Auf Chinesisch wird es nicht mal im Ansatz möglich sein, die für dich wichtige Bedeutung wiederzugeben. Wenn du allerdings gewillt bist, den Kosenamen deiner Mutter zu verschandeln, dann hast du auf dieser Seite schon einige Tipps dafür.
Zwar bin ich jetzt wieder der Spielverderber, aber besser so, als das du dir diesen Unsinn wirklich noch stechen lässt. Ein Mops wird im Chinesichen halt einfach nur als Tier und nicht als Verniedlichung irgendwelcher Personen verstanden. Dein Tattoowunsch in chinesischen Schriftzeichen gibt einfach keinen Sinn. Meine Frau hat eben ganz entgeistert geguckt, als ich ihr von deiner Absicht erzählt habe. Auch wenn du meinst, dass es cool aussieht.....in Wahrheit ist es nur lächerlich. Ich denke mal, dass das deine Mutter nicht verdient hat.
HK_Yan hat geschrieben:
Von der Symbolik käme 胖狗 doch recht nahe.
Wie geil, lass dir 胖狗 auf den Arm tätowieren und sage dann einem Chinesen, dass ist der Spitzname deiner Mutter.. Der bekommt einen Lachkrampf.. Meine Mutter der "Fette Hund"..
beides wird so ähnlich wie "Dagema" ausgesprochen. Aber das obere bedeutet: Großer Bruder Pferd. Also falls ihr keine Huftiere in der näheren Verwandtschaft habt nicht wirklich geeignet..
Aber mein Favorit
beides wird so ähnlich wie "Dagema" ausgesprochen. Aber das obere bedeutet: Großer Bruder Pferd. Also falls ihr keine Huftiere in der näheren Verwandtschaft habt nicht wirklich geeignet..
Aber mein Favorit
*Hust*. Also zu 大哥马 fiele mir wesentlich unanstaendigere Bedeutung ein als nur "das Pferd" vom "Boss (grosser Bruder)"
Gruss
/dev/urandom
Yet Another Boring Blog
If you are what you eat, what are the vegetarians?
mark1004 hat geschrieben:und wie wäre ihr name?
sie heisst dagmar
Wie wäre es mit etwas was gar nichts mit deutschen Namen oder Spitznamen zu tun hat? Sowas wie "Meine Mama ist die Beste". Das würde auch bei Chinesen gut ankommen.
Dennis (CDS) hat geschrieben:Sowas wie "Meine Mama ist die Beste". Das würde auch bei Chinesen gut ankommen.
Bei Chinesen sicherlich, fragt sich nur wie andere Frauen (Freundin, Ehefrau etc.) zu so einem Tattoo stehen würden. Da scheint der Schwiegertochter-Schwiegermutter-Konflikt fast schon vorprogramiert...
Dennis (CDS) hat geschrieben:Sowas wie "Meine Mama ist die Beste". Das würde auch bei Chinesen gut ankommen.
Bei Chinesen sicherlich, fragt sich nur wie andere Frauen (Freundin, Ehefrau etc.) zu so einem Tattoo stehen würden. Da scheint der Schwiegertochter-Schwiegermutter-Konflikt fast schon vorprogramiert...
da muss man halt bei der *Partnerwahl* immer darauf achten, dass sie kein Chinesisch können
de guo xiong
To the world you maybe one person,
but to one you maybe the world!!
de guo xiong hat geschrieben:da muss man halt bei der *Partnerwahl* immer darauf achten, dass sie kein Chinesisch können
Also auch wenn ich weder Japanisch noch Arabisch etc. kann und mein Partner ein entsprechendes Tattoo hätte...ich wäre schon sehr daran interessiert zu wissen, was da nun wirklich auf seiner Haut steht...
de guo xiong hat geschrieben:und zu erst würdest Du deinen Partner fragen oder und dich auch mit der Antwort zufrieden geben ...
Fragen sicherlich, aber mit der Antwort zufrieden geben vermutlich nicht, dafür bin ich erstens viel zu neugierig und habe zweitens viel zu viele schreckliche chinesische Tattoos gesehen. Wieso sollte das dann mit anderen Sprachen anders sein?
de guo xiong hat geschrieben:und zu erst würdest Du deinen Partner fragen oder und dich auch mit der Antwort zufrieden geben ...
Fragen sicherlich, aber mit der Antwort zufrieden geben vermutlich nicht, dafür bin ich erstens viel zu neugierig und habe zweitens viel zu viele schreckliche chinesische Tattoos gesehen. Wieso sollte das dann mit anderen Sprachen anders sein?
Der Partner kommt dann mit der gleichen Anfrage hier im Forum vorbei und fragt, was das Tattoo seiner/ihrer Partner/in zu bedeuten hat --> mehr Aufträge für uns!
Yingxiong hat geschrieben:Ich glaube, ich sollte mir den Namen meiner Frau auch tätowieren lassen. Wer kann ihn übersetzen?
"老婆的名字"
Rosen sind rot, Gras ist grüner Ich kann nicht dichten, gegrillte Hühner
