Namen übersetzen

[kleinexmausi]

guten morgen!!!
ich suche die übersetzung meines namens "Simone" auf chinesisch hab natürlich schon bei google gesucht und einiges gefunden aber voll verschiedene übersetzungen würd mir das ja tätowieren lassen aber bin jetz verunsichert was denn genau richtig ist ^^"
vielleicht kann jemand helfen
danke schonmal
lg simone

[Babs]

Hi Simone,

Chinalink kannst du vertrauen. Es handelt sich dabei aber nicht um Namensübersetzungen, sondern lediglich um phonetische Umschreibungen.

[Dennis (CDS)]

Ich bin mal so frei und biete dir das Lesen des folgenden von mir verfassten Artikels an.

http://fan1yi4.wordpress.com/namensubersetzung/

[OlafSt]

Sehr schön geschrieben. Sollte die Standardantwort auf alle weiteren Nachfragen bezüglich "Mein Name auf chinesisch" plus "Tatoo" werden.

Olaf - der selbst herausfand, das das mit den Namen nicht so einfach ist...

[kleinexmausi]

vielen dank für eure antworten