Suche Übersetzung zu folgenden Zeichen

[danswu]

Hallo Leute,

ich benötige einmal dringend eure Hilfe. ICh bin derzeit am erstellen einer Speisekarte für einen Chinesen und benötige die Übersetzung der folgenden 4 Zeichen.

http://img206.imageshack.us/my.php?imag ... 959ae4.jpg

Leider kann ich kein bisschen Chinesisch und von sofern war meine Suche im Internet auch erfolglos. Vielleicht könnt ihr mir auch sagen, wo ich diese Zeichen in einer guten Qualität her bekomme.
Ich danke allen schon einmal im voraus.
Mit freundliche Grüße

danswu

[SimonSayz]

汉官酒楼 bzw. traditionell 漢官酒樓 - Han guan jiu lou "Gaststätte der Han-Chinesen"

So dürfte wohl das Restaurant heißen. Einfach copy + paste, ausdrucken und Druckerei geben. So dürfte das am einfachsten sein.

[danswu]

Danke. Endlich weiß ich auch mal was das heißt.

Ich habe die Zeichen im Adobe Indesign eingefügt, aber leider bekomme ich nur 4 Quadrate zu sehen. Im Microsoft Word hingegen werden sie angezeigt, was mir jedoch nicht viel bringt.
Benötige ich dafür eine besondere Schriftart? Ich suche die Zeichen so in der Art wie die, die ich auf dem Bild gezeigt habe. Wer mir das noch sagen kann, ist wirklich der größte. Danke

Schöne Grüße

danswu

*update: Ich glaube ich habe es hinbekommen.

[Grufti]

Warum bearbeitst Du die bereits vorhandenen Zeichen nicht mt einem Bildbearbeitsundprogramm in der Art, daß Du meinst sie seinen gut..?
Oder meins Du, daß da irgendein Copyright auf diesem Bild ist ?
oder gefällt Dir der Schreibstil der Zeichen nicht, und möchtest einen anderen ?

[Ling Ling]

Hallo, habe selbst kein Word, aber ich denke es geht dort so ähnlich wie in OpenOffice, das ist kostenlos, deshalb benutze ich es.

Open Office hat eine Zeichenprogramm mit dem du Zeichnungen als wmf Files speichern kannst. Wichtig ist, das es Vektoren sind. Ich gehe wie folgt vor:

Öffnen Zeichenprogramm
Ein Textfeld aufziehen
Über die Zwischenablage die Zeichen einfügen
Dann die Zeichen markieren und die Schrift wählen, (falls keine zur Verfügung steht eine im Internet downloaden, da gibt es eine Menge Infos im Forum wie und wo, kannst mal bei Suchen eingeben. Aber ich nehme an, es gibt eine Schrift, sonst würde dein Word es nicht anzeigen können.)
Danach raus aus dem Textfeld und es normal markieren.
Danach den Text in Vektor-Linien umwandeln, das ist wichtig, sonst bekommst du eventuell Probleme in der Druckerei weil dort die Schrift auf der Maschine nicht läuft oder gar fehlt.
Danach kannst du die Zeichen markieren und nur die Selektion in einer Vektordatei (wmf, oder ähnliches) abspeichern. Diese dürftest du dann in InDesign wie alle andern Grafiken einfügen können. Skalierungen sind dann verlustfrei möglich. Du kannst natürlich auch in Illustrator die Vektorgrafik weiter bearbeiten.

Achtung:
Photoshop zum Beispiel behält auch die Schrift als Schriftzeichen und wenn dann die Schrift nicht in der Druckerei auf der Druckmaschine ist, kann sie nicht gedruckt werden. Deshalb sicherheitshalber in Bildern immer in Linien umwandeln lassen.
Falls du mit QuarkXPress das Dokument aufbaust, kannst du auch Probleme bekommen, wenn du Schriften einfach auf bold setzt. Korrekterweise benutzt man auch im Digitaldruck keine Formatierungen wie kursiv, fett bei einer Schrift. Man wählt einfach eine entsprechende Schrift der gleichen Familie aus. Nehme an, bei InDesign ist es ähnliche.
Sonst kann es passieren, das die Schrift beim Drucken nicht korrekt dargestellt wird. Damit du all diese Probleme umgehst, würde ich die chinesischen Zeichen auf jeden Fall als Vektorgrafiken ins Dokument einbauen.
Persönlich gefällt mir QuarkXPress besser als InDesign, arbeite lieber mit der Tastatur als mit der Maus.

[Ling Ling]

Warum bearbeitst Du die bereits vorhandenen Zeichen nicht mt einem Bildbearbeitsundprogramm in der Art, daß Du meinst sie seinen gut..?
Oder meins Du, daß da irgendein Copyright auf diesem Bild ist ?
oder gefällt Dir der Schreibstil der Zeichen nicht, und möchtest einen anderen ?

Würde ich dir von abraten weil es dem Link nach eine Pixelgrafik ist und dazu sehr sehr unsauber. Die kann dann beim Drucken sehr grobkörnig wirken weil die Auflösung nicht gut ist. Deshalb besser über Vektorgrafik gehen.

[danswu]

Ich habe es jetzt hinbekommen. Ich habe die Zeichen nach Indesign kopiert, dann waren zuerst die Quadrate zu sehen, und dann habe ich durch zufall bemerkt, das genau 3 schriften vorhanden sind, bei denen die Zeichen richtig angezeigt werden. Vielen Dank für eure Hilfe.

@ Grufti: Das bearbeiten der Zeichen, so dass sie gut aussehen, hätte sehr lange gedauert.