Tattoo Bedeutungen

[Laogai]

Es sollten die Zeichen für Familie, Wahrheit und Freundschaft sein.

Immerhin eine Trefferquote von 33%. Hätte schlimmer kommen können.

Der/die nächste, bitte!

[Grufti]

Es sollten die Zeichen für Familie, Wahrheit und Freundschaft sein.

家厅 家
真相 真
友誼 友

hätte es richtig geheißen...

[AndreaF]

Ich glaube ich habs noch nicht begriffen, wieso 33 %.
Familie und Wahrheit stimmt doch, oder?
Kann man sich denn da beschweren?
Es übrigens kein Edding, sondern frisch von heute tätowiert...
Könnte man das noch ändern?

[Grufti]

Ich glaube ich habs noch nicht begriffen, wieso 33 %.
Familie und Wahrheit stimmt doch, oder?
Kann man sich denn da beschweren?
Es übrigens kein Edding, sondern frisch von heute tätowiert...

"Wahrheit" heißt nun mal 真相 oder kurz: 真
友誼 oder kurz 友 ist "Freundschaft"

[Laogai]

Ich glaube ich habs noch nicht begriffen, wieso 33 %.
Familie und Wahrheit stimmt doch, oder?

Nö, Familie geht noch, alles andere ist Schmu.

Kann man sich denn da beschweren?

Beschweren kann man sich immer, aber ob die Beschwerde a) angenommen und b) bei Annahme kompensiert wird wage ich zu bezweifeln. Welcher Vertrag wurde denn mit dem Stecher ausgehandelt? Wer hat die Vorlage geliefert? Alles so Fragen...

Es übrigens kein Edding, sondern frisch von heute tätowiert...
Könnte man das noch ändern?

Keine Ahnung. Hauttransplantation vielleicht?

[AndreaF]

Naja, das untere haben wir im Internet als "vermittelnd" gefunden.
Aber egal, dann hat es halt für sie die Beudtung und gut ist.
Besser gar keine Bedeutung, als eine falsche.

[Grufti]

Naja, das untere haben wir im Internet als "vermittelnd" gefunden.
Aber egal, dann hat es halt für sie die Beudtung und gut ist.
Besser gar keine Bedeutung, als eine falsche.

jedes der Zeichen hat eine Bedeutung, die auf der ersten Seite dieses Threads gegeben wurden..

[AndreaF]

ok, vielleicht bessert er es aus
Ansonsten sagen wir keinem was es heißt, hauptsache die Bedeutung ist im Kopf

[Grufti]

ok, vielleicht bessert er es aus
Ansonsten sagen wir keinem was es heißt, hauptsache die Bedeutung ist im Kopf

DA bin ich mal gespannt, wie er die Zeichen "ausbessert" !

[AndreaF]

tja, was soll sie sonst machen??
Hoffen, das keiner die zeichen kennt

[maylin]

tja, was soll sie sonst machen??
Hoffen, das keiner die zeichen kennt

erst informieren, DANN tätowieren, nicht umgekehrt..

[AndreaF]

Sie hat sich vorher informiert und laut übersetzer sind die Zeichen so schlimm gar nicht!

实 shí ( adj. ) 1. wahr / echt / tatsächlich
2. massiv / fest / solide

仲 zhòng ( adj. ) 1. mittel / vermittelnd
2. zweite / zweitgrößte

家 jiā ( n. ) 1. Familie / Haushalt
2. Haus / Heim
3. Spezialist auf einem bestimmten Gebiet

damit kann sie sehr gut leben, denn nur aus der Freundschaft ist vermittelnd geworden und das ist auch ok. Außerdem kann man die Freundschaft ja noch drunter setzten lassen...

[TaugeNix]

Wie kommst du auf 实??
Da steht 信..

Gruss,
TaugeNix^der froh ist, nicht sein mit 10 Jahren gewolltes "SS Lazio Roma" auf dem Rücken zu haben (der aber irgendwann seinen SGE-Adler noch hinbekommt )

[mai]

also wäre 信家冢
dann werden die 3 Zeichen ein Wort:
"der Friedhof von Familie Xin"
liest sich zumindest ähnlich wie 信家仲
bis auf dem Ton


oder wenn deine Freundin ein Apfel wäre
dann passt auch 信家种
"bebaut von Familie Xin"
dies mal liest sich sogar gleich
und 仲 zu 种 zu ändern wäre auch kein großes Thema

[AndreaF]

An Taugenix: Entschuldigung, meinte: 信 xìn ( adj. ) wahr / authentisch

an mai: Und wer hat den gesagt, das man die Symbole zusammen lesen muss.
Sie stehen einzeln, deshlab auch untereinander!