ist,kann laogai viellecht mal mir zu ueberstetzeb helfen.

[Yingxiong]

Wir könnten ja eine Umfrage hier gemeinsam erstellen, die Flieder dann in das andere Forum stellt. Dadurch kann die Umfrage ausgewogen gestaltet werden und es wird keine vorgefertigte Meinung propagiert.

z.B.:

1. Was fällt dir zuerst ein, wenn du an Deutschland denkst?
[ ] Sport
[ ] Politik
[ ] Essen und Trinken
[ ] Verkehrsmittel
[ ] Frauen / Männer
[ ] Medien
[ ] Landschaft
[ ] Sonstiges

Ist erstmal nur als Anregung gedacht. Man könnte natürlich auch gleich konkretere Fragen stellen.

[otternase]

@Topas und otternase
Ich bin nicht beleidigt oder geaergert.Aber ich habe mich etwas @扫兴@ gefuellt.Das Wort "扫兴" weiss ich nicht, wie man uebersetzen kann.Wenn laogai da ist,kann laogai viellecht mal mir zu ueberstetzeb helfen.

könnte "verstimmt" es etwa treffen?

PS: ich finde Bossels Vorschlag eigentlich am Allerbesten, einfach nur offene Frage, Auswertung wird dann in der Tat komplizierter, aber das Ergebnis umso besser

[Laogai]

Ich bin nicht beleidigt oder geaergert.Aber ich habe mich etwas @扫兴@ gefuellt.Das Wort "扫兴" weiss ich nicht, wie man uebersetzen kann.Wenn laogai da ist,kann laogai viellecht mal mir zu ueberstetzeb helfen.

*angepisst*

Ernsthaft: "Mir ist/war die Lust vergangen"
Aber Dennis ist doch heute mit Übersetzen dran

[Ling Ling]

hehe!ja,ueber Merkel bin ich nicht so Objektiv .Aber die meisten Chinesen haben so aehnliche Meinung wie ich.Ich kann sogar noch eine Umfrage darueber machen.
Objektive Umfage kann ich in der deutschen Sicht nicht machen.Ich bin ja ein Chinese.Aber ihr kann die Terme der Umfrage erstellen.Dann bringe ich ihre Umfrage zu Kaixin .
2.Weltkrieg und Hitler sind schon ein Symbol uebers Deutschland.zwar nicht so schoen.Aber es ist so.

Hallo Flieder, klar kannst du eine objektive Umfrage machen. Du könntest zum Beispiel eine Umfrage machen, in denen du einfach nach Merkmalen fragst, wie: Bitte schreiben sie die Wörter auf, die Ihnen bei Deutschland einfallen, ohne Wertung, einfach nur die Wörter.
Bei China wären das dann vielleicht: Peking, Olympische Spiele, Yangtse, Mao, Umweltverschmutzung, Umweltschutz ...

Du sammelst erst mal nur die Wörter und dann machst du eine Liste aller Wörter die so genannt wurden.

Dann läßt du jedem Wort, Begriff, eine Wertung geben. 0 für ist sehr schlecht, 2, 3, 4, 5, 6 ,7 ,8 , 9, 10 für ist sehr gut.

Im nächsten Schritt geben die Befragten also nur einfache Noten ab, von 1 bis 10.

Dann kannst du in einer weiteren Umfrage Gründe zu einer bestimmten Wertung einholen. Nehmen wir mal an, bei Umweltschutz stimmen die meisten mit 8 bis 10 ab. Nun fragst du, welche Gründe sind es, die die Befragten dazu verleiten, gute Noten zu geben.

Die Begriffe lassen sich übrigens gut sammeln. Du brauchst nur ein Online-Formular und dann wird jedesmal das ausgefüllte Formular an deine email-Adresse geschickt. Du kannst dann einfach alle Begriffe die kommen auflisten, fertig.

[Dennis (CDS)]

Aber Dennis ist doch heute mit Übersetzen dran

Wenn du mir hilfst dieses Schlachtfeld hier aufzuräumen, dann würde ich gerne auch dies tun...

http://de.carrylife.com/

[Ling Ling]

Wollte Flieder nicht kritisieren, ich finde die Idee ganz gut und was rauskommt würde mich auch interessieren.

Ist doch klar, das eine privat gestartete Umfrage nicht den gleichen Kriterien entsprechen kann wie eine von einem Umfrageinstitut die nichts anderes machen als Umfragen.

Also nicht entmutigen lassen Flieder

[Laogai]

Wenn du mir hilfst dieses Schlachtfeld hier aufzuräumen, dann würde ich gerne auch dies tun...
http://de.carrylife.com/

Ist das eine deiner Referenzen?

[OlafSt]

Ich glaube eher, das ist eines der Schlachtfelder, die Dennis da aufzuräumen hat... Ich hoffe, dies ist eines der schlimmeren Katastrophen

[Dennis (CDS)]

Ich glaube eher, das ist eines der Schlachtfelder, die Dennis da aufzuräumen hat... Ich hoffe, dies ist eines der schlimmeren Katastrophen

Hmm, weiß nicht, wenn sich meine Befürchtung bestätigt, dann wird sich sowas in der Zukunft häufen. Mittlerweile gehen manche Kunden wohl dazu über maschinelle Übersetzungen einzureichen und diese dann für einen geringeren Preis als bei der Direktübersetzung korrigieren zu lassen (nur ungefähr 1/3 der Kosten). Wie sowas dann aussieht, kann man auf der Webseite sehen. Das ist wirklich Müll. Für die Korrektur sind doch 80% des Normalpreises einer direkten Übersetzung angemessen, oder nicht? Zumindest ist das der Preis, den ich für sowas seit Neuestem verlange. Mal gucken, der Kunde meinte, er müsse es sich nun nochmal überlegen und ich hoffe inständig, dass er sich nicht mehr melden wird! Auf sowas kann ich auch gerne verzichten.

Dennis, der normalerweise sowas nicht im Forum diskutieren würde, aber manchmal ärgert man sich doch schon darüber, für wie blöd manche Leute einen eigentlich halten wollen.

[otternase]

dann für einen geringeren Preis als bei der Direktübersetzung korrigieren zu lassen (nur ungefähr 1/3 der Kosten)

Erschreckend

so eine Pseudo-Übersetzung mit Google Translator oder Babelfish soll bereits 2/3 des Aufwandes abdecken? schon 20% Rabatt finde ich grosszügig

[Dennis (CDS)]

so eine Pseudo-Übersetzung mit Google Translator oder Babelfish soll bereits 2/3 des Aufwandes abdecken?

So denkt der Kunde.

In der Regel beziehen sich die 1/3 auf Korrekturen von "fachmännischen" Übersetzungen, meistens mit einer Korrekturrate von unter 10%. Ab und zu ist es auch etwas gröber, aber das macht man halt mal und am Ende gleicht sich sowas dann wieder aus. Das bezieht sich aber natürlich nicht auf maschinelle Übersetzungen, scheint aber wohl bislang noch nicht so in unseren Angeboten zu stehen. Die 20% Abzug deshalb, weil ab und zu dann doch etwas brauchbares dabei ist und ich bei dem fertigen Layout schon weiß, was ich kürzen muss und was nicht (....normalerweise hab ich blanken Text und das Layout kommt erst viel später).

Und das Lustige ist ja. Vermittel das alles mal auf Chinesisch und du bekommst eine Ahnung, was ich den ganzen Tag so treibe.