Blumensprache chinesisch + culture difference

[Mike88]

hallo ihr lieben,

heute hab ich eine frage bezügl. "chinesischer Blumensprache"
+ "culture difference" an euch.

meiner chinesischen geschäftspartnerin würde ich sehr gerne zum geburtstag ein schönes Blumenbouquet schenken.
ausdrücken möchte ich eigentlich alles was es an emotionen gibt,
jedoch sind alle blumen die in china mit liebe-heirat etc. in verbindung gebracht werden, absolut tabu.

was rated ihr mir?
welche erfahrung habt ihr?
kennt ihr eine website zum thema chinesische blumensprache?
sollte ich das bouquet nicht persönlich überreichen können, wisst ihr einen
zuverlässigen zustelldienst in guangzhou?

danke für eure ratschläge
grüsse
mike

[ziyou]

Hallo Mike88!

Ich weiß nicht ob es dir weiterhilft, aber auf dieser Website sind die Bedeutungen der einzelnen Blumen erklärt und wofür sie stehen.

http://www.bgy-espenhain.de/know.htm#blumen

Sonst konnte ich leider nicht mehr finden.

Liebe Grüße
ziyou

[jd]

meiner chinesischen geschäftspartnerin würde ich sehr gerne zum geburtstag ein schönes Blumenbouquet schenken.
ausdrücken möchte ich eigentlich alles was es an emotionen gibt,
jedoch sind alle blumen die in china mit liebe-heirat etc. in verbindung gebracht werden, absolut tabu. was rated ihr mir?

Hallo,

eine Nachfrage bei meiner chinesischen Frau erbrachte folgendes:

KEINE Rosen, egal welcher Farbe, weil diese - wie im Westen - (auch) für mehr als nur Freundschaft stehen.

KEINE (weißen oder gelben, vorsichtshalber besser gar keine) Chrysanthemen, weil diese typische Blumen für Beerdigungen sind.

Ein Blumengeschenk drückt schon an sich Emotionen aus, als Präsent in einer formalen, auch freundschaftlichen Geschäftspartnerschaft sind Blumen eher unüblich. Man greift eher auf praktische Geschenke zurück, wie Filofax, (teure) Schreibutensilien etc. pp.

Wenn man eine Grenze ziehen möchte zwischen Freundschaft und Liebe/Partnerschaft, dann wäre daran zu denken, keinen Blumenstrauß zu schenken, sondern evtl. einen Blumenkorb mit verschiedenen Sorten, evtl. noch ergänzt durch etwas anderes als Blumen.

Ich hoffe, es hilft und Du triffst den Geschmack Deiner (befreundeten?) Geschäftspartnerin!

Viel Glück,

Jens David

[Laogai]

Mist, jetzt ist mir Jens David zuvor gekommen! Besser kann es wohl kaum auf den Punkt gebracht werden.

Schmöker dich doch mal durch das Angebot von AnnieFlower. Dort bekommst du bestimmt Anregungen für einen Blumenkorb mit chinesischer Charakteristik (wobei ich eher in der Kategorie Gifts for Business als Birthday nachschauen würde) und hast sogar die Möglichkeit, so du den Korb nicht persönlich überreichen kannst, online zu bestellen und ausliefern zu lassen.

http://www.bgy-espenhain.de/know.htm#blumen

Diese Website ist zwar sehr -äh- informativ, sollte aber nicht zu ernst genommen werden (Titel Sinnloses Wissen):

Kung fu heißt Freizeit

[Dennis (CDS)]

Kung fu heißt Freizeit

Wenn man den Humor der Seite versteht, dann macht es sogar Sinn.

[HK_Yan]

was rated ihr mir?

Lass doch einfach den Blumenshop den Straus zusammenstellen.

[Mike88]

danke für eure hilfe und für eure ratschläge.
liebe grüsse
mike