Olympia-Song

[Claudia_m]

Bin auf diesen Olympia-Song gestossen:

http://www.youtube.com/watch?v=jo5eLVe2 ... re=related


richtig klasse finde ich. No Angels könne was davon lernen!

[Topas]

den hat mir meine freundin vor glaube ich drei Wochen gezeigt....den gibt es in x verschiedenen Versionen

[Palle]

北京欢迎你

ich find den song auch ganz okay, vorallem wegen der enormen Vielfalt an Künstlern und damit sehr abwechslungreichen Stimmen.

[Yingxiong]

Ich finde das Lied auch gut.

No Angels könne was davon lernen!

Nicht die No Angels müssen etwas dazu lernen, sondern die Songwriter und Manager. Ich fand, deren Lied war eine absolute Katastrophe.

[Claudia_m]

wer ist denn dies Frau in 01:48. Man, hat die eine Hammer-Stimme!!

[gonar]

Ich würde jetzt gerne noch verstehen, was die da überhaupt singen

[Yingxiong]

Claudia_m, kannst du übersetzen?

[Claudia_m]

Das kann ich, aber ich habe keine Lust und Zeit. Da ich zur Zeit viel für die Uni tun muss.

Kannst du das machen? Ich glaube im Forum können noch einige.

Übrigens wer ist denn diese Frau in 01:48?

[Yingxiong]

Ich kann es leider nicht übersetzen. Dazu reicht mein Chinesisch noch nicht. Ich verstehe nur Beijing und Willkommen.

Meine Frau ist es leider nicht. Mehr weiss ich auch nicht.

[Topas]

jetzt gebe ich mal meinen Senf hierzu

Laut meinem Geschmack ist die Chartmusic seit den frühen neunzigern nur noch ein einheitsbrei , dem die power, die melodien und die songschreiber fehlen...

Songs wie "Power of love" ( huey lewis ), " Vamos a la playa" ( Righeira ) , Mickael jacksons Thriller album oder " Eye of the tiger von Survivor sowie Axel F sind seit dem nicht oder aehr rar in den charts. Mag sein dass die technischen Möglichkeiten bei weitem besser sind, aber melodiös und creativ ist heute die Puste raus....

[Topas]

Vor allem wenn mensch bedenkt, dass viele bekannte Radiohits aus der zeit nur so um die 20ger bis 40ger Position in den charts rumdümpelten ( Chris rea zB hatte nur einen einzige Top ten plazierung ---> Schweiz 89 mit road to hell ) ....


dass spricht eindeutig für die melodiöse und creative Qualität !
Heute brauch doch nur jemand " Pizza hut, Pizza hut " zu singen und ein bisschen einheits bum bum dahinter um in die " Analen einzugehen "

[Yingxiong]

Das Problem liegt woanders. Heute ist nicht mehr das Lied im Vordergrund, sondern die Promotion. In den öffentlichen Castingshows sehen die Menschen ein paar "Musiker". Durch die "Identifikatin" mit dem "Fernsehstar" verliert das Produkt (das Lied) an Bedeutung. So kann man den grössten Mist mit Erfolg verkaufen. Denke nur an Zlatko.
Und wenn die Angels noch viel Haut zeigen, hört keiner mehr auf die Musik.

[Palle]

ich weiß nur wer der typ bei 00:50 ist...die anderen kenne ich nicht
und übesetzen kann ich leider auch nur ein paar brocken...allerdings habe ich den text bei bedarf in chinesischen Zeichen...

[Yingxiong]

Der kommt mir auch irgendwie bekannt vor!

[Claudia_m]

Hier der Link mit englischem Untertitel, sogar mit den Künstlernamen jeweils am Anfang:

http://www.youtube.com/watch?v=TBMhLjoW ... re=related

Jetzt weiss ich wer sie ist, Karen Mok. Ist aber schon eine alte Oma.

Ich denke, der Song ist so poetisch und gefühlsvoll geschrieben. Egal, wie gut man ihn ins Deutsche oder Englische übersetzt, die eigentliche Bedeutung geht mehr oder weniger verloren. Manche Wörter gibt es nicht mal in der englischen bzw. deutschen Sprache. Man muss ihn schon direkt auf Chinesisch genießen.