Weihnachtsgrüße auf chinesisch

[wuseltiger]

Hallo Leute,

ich brauche Eure Hilfe.

Da meine "offizzielle" Übersetzerin hier durch Abwesenheit glänzt, habe ich den google translator bemüht.

ich würde gerne wissen, ob folgendes richtig uebersetzt wurde:

亲爱的家人，陈 我们祝你圣诞快乐，新年快乐！ 与健康和运气


Soll soviel heißen wie: Liebe Familie C. Wir wünschen Euch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und Gesundheit und Glück.

Kommt das hin, oder klingt das wie von einer Maschine uebersetzt???

[devurandom]

ist so ziemlich total falsch.
Man kann halt Sprachen nicht immer eins <-> eins hin und her uebersetzen. Grussworte im deutschen Format ist halt so sehr ungewoenlich im Chinesischen. Ich wuerde den Gruss auch sinngemaess leicht aendern:

我们祝你们圣诞快乐，新年快乐, 身体健康， 万事如意!

Ich habe die Anrede weggelassen, weil es irgendwie merkwuerdig klingt und die Wuensche wegen Gesundheit usw. ein wenig veraendert.

Gruss
/dev/urandom

[wuseltiger]

Hallo dev.

danke für die Übersetzung. Leider haben Maschinen noch kein Sprachgefühl...

Ist aber auf jeden Fall gut für alle sinologen, die sonst arbeitslos wären


Witzigerweise klingt deine Übersetzung beim google trans. fast genauso wie meine.

Wobei schon klar ist, dass die andere Übersetzung wahrscheinlich Bauchschmerzen verursacht, wenn man chinesisch als Muttersprache hat..


also Grüße und danke!

[dominguez17]

我们祝你们圣诞快乐，新年快乐, 身体健康， 万事如意!



Gruss
/dev/urandom