Xin Chao Yin Hua

[Grufti]

Vielleicht hat es ja die gleiche Bedeutung, wie wenn der Dalai Lama einen Schal verschenkt.....

Das wäre eine Frage an die ganz speziellen China-Spezialisten

[ayane]

Na ich habe mal gelesen, das es die Art von Chinesen ist, sich ständig etwas zu schenken, oder das sie immer einen Ausgleich anstreben. Das heißt, wenn du ihn eingeladen hast, denkt er er muss sich dafür revangieren (wüa, ich weiß nicht wie man das schreibt, hatte in der Schule nur Latein ). Na und das hat ja deiner gemacht!

Na wie es bei mir gemeint ist, weiß ich es ja Deswegen hätte ich dann auch die Krise gekriegt, wenn es der selbe gewesen wäre

@Grufti;

Welche Bedeutung hat das beim Dalai Lama?

[yang zhao long]

@clarice

habe meine Frau (Chinesin) gefragt und sie meint auf deinem Schal steht "moderner Textildruck".
sorry kein blumiger Name, keine Top-Marke.
Ich hoffe du magst ihn deshalb nicht weniger.
mfg.

[ayane]

Hi.,..wusste ich doch, das da sowas steht! Und natürlich sieht er immer noch richtig schön aus! Ich trage ihn richtig gerne! Denn es kommt nicht darauf an, was drauf steht..sondern ob es mit Liebe geshenkt wurde!

[nicnac]

...das würde sonst nichts bedeuten!!!

aber sind wahrscheinlich nicht sehr bekannt!

mfg

[ayane]

Was würde sonst nichts bedeuten?

Na ja, das es sich nur um ein Geschenk handelt, ist soweit klar. Also was meinst du?

[jingyi]

standen auf dem Schal nur diese Buchstaben?
Wäre dann nicht möglich, es zu erläutern.
Am besten hängst du hierein ein Bild oder Foto von.

[ayane]

Ja es standen wirklich nur diese Buchstaben drauf. Und zum Teil recht schwach. ....man kann es also demnach nicht wirklich übersetzen!

[Habe eine Vorstellung]

Im Zusammenhang mit Schal mag das folgendes bedeuten:

der coolste Aufdruck


(da ich nicht sicher bin, ob Aufdruck das richtige Deutschwort für die Schriften oder Grafiken ist, die auf Textililen bzw. Kleidungen stehen, kann man es dur das dazu besser passende ersetzen)

Trotzdem würde ich mich freuen, wenn eine von euch beiden ein Bild hierein bringen könnte.

[jingyi]

Die Antwort oben von dem Gast wurde von mir verfasst.
habe vergessen einzuloggen. Sch...! Sonst hätte ich einen Eintrag mehr auf dem Konto.

[ayane]

Müsste ich dazu nicht das Bild irgendwie ins Internet stellen? Weiß gar nicht wie das geht. Wenn dann könnte ich es dir per Email schicken und du wirfst mal dein sachkundiges Auge drauf.

Und richtig, es heißt Textildruck (das habe ich in die letzten zwei Wörte auch hineininterpretiert!)

[ayane]

Na das hast du nun doch auch drauf..schließlich hast du nochmal geschrieben, von wem es war

[jingyi]

Müsste ich dazu nicht das Bild irgendwie ins Internet stellen? Weiß gar nicht wie das geht. Wenn dann könnte ich es dir per Email schicken und du wirfst mal dein sachkundiges Auge drauf.

Und richtig, es heißt Textildruck (das habe ich in die letzten zwei Wörte auch hineininterpretiert!)

würde mich auf das Foto freuen, wenn das per email geht.
email findest du nicht dadurch, dass du das Logo "email" unter meinem Beitrag klickst?

[ayane]

Hi, ich habe es versucht. Lässt sich aber total schlecht photographieren! Dadurch das der Schal so transparent ist Ich habe es in allen Varianten versucht! Tut mir leid..aber es steht wie gesagt eh nur in goldenen Buchstaben: Xin Chao Yin Hua da!

[jingyi]

Hi, ich habe es versucht. Lässt sich aber total schlecht photographieren! Dadurch das der Schal so transparent ist Ich habe es in allen Varianten versucht! Tut mir leid..aber es steht wie gesagt eh nur in goldenen Buchstaben: Xin Chao Yin Hua da!

kein Thema! ich werde es merken, wenn ich es von jemandem auf der Strasse sehe.