Hilfe bei Übersetzung

[hotwired2007]

Ich wollte zum Geburtstag meiner Freundin ein Bild mit Ihrem Namen auf chinesisch malen lassen.
Jetzt hab ich zwei verschiedene Namen gefunden, weiß aber nicht welcher richtig ist.

1. Kathy:


oder

2. Kathy:


Lieber wäre mir Katharina. Hab das aber nirgendwo gefunden. Vielleicht kann mir einer helfen.
Katharina bedeutet "die Reine".

Vielen Dank
Grüße
HotWired2007

[maxule]

Ich hab mal nen 卡特琳 zusammengebastelt. Damit wären wir schonmal bei Kath(e)rin. Hab aber gerade nicht so viel Zeit.

aber vielleicht ein Anstoß für die anderen.

gruss
maxule

[Laogai]

Lieber wäre mir Katharina. Hab das aber nirgendwo gefunden.

Hallo Tobi, ich schon.

Edit: Hier auch noch.

[hotwired2007]

Vielen Dank maxule und laogai für die super schnelle Antwort.

Echt GENIAL!!!!

[punisher2008]

Ich wollte zum Geburtstag meiner Freundin ein Bild mit Ihrem Namen auf chinesisch malen lassen.
Jetzt hab ich zwei verschiedene Namen gefunden, weiß aber nicht welcher richtig ist.

Bei einer "Übersetzung" von westlichen Eigennamen gibt es kein richtig oder falsch, da es sowieso nur lautliche Annäherungen sind, keine sinngemäße Wiedergabe. Es ist eher Geschmackssache. Nur Ortsnamen haben festgelegte Übersetzungen. Bei Namen hängt es auch von der ursprünglichen Sprache ab, in deinem Fall wohl englisch bzw. deutsch. Ich würde hier eher die erste Form nehmen. Klingt irgendwie "chinesischer" und weniger künstlich

[Isabel]

ich wurde mir gerne von meiner tochter giuliana den namen auf japanisch oder chinesisch tätowieren lassen nur weiß keiner wie dieser geschrieben wird kann mir jemand helfen?ist das so richtig geschrieben???朱利阿纳????

[domasla]

Hallo, Isabel,

Für Tätowierungen haben wir einen eigenen Bereich:

http://forum.chinaseite.de/forum42.html

Bitte sei nicht gleich enttäuscht. Wir werden erst mal versuchen, dir deine Tätowierung auszureden. Und anschließend so gut wie möglich antworten. Das machen wir immer so.

D., der in diesen Fällen immer Hautstifte oder Autoaufkleber als Ersatz empfiehlt.