kann mir jemand helfen bei der übersetzung?

[grimes]

hallöchen,

bin schon völlig am verzweifeln aber vielleicht kann mir ja hier jemand übersetzen was auf dem bild zu lesen ist?


http://www.imgimg.de/uploads/3010c0b5f19jpg.jpg

vielen dank schonmal.

dann hätte ich noch ne frage und zwar würde ich mich gerne tättowieren lassen mit folgenden text

helden leben lange legenden sterben nie

könnte mir jemand das vielleicht übersetzen? gibt es vielleicht auch verschiedene varianten der stile bzw. schreibweise??

vielen vielen dank schonmal im vorraus!!!

liebe gruesse

grimes

[mai]

痛快痛快！
甚合我心！
以为中国文字就是让你们随随便便拿来玩酷的？
748！

[Laogai]

bin schon völlig am verzweifeln aber vielleicht kann mir ja hier jemand übersetzen was auf den beiden bildern zu lesen ist?
http://www.imgimg.de/uploads/39386e62fd1jpg.jpg
http://www.imgimg.de/uploads/3010c0b5f19jpg.jpg]

Beide Tattoos bedeuten Niedliche Tanten. Beim ersten Tattoo ist "Tanten" spiegelverkehrt geschrieben. Pfusch am Körper also. In beiden Fällen.

dann hätte ich noch ne frage und zwar würde ich mich gerne tättowieren lassen mit folgenden text
helden leben lange legenden sterben nie
könnte mir jemand das vielleicht übersetzen?

Heros live long and legends never die.

Gern geschehen und tschüß!

[ziphi]

@laogai: Es heisst natuerlich "Heroes"
Hoffe, ich konnte helfen!
可爱的阿姨。。你为什么不想告诉他"坏权"，"恶权"是什么意思？

gruss,

ziphi

[grimes]

ähm, sorry wenn ich irgendwas falsch gemacht habe, ich meinte den text ins chinesische übersetzen?!?

das die beiden bilder sowas bedeuten ist ja schon sehr interessant sollte eigentlich was anderes bedeuten, aber vielen dank für die hilfe!

gruesse

grimes

[Laogai]

ts ts ts laogai: es heisst natuerlich "heroes"

Du hast natürlich recht! Hoffentlich ist grimes noch nicht auf dem Weg ins Tätowierungsstudio!

[grimes]

nee nee *lach* so schnell geht das nu auch nicht

kann man denn den text irgendwie in schriftzeichen übersetzen? sorry wenn ich mit der frage irgendwie nerven tu?! dann einfach sagen. möchte niemanden auf die nerven gehen, kann mir auch sehr gut vorstellen das so fragen sehr oft hier gestellt werden...

gruesse

grimes

[maxule]

Beide Tattoos bedeuten Niedliche Tanten. Beim ersten Tattoo ist "Tanten" spiegelverkehrt geschrieben. Pfusch am Körper also. In beiden Fällen.

Aber nicht nur. Die Uhr trägt er auch am "falschen" Arm und seine Uhr zählt die Stunden auch "12, 11, 10, 9 ..."

呵呵

gruss
马旭乐

[Laogai]

可爱的阿姨。。你为什么不想告诉他"坏权"，"恶权"是什么意思？

不是权.是叔!权.坏/恶叔叔=Böse Onkelz.

[ziphi]

谢谢啊！我还没学过那么多汉字就看错了。

[Laogai]

Aber nicht nur. Die Uhr trägt er auch am "falschen" Arm und seine Uhr zählt die Stunden auch "12, 11, 10, 9 ..."

Stimmt, das ganze Bild ist spiegelverkehrt! Die Uhr hatte mich gar nicht gestört, denn ich bin Linkshänder und trage meine Uhr am rechten Handgelenk.

[grimes]

sorry mein fehler! bild war spiegelverkehrt!

[Laogai]

sorry wenn ich mit der frage irgendwie nerven tu?! dann einfach sagen. möchte niemanden auf die nerven gehen, kann mir auch sehr gut vorstellen das so fragen sehr oft hier gestellt werden...

Du hast sehr nett gefragt, hier eine vielleicht nicht so nette Antwort: Ja, es geht etwas auf die Nerven, denn solche Anfragen nach einem Tattoo kommen ständig in diesem Forum.

Aber manchmal machen solche Anfragen auch Spaß. Mir jedenfalls bei deiner. Auch wenn du jetzt wenig davon hast. Mein Rat an dich: Lass dir keine chinesischen Schriftzeichen stechen! Sonst endet dein Tattoo mit einer Anfrage, was das denn bedeuten soll, irgendwann wieder hier im Forum...

[grimes]

dann bitte ich vielmals um entschuldigung!
nur wo, wenn nicht in einem solchen forum, kann man so eine frage stellen!??
und wegen deinem "nett gemeinten" rat, deswegen habe ich ja hier gefragt weil ich dachte das man vielleicht hier eine ehrliche antwort bekommt und nicht hinterher rausfindet das es nicht das bedeutet was es bedeuten sollte...

aber trotzdem danke vielmals! war eines der "ehrlichsten" und "offensten" forum für "neulinge" was ich je besucht habe!

gruesse

grimes

[mai]

886