Telefonieren China -> Deutschland

[Attila]

@Attila:
Deine Freundin hat aber ne Menge Gründe, warum du sie nicht erreichen kannst! Sollten wir vielleicht mal Pollok dazu befragen...
Das mit dem komischen Freizeichen, hatte ich auch schon mehrmals. Fehlverbindung...
Oder das man gar nix hört, aber das gegenüber ist schon lange am Apparat.
Ist das Handy nicht zu erreichen, bzw. Karte leer gibt es eigentlich immer ne Meldung auf Chinesisch und Englisch. Vielleicht Zahlendreher drin...?
Es gibt natürlich bei chinesischen Anbietern auch viele schöne Features wie "busy-schaltung", "grad-nicht-zu-erreichen" etc. alles schon gehabt.

Hm, vielleicht hat Pollock ja doch wertvolle Anregungen, schlechte Erfahrungen schulen immerhin.

Als ich das Handy zu erreichen versucht habe kam tatsächlich immer wieder eine Meldung auf Chinesisch und Englisch:
'Sorry, the number you are calling is temporarily not available.'
Kennen wir doch auch hier aus D.


Bei der Festnetznummer kam gar nichts. Stille mit Verbindungsabbruch nach 3-5 Sekunden oder das hektische tüt tüt tüt

@Sasza: Danke für Deine Postings. Ich werde sie jetzt mal fragen welchen Handyvertrag sie hat, eventuell gibt es ja einen besseren Deal.

Gibt es in China auch so eine Art Preisvergleichsseite??

[Cromson]

Gibt es in China auch so eine Art Preisvergleichsseite??

Ich habe gesucht, aber bisher nix brauchbares gefunden. Dürfte aber auch für deine Freundin direkt in China einfacher sein, in dieser Richtung was zu finden.

Hatte unter anderen auch schon die Meldung, dass die Nummer nicht existieren würde oder gar nicht vergeben ist... war nur weil die Karte meiner Freundin leer gewesen ist.

[Ron]

Also mit Skype funktioniert es immer meine Freundin auf dem CN-Handy zu erreichen, und Sie muss nix zuzahlen.
Nur wenn Sie ausserhalb Pekings ist dann zahlt Sie mit fürs Telefonieren bei Ihrer Prepaid Karte mit Pekinger Tel. Nr.

Ronny.

Danke Cromsom für den link

[Cromson]

...不谢！

[Attila]

...不谢！

Heisst es nicht bù ke1 xiè?


SCNR

[Cromson]

...ist mir zu lang

Wurde mir immer so gesagt und ich habs auch immer artig nachgesprochen. Aber ich denk mal ist schon korrekt was du sagst! Ausserdem tue ich mich mit der Sprache immer noch schwer, obwohl ich sie mag...

[Attila]

...ist mir zu lang

Wurde mir immer so gesagt und ich habs auch immer artig nachgesprochen. Aber ich denk mal ist schon korrekt was du sagst! Ausserdem tue ich mich mit der Sprache immer noch schwer, obwohl ich sie mag...

Hehe verstehe ich.

Ich warte jetzt nur noch auf den grossen Hammer von Grufti, der uns nachweist das wir beide unwürdige Würmer sind.


Bin mir bei ke1 nämlich so GAR nicht sicher.

[Cromson]

...lass mich sehr gern berichtigen, wenns denn einen Vorteil für mein Sprachverständnis bringt

[Grufti]

...不谢!

Heisst es nicht bù ke1 xiè?


SCNR

Ich glaube das heißt 不(用)客气
Daiwanhoe:"Menkèki"....

"Sei nicht so höflich"

[Torte]

aber 不谢 ist dem in dem zusammenhang auch richtig

[Attila]

Ich glaube das heißt 不(用)客气
Daiwanhoe:"Menkèki"....

"Sei nicht so höflich"

Jupp, eben nochmal im Lehrbuch nachgeschlagen: 不客气

Nur mein Pinyin war falsch, richtig heisst es: bú kè qi


'Praktisches Chinesisch 1', Kommerzieller Verlag, 2006, Beijing



Aehm, slightly off-topic - maybe? *räusper*

[Attila]

Habe heute eine eMail erhalten.

Des Rätsels Lösung:
Sie hat mir eine falsche Festnetznummer aufgeschrieben. In der Vorwahl ist ein Zahlendreher drin. Genialerweise habe ich in meinem Handy die richtige Nummer, hätte nur mal nachschauen müssen.


Ihr Handy war aber gestern auf Empfang und an, trotzdem kam immer wieder diese nicht erreichbar Ansage.
*bergwürgtdickt*

[Ron]

Sie hat mir eine falsche Festnetznummer aufgeschrieben.

Na siehste so einfach kann die Lösung sein,
nur gut dass Du es zeitig bemerkt hast bevor unser Freund Polluck dazu eine Geschichte geschrieben hätte.

Gruss
Ronny

[Grufti]

aber 不谢 ist dem in dem zusammenhang auch richtig

hab ich nur noch nie von einem Chinesen gehört..

[TaugeNix]

aber 不谢 ist dem in dem zusammenhang auch richtig

hab ich nur noch nie von einem Chinesen gehört..

不用谢 aber schon, oder?

Gruß,
TaugeNix^hat DAS zumindest schon tausendfach gehört