Brauche dringend eure Hilfe...

[lida_mo]

Bitte um die Hilfe... Ich muss wissen was dieses Tattoo bedeutet...
Es ist mir sehr wichtig und drignend...



P.S. ich hoffe wirklich jemand kann mir helfen...
und ich danke euch und jedem der sich mühe gibt, und mir hilft..

[Laogai]

Bitte um die Hilfe... Ich muss wissen was dieses Tattoo bedeutet...

Hallo lida,

das Foto ist leider sehr klein, um die Schriftzeichen genau identifizieren zu können
Aber unabhängig davon solltest du mal die Suchfunktion hier im Forum zu dem Thema bemühen:
Tattoo
Die Thematik ist nämlich sehr komplex, um es milde auszudrücken. Melde dich einfach wieder, wenn du dich schlau gelesen hast

[lida_mo]

Kann man nicht einmal "ungefär" erkennen was das bedeuten könnte?
Wenn du das Bild speicherst, und nacher zoomst, kannst du es dann vielleicht besser erkennen...

Es ist mir soooooooooo wichtig zu erfahren, was diese zeichen bedeuten...

[SimonSayz]

Die Zeichen sind 娃瑞丝 wa2 rui4 si1

Viel Erfolg beim Suchen nach dem Sinn, ich jedenfall sehe keins darin.

PS: da scheint noch was unterm Ärmel (?) zu sein. Vielleicht wäre es hilfreich das Komplette abzulichten.

[siedenderschnee]

Da ist mindestens ein Schriftzeichen bedeckt worden.
Die anderen 3 Stück sind 娃瑞丝

Ich gehe davon aus, es ist ein Name.

[Topas]

yep, europäische ergeben meistens keinen Sinn

[lida_mo]

ich danke euch viel mals...
die zahlen 2 4 1 haben vielleicht eine bedeutung, wenn man die auf englisch auspricht...
und mit den buchstaben, werde ich auch dahinter kommen, sobald ich mir den ersten zeichen, das hier auf dem photo versteckt ist, kopiert habe..

danke nochmals...
und lieben gruss an alle

[lida_mo]

ich habe ein wenig gegooglet und diesen link gefunden
http://www.chinese-tools.com/characters/alphabet.html

wa2 娃 bedeutet:
1. baby ; child 2. newborn animal

rui4 瑞 bedeutet:
auspicious ; lucky

si1 丝 hat 4 bedeutungen:

1. silk
2. a threadlike thing
3. a tiny bit ; trace
4. a thread or shred of

Könnte das so ungefär stimmen?

[SimonSayz]

Separat haben diese 3 Zeichen in etwa die Bedeutung, ja. Aber wie in jeder Sprache macht eine Übersetzung Wort für Wort und 1 zu 1 keinerlei Sinn. Auch zusammengesetzt bestehen bei diesen Wortfetzen keinen Zusammenhang. Also abwarten und Tee trinken, vielleicht bekommen wir noch mehr zu sehen.

[Babs]

die zahlen 2 4 1 haben vielleicht eine bedeutung, wenn man die auf englisch auspricht...
und mit den buchstaben, werde ich auch dahinter kommen, sobald ich mir den ersten zeichen, das hier auf dem photo versteckt ist, kopiert habe..

die Zahlen beziehen sich auf die Töne der jeweiligen Schriftzeichen, sie werden hinters Pinyin geschrieben als eine Art Eingrenzung, weil es für fast alle (Pinyin-)Silben in der chinesischen Sprache viele unterschiedliche Schriftzeichen gibt. 娃 wa2 bedeutet also einfach, dass "wa" im zweiten Ton ausgesprochen wird, 瑞 rui4 "rui" im vierten und 丝 si1 "si" im ersten.

[lida_mo]

Danke Babs...
ich wusste schon, dass es eine schwere sprache ist... doch, dass es so schwer und kompliziert ist, hatte ich keine ahnung...
siehst du vielleicht ein sinn, hinter diesen zeichen...

[lida_mo]

Separat haben diese 3 Zeichen in etwa die Bedeutung, ja. Aber wie in jeder Sprache macht eine Übersetzung Wort für Wort und 1 zu 1 keinerlei Sinn. Auch zusammengesetzt bestehen bei diesen Wortfetzen keinen Zusammenhang. Also abwarten und Tee trinken, vielleicht bekommen wir noch mehr zu sehen.

das kenne ich... deutsch ist nicht meine muttersprache...
und wenn ich eine redewendung z.B. auf deutsch übersetzen will, verliert es manchmal die aussage kraft oder den sinn...

[bossel]

PS: da scheint noch was unterm Ärmel (?) zu sein. Vielleicht wäre es hilfreich das Komplette abzulichten.

Also, vielleicht sehen die Experten hier den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Ich als völliger Laie (der vielleicht nur 2-3 Baumsorten kennt) meine, da unter dem Ärmel ein li4 力 (Kraft, Stärke) zu erkennen.

[Babs]

wenn das erste (unter dem Ärmel versteckte) Zeichen 塔 ta1 wäre, könnte es sich um den Namen Tavares handeln

塔娃瑞丝Charleta Tavares

und dann taucht bei epochtimes auch noch ein 苏娃瑞丝 auf, offenbar ein argentinischer Name.

[lida_mo]

PS: da scheint noch was unterm Ärmel (?) zu sein. Vielleicht wäre es hilfreich das Komplette abzulichten.

Also, vielleicht sehen die Experten hier den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Ich als völliger Laie (der vielleicht nur 2-3 Baumsorten kennt) meine, da unter dem Ärmel ein li4 力 (Kraft, Stärke) zu erkennen.

und falls das der fall ist, welche bedeutung hatte dann das ganze tatoo zusammen?