Übersetzung (ein Satz)

[hongkong9a]

Hallo zusammen,

ich müsste dringend wissen, was das hier bedeutet: 我七点给你变态

Wenn möglich gerne von einem chinesesen selbst. Und wenn möglich eine genaue Übersetzung, aber auch bitte mitteilen, was damit eigentlich gemeint ist.

Vielen Vielen herzlichen Dank an denjenigen der mir hier weiterhelfen kann.

Ihr könnt es mir auch per Email oder als Private Nachricht senden.

Ich weiß es wirklich zu schätzen.

Mfg,
hongkong9a

[ferrara]

我 ich
七点 um 7 uhr
给 geben
你 dich
变态 anormal
zusammengefasst: um 7 uhr gebe ich dir anormal???

[hongkong9a]

Danke, und welche Bedeutung steht nun dahinter?

Was meint man als Chinese damit?

[banend]

Ich denke,dass es gar keine Bedeutung.

Aber wenn diese Satz sowie folgend gezeigt,wäre es sinnvoll.

我7点钟给你，变态。

Es bedeutet, ich gebe dir um 7 Uhr,anormal.

[hongkong9a]

Nein Nein,... der Satz wurde so von einem Chinesen geschrieben.

Der ist so richtig... ich muss jetzt von einem Chinesen erfahren was er damit gemeint hat!

Was bedeutet den 变态 biantai in der chinesisches Umgangssprache? Gibt es hier noch eine andere Bedeutung als nur die normal Übersetzung aus dem Wörterbuch?

[banend]

Nein Nein,... der Satz wurde so von einem Chinesen geschrieben.

Der ist so richtig... ich muss jetzt von einem Chinesen erfahren was er damit gemeint hat!

Was bedeutet den 变态 biantai in der chinesisches Umgangssprache? Gibt es hier noch eine andere Bedeutung als nur die normal Übersetzung aus dem Wörterbuch?

Ja,es hängt die Beziehung zwischen ihr ab.

Wenn eure Beziehung sehr eng ist,eigentlich bedeutet 变态 sowie dud guy brother..irgendsolche Wörte als Namen.

Als Adjektiv,hmm,vielleicht meit er,dass du ihn irgendwo stört.

[hongkong9a]

Ich glaube eher weniger, dass es dud/guy/brother bedeutet... oder liege ich hier falsch? Andere Meinungen?

[banend]

Es ist einbissin schwer zu sagen. Weil es nur einzige Satz hier geliegt hat,auf meine Seit,brache ich mehr Kontext dafür.

[banend]

Weil 变态 nur als Substantiv oder Adjektiv zeigen kann.

Wenn diese Satz sowie du geliegt hast,die ohne Zeichensetung ist,wird eine Gramatik Fehle getroffen.

[Dennis (CDS)]

变态 wird im Japanischen Hentai ausgesprochen.

Hentai，從日語的變態（変態）借代的用語，一般用於日本的色情事物之上。

http://zh.wikipedia.org/wiki/Hentai

http://de.wikipedia.org/wiki/Hentai

Nicht selbst gewusst, aber selbst gegoogelt.

Ansonsten wuerde ich noch auf den Namen eines Spiels/Films/Buchs tippen, in Ermangelung von Kontext aber alles nur Rumraterei.

[devurandom]

.....
Was bedeutet den 变态 biantai in der chinesisches Umgangssprache? Gibt es hier noch eine andere Bedeutung als nur die normal Übersetzung aus dem Wörterbuch?

变态 laesst sich am besten ins "pervers/Perverse(r)" uebersetzen. "Abnormal", wie in den frueheren Antworten genannt wurde, ist etwas zu "neutral".
Der von Dir genannte Satz ergibt nicht wirklich einen Sinn. Wenn man's grammatikalisch etwas lockerer sieht, koennte man ihn in "Ich werd um 7 fuer Dich pervers sein" uebersetzen. Es koennte aber auch Satzzeichen oder noch Teile fehlen oder sich um einen scherzhaft absichtlich gebrochenen Satz handeln.

Gruss
/dev/urandom

[Kralj]

Wo ist eigentlich der Unterschied zwischen den Beiden?

塞尔维亚
und
塞爾維亞

[Dennis (CDS)]

Wo ist eigentlich der Unterschied zwischen den Beiden?

塞尔维亚
und
塞爾維亞

Das obere sind Kurzzeichen (vereinfachte Schriftzeichen, verwendet in China, Singapur) und das untere sind Langzeichen (traditionelle Schriftzeichen, verwendet in Taiwan, Hong Kong).

Aber bitte warte erst auf die Bestätigung von devurandom.

[devurandom]

Aber bitte warte erst auf die Bestätigung von devurandom.

Na, 'bisschen mehr Selbstvertrauen, Dennis!
Bist doch voll der Sprachprofi. Ich bin nur ein kleiner E-Ingenieur und Softwarescherge. Kein Grund immer auf meine Bestaetigung zu warten, oder?

Gruss
/dev/urandom

[Kralj]

Wo ist eigentlich der Unterschied zwischen den Beiden?

塞尔维亚
und
塞爾維亞

Das obere sind Kurzzeichen (vereinfachte Schriftzeichen, verwendet in China, Singapur) und das untere sind Langzeichen (traditionelle Schriftzeichen, verwendet in Taiwan, Hong Kong).

Aber bitte warte erst auf die Bestätigung von devurandom.

aha, ok, danke...

Boah die Schrift ist ja echt kompliziert
Da ist kyrillisch viiiiiel einfacher
Muss sicher schwer sein, so eine Sprache zu erlernen.