Text für geschenktes Buch

[Wolf R.]

Hallo,

könnt ihr mir sagen ob man den folgenden Text so in ein Buch schreiben kann:
有你的礼物从朋友从柏林
Danke und Gruß Wolfgang

[Laogai]

könnt ihr mir sagen ob man den folgenden Text so in ein Buch schreiben kann:
有你的礼物从朋友从柏林

Nicht wirklich
Was soll denn da stehen? "Ein Geschenk eurer Freunde aus Berlin"?

[Wolf R.]

könnt ihr mir sagen ob man den folgenden Text so in ein Buch schreiben kann:
有你的礼物从朋友从柏林

Nicht wirklich
Was soll denn da stehen? "Ein Geschenk eurer Freunde aus Berlin"?

Hallo laogai,
genau das wollte ich ausdrücken, steht das nicht da
Kannst du mir meine Fehler erklären?
Gruß Wolfgang, der noch viel lernen muß

[OlafSt]

Ich muß zwar noch mindestens genauso viel lernen, aber irgendwie klingt das hier besser:

從你的柏林朋友的一件禮物

"Ein Geschenk von euren Berliner Freunden"

Olaf - der auch das Pinyin hinschreiben würde, wenn er denn wüßte, wie man die Zeichen hier richtig eingibt...

[hifi]

Oder noch etwas kürzer: 你柏林朋友的礼物