Übersetzten von Bildern

[Satans Krümelmonster]

Ich weiß nicht, ob es sowas schon mal gab.
Ich bin enu hier und habe ein Bild, auf dem Chinesische Schriftzeichen sind.
Da ich selbst kein Chinesisch kann, wollt ich fragen, ob mir das hier jemand machen kann.

Falls ich im Falschen Unterforum gelandet bin, tut es mir Leid und ich bitte darum, den Thread dann ins Richte zu verschieben.

Also die Bilder:
1.:


2.:


3.:


4.:


Falls die Bilder zu klein sein sollten, sagt bescheid.

Danke im Vorraus

MfG

EDIT: Ich hab jetzt größere Bilder drin!

[Laogai]

Dann fange ich mal an:



Plain text: 前事不忘,后事之师
Meine Übersetzung: Gemachte Erfahrungen, so nicht vergessen, sind eine Anleitung für die Zukunft.

Der/die nächste bitte!

PS:

Falls ich im Falschen Unterforum gelandet bin, tut es mir Leid und ich bitte darum, den Thread dann ins Richte zu verschieben.

Gute Idee! Bitte nach Chinesische Sprache verschieben!

[hifi]

Dann fange ich mal an:



Plain text: 前事不忘,后事之师
Meine Übersetzung: Gemachte Erfahrungen, so nicht vergessen, sind eine Anleitung für die Zukunft.

Ich würde eher sagen: Wenn man die Geschichte nicht vergisst, dann wird sie eine Lehre für die Zukunft sein.

[Laogai]

Meine Übersetzung: Gemachte Erfahrungen, so nicht vergessen, sind eine Anleitung für die Zukunft.

Ich würde eher sagen: Wenn man die Geschichte nicht vergisst, dann wird sie eine Lehre für die Zukunft sein.

Klasse, die Übersetzung ist wirklich viel besser!

[mai]

前事不忘,后事之师

Wer sagt das Komma soll da sein?

meine Version 前事不, 忘, 后事之, 师

Den letzten Kampf (haben wir) verloren,
(dann) vergassen (wir ihn),
Nun kommt eine neue Runde Kampf,
(und wir gehen) kämpfen.

[Laogai]

前事不忘,后事之师

Wer sagt das Komma soll da sein?

Ich.

Jetzt mach dich nützlich und übersetze Bild 2, 3 oder 4. Kannst dir eins aussuchen!

[mai]

Hehe
der Satz ist aber sowohl grammtisch als auch inhaltlich völlig korrekt...

Habe keine Lust...
Sowas erinnert mich an so eine übliche Spende-szene in einem chinesischen Tempel...
Der gierige Blick von dem fetten Mönch...

Übersetz mal du doch zuerst,
schaffst doch alles bis auf vielleicht Bild 2 rechts
aber auch nicht wegen den Zeichen sondern dem Inhalt

[Satans Krümelmonster]

Das ist doch schon mal gut, vielen Danke

Ich freue mich schon auf die anderen Übesetzungen.

Ach und Mai:
Der Unterschied ist, dass ich weder Fett, noch ein Mönch bin. Und außerdem bettele ich nicht nach Geld :p

MfG

PS: Mir ist aufgefallen, dass Die Zeichen von Bild 4 auch genau so in Bild 3 vorkommen. Wenn da wirklich das gleiche steht, brauche ich natürlich keine gesonderte Übersetzung ^^

[mai]

irgendwie redet man hier nur aneinander vorbei
Mit dem Mönch meine ich natürlich nicht dich,
sonst hättest bestimmt selber Ähnung von sowas.

Bild 2 Links und auch Bild 3 Rechts:
Jeder wird selber mit seinem Leben und Tod fertig.
Jeder ist für sein eigenes Karma verantwortlich.

Bloß das klingt wie aus dem Mund so eines Mönchs

[Satans Krümelmonster]

Bloß das klingt wie aus dem Mund so eines Mönchs

Achso
Aber ich hatte ja keine Ahnung, was da wirklich steht

Naja... Nochmal danke für die Übersetzung

-----------------------

*push*

Könnte jemand noch den Rest machen?

[Laogai]

Nr. 4, Plain Text: 人无远滤,必有近忧 (Kurzzeichen) bzw 人無遠濾,必有近憂 (Langzeichen).

Bin noch auf der Suche nach einer treffenden Übersetzung.

[Laogai]

Bin noch auf der Suche nach einer treffenden Übersetzung.

Hüstel, ich weiß schon, warum an mir kein Übersetzer verloren gegangen ist...

"Wer keine Pläne für die Zukunft hat wird auch davor schon Schwierigkeiten haben"

hifi, bitte hilf mir!

[mai]

人无远滤,必有近忧

Oh je...


das ist nicht ganz Pläne

Wer nicht weit denken kann, der hat in Kurzem Besorgnis.

[mai]

*push*

wie hast du denn das gemacht, einen Beitrag aufzuschieben?
erzähl mal, dann mache ich weiter

[mai]

hm...

http://www.acgtalk.com/node/678

interessieren sich leute mehr für China oder mehr für Tattoos und Computerspiel?