Zählwörter - Wie findet man sie?

[ferrara]

Hm, Laut meinem Wörterbuch ist 口 u.a. auch Zählw. für Leute, Menschen
Laut Wikipedia auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_chin ... %C3%B6rter
scheint aber eher selten zu sein...

lehrer: 个(noch akzeptabel), 帮(gemeint ist hier wahrscheinlich "gruppe", 群 wäre besser.), 口(das ist das zählwort von u.a. schwein.)

Was ist den das richtige Zählwort für Lehrer und Personen im allgemeinen? Laut meinem Lehrbuch (Chinesisch für Deutsche, Buske Verlag) ist es 个, das haben mir auch schon einige Chinesen bestätigt.

Danke für deine Antworten

das ist bißchen kompliziert. es gibt zwei wörter: 教师 und 老师. beide bedeuten lehrer. ich würde 一名老师 und 一位教师 sagen. natürlich kann man pauschal sagen, 一个老师 und 一个教师, aber 名 und 位 sind respektvoller.

[ferrara]

für einen person kann man sagen 一个人
für mehrere sagt man 一群人，一队人，weniger höflich 一帮人，一伙人, mehr fällt mir nicht an.
口 ist hier nur bedingt einsetzbar.
z.B. 我家有三口人。

[OldChina]

Danke für diese ausführliche Antwort, jetzt habe ich einen viel besseren Überblick!

[HK_Yan]

wenn du in ZDT "measure word" eingibst kommt auch eine gute Liste.

[ferrara]

Nachtrag!: ich editiere auch, aber nur wenn ich Rechtschreibfehler im nachhinein entdecke ...

de guo xiong, dessen Deutsch manchmal grausam ist

aah. jetzt weiß ich warum ich falsch verstanden habe. in erstem beitrag steht 数词, was er/sie damit fragen wollte ist aber 量词. das sind zwei begriffe.

[Linnea]

All dies ist jedoch umständlich, am liebsten wäre mir ein (Online-)Wörterbuch, bei dem hinter jedem Nomen das entsprechende Zählwort steht.
Gibt es solche Wörterbücher oder andere Methoden, schnell die passenden 数词 zu finden?

In chinesisch-chinesischen Wörterbüchern sind in der Regel die passenden Zähleinheitswörter bei dem jeweiligen Wort aufgeführt. Trotzdem stehen auch dort hin und wieder mehr als ein ZEW und welches im entsprechenden Kontex das passende ist lernt man nur durch Übung und Erfahrung. Aber das ZEW-Problem nimmt mit der Zeit stark ab, irgendwann hat man ein Gefühl dafür.

[xuesheng]

Vielen Dank für die zahlreichen Antworten! Sie haben mir sehr geholfen.

Zusammenfassung der Möglichkeiten:
* Google-Methode
* Yellowbridge.com-Wörterbuch
* chinesisch-chinesisches Wörterbuch

[TaugeNix]

achso. sorry, hab falsch verstanden. das ist doch sehr schwierig.

kein Problem - ja für uns Deutsche ist es sehr schwierig, besonders, da wir nur wenige ZEW's haben wie z.B. Stück oder anderes - im Chinesischem ist das schon sehr differenzierter und geschweige im Japanischem .....

de guo xiong, der einfach meistens *ge* sagt

ferrara, der einfach fast immer "stück" sagt.

Vor allem bei der Freundin sollte man aber nicht "Stück" sagen

Sorry, war bös

Gruss,
TaugeNix^gnihiiii

[ferrara]

Vor allem bei der Freundin sollte man aber nicht "Stück" sagen

Sorry, war bös

Gruss,
TaugeNix^gnihiiii

hat "Stück" negative bedeutung? ich habe mindestens einmal gehört, als einer gefragt wurde, wie viele kinder sie hat, hat sie stolz gesagt: "drei stück."

[TaugeNix]

Vor allem bei der Freundin sollte man aber nicht "Stück" sagen

Sorry, war bös

Gruss,
TaugeNix^gnihiiii

hat "Stück" negative bedeutung? ich habe mindestens einmal gehört, als einer gefragt wurde, wie viele kinder sie hat, hat sie stolz gesagt: "drei stück."

Naja, im Kontext "Freundin" hat es schon einen gewissen negativen Einschlag.
"Du Stück" ist eine Beleidigung - deshalb sollte man in diesem Kontext vielleicht nicht auf "Stück" zurückgreifen.

Gruss,
TaugeNix^findet Witze nicht mehr so witzig, wenn man sie erklären muss

[Linnea]

hat "Stück" negative bedeutung? ich habe mindestens einmal gehört, als einer gefragt wurde, wie viele kinder sie hat, hat sie stolz gesagt: "drei stück."

Menschen mit "Stück" zu bezeichnen ist ziemlich abwertend. Es gibt beispielsweise auch Schimpfwörter wie das "Miststück". Wird man nach der Kinderzahl anderer Menschen gefragt, so sollte man auch niemals mit "eins, zwei, drei, vier, n Stück" antworten. Wenn Eltern das selber tun, so ist es stark umgangssprachlich und hat meist (wie du selbst beobachten konntest) auch einen liebevollen oder stolzen Unterton. Das ist so ähnlich wie wenn Eltern ihre Kinder liebevoll "kleine Monster" nennen.