noch eine Übersetzung!

[saskia]

Hallo!
Ich erwarte in kürze ein Kind und hätte den Namen gern als chinesisches Zeichen, um es auf einem Bild zu verewigen.
Da ich noch nicht ganz genau weiß, ob es Junge oder Mädchen wird (will es einfach nicht zeigen!!) habe ich zwei Namen zum Übersetzen:
einmal Dustin als Jungen- und Thalia als Mädchennamen.
Wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte oder einen Tipp geben könnte wo ich ihn übersetzen lassen könnte!

[Sky Darmos]

Hallo!
Ich erwarte in kürze ein Kind und hätte den Namen gern als chinesisches Zeichen, um es auf einem Bild zu verewigen.
Da ich noch nicht ganz genau weiß, ob es Junge oder Mädchen wird (will es einfach nicht zeigen!!) habe ich zwei Namen zum Übersetzen:
einmal Dustin als Jungen- und Thalia als Mädchennamen.
Wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte oder einen Tipp geben könnte wo ich ihn übersetzen lassen könnte!

Nur mal zum sinn solcher Phontischer Transkriptionen:

Dastin würde ein Mandarinsprecher als 達斯汀 da2si1ting1 transkripieren. Nun schauen wir mal wie die Zeichen in verschiedenen Teilen der Welt gesprochen werden:

Kantonesisch:
daaht sī dīng

Japanisch:
TA(TSU) SHI TEI (On-Lesung)
ta(t)/(tachi) ka migiwa (Kun-Lesung)

Virtnamesisch:
đạt si đênh

Koreanisch:
dal sa jeong

Deutsch (reine Erfindung):
ta so ding

Erklärung meiner Festlegung:
達 ta: von Griechisch "ftan", weil es hier im D kein passendes Wort gibt.
斯 so: weil 斯 auf Japanisch "so" bedeutet - 撕 ist "reiß" mit ß (~ s): .
汀 ding: weil 定, 訂 und 釘 schon "ding" sind - z.B. bedingen.

Thalia würde ein Mandarinsprecher 塔莉亞 da2li4ya4 schreiben:

Kantonesisch:
taap leih a

Japanisch:
TŌ RI GA (On-Lesung - keine Kun-Lesung vorhanden)

Vietnamesisch:
???

Koreanisch:
tab ri a

Deutsch (reine Erfindung):
turm *leif lein

Erklaerung meiner Festlegung:
塔 turm ist mit tu aehnlich zu ta3.
利 leif von 礪 schleif weil das im chin. gleich gesprochen wird.
亚 lein, denn 亚麻 ist Lein.

Vielleicht wäre unter diesen Umständen eine Übersetzung der Bedeutung besser ... nur meine Meinung.

Gruß,
Sky.

[Linnea]

@ Sky:
aber du erwartest jetzt nicht, dass Saskia das auch nur annähernd versteht, oder?

[Linnea]

@ Saskia:
Schau doch mal hier: http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html
Ist Thalia nicht ein Buchladen?

[Grufti]

@ Saskia:
Schau doch mal hier: http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html
Ist Thalia nicht ein Buchladen?

oder ein Theater in Hamburg, an dem Heidi Kabel und Henry Vahl gespielt hatten ?


Auf alle Fälle ist Thalia ein der 9 griechischen Musen....
(http://de.wikipedia.org/wiki/Thalia_(Mythologie) )
P.S. Wenn die 2 Bücher der europäischen Vornamen in chinesischen Zeichen, die ich auf der Münchner Bücherschau gesehen hatte (Name des Verlages ist mir leider entfallen) zusammen nicht ca 64 Euro kosten würden , würde ich sie mir kaufen, schon um die vielen Anfragen nach Umsetzung von Vornamen ins Chinesische besser beantworten zu können.....

[Linnea]

P.S. Wenn die 2 Bücher der europäischen Vornamen in chinesischen Zeichen, die ich auf der Münchner Bücherschau gesehen hatte (Name des Verlages ist mir leider entfallen) zusammen nicht ca 64 Euro kosten würden , würde ich sie mir kaufen, schon um die vielen Anfragen nach Umsetzung von Vornamen ins Chinesische besser beantworten zu können.....

Ich hab auch so ein Buch - allerdings aus China und einschließlich der Nachnamen. Ich glaube es hat so um die 25 Kuai gekostet.

[Sky Darmos]

Dastin: Aus dem Englischen übernommen in den 1970ern, geht auf einen Familiennamen unklarer Herkunft zurück.
Saskia: "Sächsin" Sachsen: von germanisch: sahs - Kurzschwert
Thalia: Aus dem Griechischen, mit der Bedeutung "Blühende", die "Fülle", der "frohe Mut".

Leider reicht mein Neugriechisch nicht aus um das altgriechische "thal" irgendwo einzuordnen ...

Mit Sachs (Schwert) zu tun haben Saege, Sense, Sichel, Messer.

[TaugeNix]

@Sky:
@Threadstarterin:
Ich empfehle dir, mal die Suchfunktion zu "übersetzten Namen" zu nutzen.
Du wirst herausfinden, dass das nicht so eindeutig ist, wie es dir vielleicht erscheint.

Gruß,
TaugeNix^TaugeNix kommt eythmologisch von "Nichts" (null) "Taugen" (wert sein) - und ist hier nicht wörtlich zu verstehen