EILT :) Mein Name auf Chinesisch

[Gast]

ich hatte schon ein eigenes thema auf gemacht aber keiner antwortet
ich hatte gefragt was "Erhan (türkichername) & Akkisla (türkische stadt)" auf chinesisch heist... will es mir nämlich auf den arm tattoowieren lassen währ echrt nett von euch wenn ihr mir helfen könntet

Hallo, 厄爾汗, wohnst Du in 阿吉斯拉?

[anderer Li]

Natürlich, heisst es,
Hallo, Erhan, wohnst Du in Akkisla?

Gruss

[Akkisla]

also erst mal tausen dank un nein ish wohne nicht in akkisla^^ das is meine heimat stadt ish wohne in ffm aber is das 100pro richtig übersetzt? is wichtig weil ich will mir das auf den arm tättowieren lassen

[Aron]

hab gerad gehehen das man hir voll sein namen auf chinesisch bekommt ^^ könnt ihr mir "Aron" übersetzen währ cool thX

[emulieber]

ich hatte schon ein eigenes thema auf gemacht aber keiner antwortet
ich hatte gefragt was "Erhan (türkichername) & Akkisla (türkische stadt)" auf chinesisch heist... will es mir nämlich auf den arm tattoowieren lassen währ echrt nett von euch wenn ihr mir helfen könntet

Hello, Erhan. Ich denke
埃尔汗 ist eine gute Übersetzung, und Akkisla als 阿基斯拉 geschrieben würde von der Mehrheit anerkannt, oder?
Leider auf http://www.chinalink.de/ hab ich noch keine alle Zeichen gefunden.
埃尔 Ai Er http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html(nur die erste zwei, und 汗 Han fand ich leider keines)
阿　A http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html(nur das erstes, folgende auch so)
基 Ji http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html
斯 Si, 拉 La http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html(nur erste zwei

hoffe das kann dir helfen.

[Akkisla]

hmm....
jetzt hab ich 2 möglichkeiten:

Hallo, 厄爾汗, wohnst Du in 阿吉斯拉?

&

Hello, Erhan. Ich denke
埃尔汗 ist eine gute Übersetzung, und Akkisla als 阿基斯拉 geschrieben würde von der Mehrheit anerkannt, oder?
---------------------------------------------------------------------------------

Kann ich mir eins von beiden ausuchen da man ja wie ich gehört hab es ehe nicht 100 Übersetzen?
Oder um so zu fragen welsche antwort ist richtiger?
Aber echt net von euch emulieber, Gast^^ & anderer Li

----------------------------:D THX ----------------------------

[gsengos]

wollt keinen neuen thread aufmachen könnt ihr mir diesen namen mal übersetzen danke

ZAYED

EL-FOUNTI

MFG GSengos

[anderer Li]

Hallo, Erhan,

Die übersetzungen hier sind meiner Meinung nach alle richtig. Man kann ja schliesslich keinen Namen vom Türkisch ins Chinesisch eins zu eins mappen. Wenn es einigermassen ähnlich ausgesprochen werden kann, ist schon gut, auch wenn es anders geschrieben ist. Welche Zeichen besser aussieht, ist doch Dein persönlicher Geschmack.

PS. wollte auch keine Diskussion provozieren

[MeltEmin]

kann mir jemand helfen und die beiden namen( Meltem , Emin ) auf chinesische buchstaben zu schreiben und mir mit einer mail schicken wär wirklich nett danke

waiting...

[email protected]

[angeldie3te]

Hallo!!! ich ahbe mal eine frage, würde mir gerne meinen namen, den meines freundes und meines kinder tätowieren lassen, bei meinem namen sind das alleine schon 3 zeichen. Lässt man sich alle machen oder nur den ersten??? Und könnte mir jemand alle drei namen übersetzen??? Wäre echt super wichtig, würde auch eine Belohnung geben!!
1.Name- Franziska
2.Name- Steven
3.Name- Cedric´
WIE GESAGT ES SOLL ALS TATOOVORLAGE DIENEN:
VIELEN DANK!!!
Meine Emailadresse ist [email protected]

[Gast]

Hallo Jenny.

Ich hab für dich eine Seite gefunden, wo du dein Name auf chinesich findest.



Mit freundlichen grüßen:
Deine Helfende Freundin.

[Gast]

Hallo Jenny.

Ich hab für dich eine Seite gefunden, wo du dein Name auf chinesich findest.
Sie heißt:http://www.vitinh.de/cgi-bin/unterhaltu ... /china.cgi



Mit freundlichen grüßen:
Deine Helfende Freundin.

[GAST]

Schau doch mal auf diese seite, hier hab ich dein namen gesehen

http://www.chinese-tools.com/names

[LUCJOI]

Schau doch mal auf diese seite, hier hab ich dein namen gesehen

http://www.chinese-tools.com/names

Hey cool, ich habe meinen Namen Jacqueline eingegeben und da kam echt was raus:

Name : Jacqueline

Chinese characters : 杰奎琳

Pinyin : Jiékuílín

Sagt mal, was meinen die mit dem chinesischen Charakter? Was bedeutet das?

[Gast]

Hallo zusammen,

ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Ich brauche dringend eine Seite wo ich meinen Namen Jenny oder Jenni (ich weiß nicht wie das in China geschrieben wird) auf Chinesisch finde.
Kann mir jemand helfen? Ich hab das ganze Internet durchforstet und finde nix gescheites

Lieben Gruß
Jenni

珍妮