累 oder 困

[de guo xiong]

beides würde ich im Deutschem pauschal ersteinmal als *müde* übersetzen.

aber 累 ist eher kaputt und geschafft im Deutschem

und

困 eher todmüde und das tringende Bedürfnis zum Schlafen gehen?

liege ich da richtig?

de guo xiong - always lei seldom kun

[siedenderschnee]

beides würde ich im Deutschem pauschal ersteinmal als *müde* übersetzen.

aber 累 ist eher kaputt und geschafft im Deutschem

und

困 eher todmüde und das tringende Bedürfnis zum Schlafen gehen?

liege ich da richtig?

de guo xiong - always lei seldom kun

困 hat mit müde eigentlich nicht zu tun und heißt man möchte schlafen!
Naja wenn man müde ist möchte man oft auch schlafen.

[no1gizmo]

累 - lei - müde (weil man sich auf dem Acker totgerackert hat, sieht man doch am Zeichen Mensch!)

困 - kun - schläfrig. Das kann ich abends, aber auch mittags oder morgens sein, wenn ich morgens aufwache aber nicht aus dem bett will und weiter pennen möchte.

[de guo xiong]

累 - lei - müde (weil man sich auf dem Acker totgerackert hat, sieht man doch am Zeichen Mensch!)

困 - kun - schläfrig. Das kann ich abends, aber auch mittags oder morgens sein, wenn ich morgens aufwache aber nicht aus dem bett will und weiter pennen möchte.

warum kann ich deine Erklärung so nachvollziehen?

de guo xiong