Giant lies about China

[tarkan]

### Beitrag geändert von Admin ####


http://www.haaretz.com/hasen/spages/896908.html

[chinavelo]

Tarkan, da hast Du Dir viel Schreibarbeit gemacht! Der Link hätte genügt!

Bernd

[tarkan]

Tarkan, da hast Du Dir viel Schreibarbeit gemacht! Der Link hätte genügt!

Bernd

ja ja ich tippe alles ab! ist halt nicht jeder so intelligent wie ein deutscher!

[wuseltiger]

ja ja ich tippe alles ab! ist halt nicht jeder so intelligent wie ein deutscher!

@chinavelo: Warum antwortest du ueberhaupt darauf?

@tarkan: Der einzige der hier rassistisch ist bist du

[Grufti]

Wenn der admin die website des Abgetippten findet...ist sowieso nur ein link drin...


Dann hat der Threaderöffner sowieso sein kostbare Freizeit sinnlos verschwendet...ohn edaß es ihm gedankt worden war..


...und auf rassistische Äußerungen reagiert der Admin sowieso ziemlich allergisch !

[chinavelo]

Dann hat der Threaderöffner sowieso sein kostbare Freizeit sinnlos verschwendet...ohn edaß es ihm gedankt worden war..

Daß es seine kostbare Freizeit war, ist nur eine Vermutung. Es kann natürlich auch wertvolle Arbeitszeit gewesen sein. Und wenn Tarkan zu den Menschen gehört, die in der Lage sind, 1.000 Anschläge pro Minute auf der Schreibmaschine zu tippen, dann war sein Beitrag ruckzuck geschrieben (sozusagen zwischen zwei Schluck Kaffee oder was er sonst trinkt); für ihn also das reinste Fingertraining!

Bernd

[Grufti]

Er hatte mir mal vorgeworfen ( Tibet-Zerrbilder 1!), daß ich es nicht gewürdigt hatte, daß er seine Postings in seiner "kostbaren Freizeit" hier ins Forum setzt...

[Grufti]

### Beitrag geändert von Admin ####


http://www.haaretz.com/hasen/spages/896908.html

siehste ....... höre auf ein erfahrenes Forumsmitglied....

[SpawnY]

haha irgendwie sehe ich tarkan nur schlecht gelaunt im Forum~~

aber warum abgetippt und nicht einfach kopiert?

[tarkan]

Die langersehnte deutsche übersetzung:

Riese liegt über China
Durch Yuri Pines
Die instrumentierte Welle der Anrufe, zum der olympischen Spiele in Beijing zu boykottieren, das in den Vereinigten Staaten anfing und an auf Europa bewog, hat vor kurzem Israel außerdem erreicht. Jeder ist bei China verärgert: das Recht, weil es von der kommunistischen Partei angeordnet wird; das links, wegen des Erfolges der Kapitalistverbesserungen dort; und "the westliches world" (und sein Schüler Israel), weil China so unterschiedlich ist, gelb und Bedrohen. Das ist, wie es im Westen ist: Manchmal hassen sie Japan, andere Male, die sie China (immer das stärkere von den zwei) hassen, und sie können nicht den Erfolg der Länder annehmen, in denen die meisten Einwohnern nie von die 10 Gebote und von das crucifixion von Jesus in Jerusalem gehört haben. Es alle Mähdrescher, zum sich herauf eine Anti-Chinesische Welle zu rühren: gerechtfertigte Beanstandungen (wie gegen die Unterdrückung von Tibet) neben reinen Erfindungen (die Extraktion der Organe von den Nachfolgern des Falun Klingelabschnitts), sowie unzählbaren Hälfte-Wahrheiten, half-Bedingung und unexamined Klischeen. Das ganzes Übel, das in China geschieht - Korruption, Fälschungen oder Klimaverunreinigung - ist zweifellos die Störung des "regime" und das "Communist government." (nur im erleuchteten Westen sind wir fähig, zwischen Verbrechern und dem Land als Ganzes zu unterscheiden.) Jedes Klischee ist, ohne gleichmäßiges eine minimale Notwendigkeit, die Tatsachen zu überprüfen annehmbar. (diese schließen die 10 der Tausenden ein, die jedes Jahr durchgeführt werden, entsprechend einem neuen Artikel durch Uri Misgav in Haaretz oder dem million" "100; Falun Klingelschüler in anderen Publikationen. Beide dieser Zahlen sind blosse Phantasie). In irgendeinem Fall jenem "yellow people" haben Sie nicht eine gut-geölte Öffentlichkeitsarbeitmaschine, also können wir sagen, daß alles, das wir über sie ohne riskierende Beleidigungsklagen wünschen. Reklameanzeige Die Kritiker haben kein Verständnis der Kompliziertheit der chinesischen Gesellschaft, die die enormen Änderungen - schneller und umfangreicher durchmacht, als alle Menschlichkeit überhaupt gewußt hat. Die Klimaverunreinigung in China kann entsetzen, aber erinnert daran, daß die entwickelten, industrialisierten Länder ihre Beschmutzenfabriken auf chinesischen Boden verschoben. Und wieviel beschmutzt ein chinesischer Bürger verglichen mit einem europäischem oder einem Amerikaner? Es ist möglich, die niedrigen Löhne in China zu beklagen, aber es ist auch angebracht, ihren schnellen Aufstieg und die Verbesserungen in workers' in den letzten Jahren zu merken; Rechte, einschließlich die von "temporary workers" in den Städte finden das vor unseren Augen statt. Zu donnern ist möglich, gegen China's große ökonomische Abstände, aber es ist auch notwendig, das regime's zu halten für sehr große Bemühung, die Leben der Dorfbewohner und der Milliarden zu verbessern, die sie in den letzten Jahren in der Dorfinfrastruktur und im Beseitigen von von Steuern auf Landwirten investiert hat. Es ist möglich, den Reports der nachgemachten und defekten Waren zu glauben, die aus China importiert werden (so die Mattel Spielwaren zurückgerufen im August), aber es ist auch wert die Anmerkung der drastischen Zunahme der Zahl chinesischen Patenten und Erfindungen und des zunehmenden Schutzes von copyright. China hat offenbar einen sehr langen Weg zu gehen, bevor es einer wohlhabenden Gesellschaft steht, aber kein anderes Land kann seinen Erfolg zusammenbringen, wenn es drastisch die Leben von Hunderten Millionen Leuten in den letzten Jahrzehnten verbessert. Ein wenig Lernen über China würde nicht niemand verletzen, das über es schreiben möchte. Manchmal ist es eine Angelegenheit der Unwissenheit, rein und einfach; manchmal vom zynischen Rassismus. Wenn Mia Ferkelwurf und Steven Spielberg um China, um ersuchen (sogar indirekt) den Genozid in Darfur nicht zu unterstützen, kann man bitten: Und was über Ihr eigenes Land, die großen Staaten von Amerika, deren Waffen wie eine Pest im Mittlere Osten sich stark vermehren, die Baghdad zerstört hat und deren Maschine Gewehren leicht in die Hände Shi'ite und Sunni der Milizen getröpfelt haben? Haben die VEREINIGTEN STAATEN und seine Bürger das Recht, Sittlichkeitsgefühl zu anderen zu predigen? OH- ja, vergaß ich. Amerikaner, sind schließlich weiß, und folglich werden sie erlaubt, im Namen der Demokratie und des Christmitleids zu sprechen. Es kann nicht geholfen werden, daß die Chinesen zu unterschiedlich sind, und folglich immer schuldig. Der Verfasser ist ein Lektor auf chinesischer Geschichte und Politik auf den Ostasiaten studiert Abteilung an der hebräischen Universität in Jerusalem.

[tarkan]

huh...war das viel arbeit!!
lieber admin, für soviel harte arbeit bekomme ich doch bonuspunkte, oder?!

[Shaolin]

Die langersehnte deutsche übersetzung:

Riese liegt über China
Durch Yuri Pines
Die instrumentierte Welle der Anrufe, zum der olympischen Spiele in Beijing zu boykottieren, das in den Vereinigten Staaten anfing und an auf Europa bewog, hat vor kurzem Israel außerdem erreicht. Jeder ist bei China verärgert: das Recht, weil es von der kommunistischen Partei angeordnet wird; das links, wegen des Erfolges der Kapitalistverbesserungen dort; und "the westliches world" (und sein Schüler Israel), weil China so unterschiedlich ist, gelb und Bedrohen. Das ist, wie es im Westen ist: Manchmal hassen sie Japan, andere Male, die sie China (immer das stärkere von den zwei) hassen, und sie können nicht den Erfolg der Länder annehmen, in denen die meisten Einwohnern nie von die 10 Gebote und von das crucifixion von Jesus in Jerusalem gehört haben. Es alle Mähdrescher, zum sich herauf eine Anti-Chinesische Welle zu rühren: gerechtfertigte Beanstandungen (wie gegen die Unterdrückung von Tibet) neben reinen Erfindungen (die Extraktion der Organe von den Nachfolgern des Falun Klingelabschnitts), sowie unzählbaren Hälfte-Wahrheiten, half-Bedingung und unexamined Klischeen. Das ganzes Übel, das in China geschieht - Korruption, Fälschungen oder Klimaverunreinigung - ist zweifellos die Störung des "regime" und das "Communist government." (nur im erleuchteten Westen sind wir fähig, zwischen Verbrechern und dem Land als Ganzes zu unterscheiden.) Jedes Klischee ist, ohne gleichmäßiges eine minimale Notwendigkeit, die Tatsachen zu überprüfen annehmbar. (diese schließen die 10 der Tausenden ein, die jedes Jahr durchgeführt werden, entsprechend einem neuen Artikel durch Uri Misgav in Haaretz oder dem million" "100; Falun Klingelschüler in anderen Publikationen. Beide dieser Zahlen sind blosse Phantasie). In irgendeinem Fall jenem "yellow people" haben Sie nicht eine gut-geölte Öffentlichkeitsarbeitmaschine, also können wir sagen, daß alles, das wir über sie ohne riskierende Beleidigungsklagen wünschen. Reklameanzeige Die Kritiker haben kein Verständnis der Kompliziertheit der chinesischen Gesellschaft, die die enormen Änderungen - schneller und umfangreicher durchmacht, als alle Menschlichkeit überhaupt gewußt hat. Die Klimaverunreinigung in China kann entsetzen, aber erinnert daran, daß die entwickelten, industrialisierten Länder ihre Beschmutzenfabriken auf chinesischen Boden verschoben. Und wieviel beschmutzt ein chinesischer Bürger verglichen mit einem europäischem oder einem Amerikaner? Es ist möglich, die niedrigen Löhne in China zu beklagen, aber es ist auch angebracht, ihren schnellen Aufstieg und die Verbesserungen in workers' in den letzten Jahren zu merken; Rechte, einschließlich die von "temporary workers" in den Städte finden das vor unseren Augen statt. Zu donnern ist möglich, gegen China's große ökonomische Abstände, aber es ist auch notwendig, das regime's zu halten für sehr große Bemühung, die Leben der Dorfbewohner und der Milliarden zu verbessern, die sie in den letzten Jahren in der Dorfinfrastruktur und im Beseitigen von von Steuern auf Landwirten investiert hat. Es ist möglich, den Reports der nachgemachten und defekten Waren zu glauben, die aus China importiert werden (so die Mattel Spielwaren zurückgerufen im August), aber es ist auch wert die Anmerkung der drastischen Zunahme der Zahl chinesischen Patenten und Erfindungen und des zunehmenden Schutzes von copyright. China hat offenbar einen sehr langen Weg zu gehen, bevor es einer wohlhabenden Gesellschaft steht, aber kein anderes Land kann seinen Erfolg zusammenbringen, wenn es drastisch die Leben von Hunderten Millionen Leuten in den letzten Jahrzehnten verbessert. Ein wenig Lernen über China würde nicht niemand verletzen, das über es schreiben möchte. Manchmal ist es eine Angelegenheit der Unwissenheit, rein und einfach; manchmal vom zynischen Rassismus. Wenn Mia Ferkelwurf und Steven Spielberg um China, um ersuchen (sogar indirekt) den Genozid in Darfur nicht zu unterstützen, kann man bitten: Und was über Ihr eigenes Land, die großen Staaten von Amerika, deren Waffen wie eine Pest im Mittlere Osten sich stark vermehren, die Baghdad zerstört hat und deren Maschine Gewehren leicht in die Hände Shi'ite und Sunni der Milizen getröpfelt haben? Haben die VEREINIGTEN STAATEN und seine Bürger das Recht, Sittlichkeitsgefühl zu anderen zu predigen? OH- ja, vergaß ich. Amerikaner, sind schließlich weiß, und folglich werden sie erlaubt, im Namen der Demokratie und des Christmitleids zu sprechen. Es kann nicht geholfen werden, daß die Chinesen zu unterschiedlich sind, und folglich immer schuldig. Der Verfasser ist ein Lektor auf chinesischer Geschichte und Politik auf den Ostasiaten studiert Abteilung an der hebräischen Universität in Jerusalem.

Abgesehen davon das es eine absolut miese Uebersetzung ist beinhaltet sie eine vom Autor so nicht dargestellte Schaerfe.
Tarkan, warum werde ich bei Dir das Gefuehl nicht los das Du so'n kleiner Aufhetzer bist?

[wuseltiger]

Die Frage (an den Admin) ist doch: hat tarkan eine Erlaubnis von haaretz den übersetzten Artikel von Yuri Pines hier zu posten?

Dadurch, dass er den Artikel in eine andere Sprache (englisch --> deutsch) übersetzt, gibt der Autor doch nicht seine Rechte auf.. Es ist immer noch der gleiche Artikel.. Wenn auch schlecht übersetzt und ordentlich nachgewürzt..

[tarkan]

Die langersehnte deutsche übersetzung:

Riese liegt über China
Durch Yuri Pines
Die instrumentierte Welle der Anrufe, zum der olympischen Spiele in Beijing zu boykottieren, das in den Vereinigten Staaten anfing und an auf Europa bewog, hat vor kurzem Israel außerdem erreicht. Jeder ist bei China verärgert: das Recht, weil es von der kommunistischen Partei angeordnet wird; das links, wegen des Erfolges der Kapitalistverbesserungen dort; und "the westliches world" (und sein Schüler Israel), weil China so unterschiedlich ist, gelb und Bedrohen. Das ist, wie es im Westen ist: Manchmal hassen sie Japan, andere Male, die sie China (immer das stärkere von den zwei) hassen, und sie können nicht den Erfolg der Länder annehmen, in denen die meisten Einwohnern nie von die 10 Gebote und von das crucifixion von Jesus in Jerusalem gehört haben. Es alle Mähdrescher, zum sich herauf eine Anti-Chinesische Welle zu rühren: gerechtfertigte Beanstandungen (wie gegen die Unterdrückung von Tibet) neben reinen Erfindungen (die Extraktion der Organe von den Nachfolgern des Falun Klingelabschnitts), sowie unzählbaren Hälfte-Wahrheiten, half-Bedingung und unexamined Klischeen. Das ganzes Übel, das in China geschieht - Korruption, Fälschungen oder Klimaverunreinigung - ist zweifellos die Störung des "regime" und das "Communist government." (nur im erleuchteten Westen sind wir fähig, zwischen Verbrechern und dem Land als Ganzes zu unterscheiden.) Jedes Klischee ist, ohne gleichmäßiges eine minimale Notwendigkeit, die Tatsachen zu überprüfen annehmbar. (diese schließen die 10 der Tausenden ein, die jedes Jahr durchgeführt werden, entsprechend einem neuen Artikel durch Uri Misgav in Haaretz oder dem million" "100; Falun Klingelschüler in anderen Publikationen. Beide dieser Zahlen sind blosse Phantasie). In irgendeinem Fall jenem "yellow people" haben Sie nicht eine gut-geölte Öffentlichkeitsarbeitmaschine, also können wir sagen, daß alles, das wir über sie ohne riskierende Beleidigungsklagen wünschen. Reklameanzeige Die Kritiker haben kein Verständnis der Kompliziertheit der chinesischen Gesellschaft, die die enormen Änderungen - schneller und umfangreicher durchmacht, als alle Menschlichkeit überhaupt gewußt hat. Die Klimaverunreinigung in China kann entsetzen, aber erinnert daran, daß die entwickelten, industrialisierten Länder ihre Beschmutzenfabriken auf chinesischen Boden verschoben. Und wieviel beschmutzt ein chinesischer Bürger verglichen mit einem europäischem oder einem Amerikaner? Es ist möglich, die niedrigen Löhne in China zu beklagen, aber es ist auch angebracht, ihren schnellen Aufstieg und die Verbesserungen in workers' in den letzten Jahren zu merken; Rechte, einschließlich die von "temporary workers" in den Städte finden das vor unseren Augen statt. Zu donnern ist möglich, gegen China's große ökonomische Abstände, aber es ist auch notwendig, das regime's zu halten für sehr große Bemühung, die Leben der Dorfbewohner und der Milliarden zu verbessern, die sie in den letzten Jahren in der Dorfinfrastruktur und im Beseitigen von von Steuern auf Landwirten investiert hat. Es ist möglich, den Reports der nachgemachten und defekten Waren zu glauben, die aus China importiert werden (so die Mattel Spielwaren zurückgerufen im August), aber es ist auch wert die Anmerkung der drastischen Zunahme der Zahl chinesischen Patenten und Erfindungen und des zunehmenden Schutzes von copyright. China hat offenbar einen sehr langen Weg zu gehen, bevor es einer wohlhabenden Gesellschaft steht, aber kein anderes Land kann seinen Erfolg zusammenbringen, wenn es drastisch die Leben von Hunderten Millionen Leuten in den letzten Jahrzehnten verbessert. Ein wenig Lernen über China würde nicht niemand verletzen, das über es schreiben möchte. Manchmal ist es eine Angelegenheit der Unwissenheit, rein und einfach; manchmal vom zynischen Rassismus. Wenn Mia Ferkelwurf und Steven Spielberg um China, um ersuchen (sogar indirekt) den Genozid in Darfur nicht zu unterstützen, kann man bitten: Und was über Ihr eigenes Land, die großen Staaten von Amerika, deren Waffen wie eine Pest im Mittlere Osten sich stark vermehren, die Baghdad zerstört hat und deren Maschine Gewehren leicht in die Hände Shi'ite und Sunni der Milizen getröpfelt haben? Haben die VEREINIGTEN STAATEN und seine Bürger das Recht, Sittlichkeitsgefühl zu anderen zu predigen? OH- ja, vergaß ich. Amerikaner, sind schließlich weiß, und folglich werden sie erlaubt, im Namen der Demokratie und des Christmitleids zu sprechen. Es kann nicht geholfen werden, daß die Chinesen zu unterschiedlich sind, und folglich immer schuldig. Der Verfasser ist ein Lektor auf chinesischer Geschichte und Politik auf den Ostasiaten studiert Abteilung an der hebräischen Universität in Jerusalem.

Abgesehen davon das es eine absolut miese Uebersetzung ist beinhaltet sie eine vom Autor so nicht dargestellte Schaerfe.
Tarkan, warum werde ich bei Dir das Gefuehl nicht los das Du so'n kleiner Aufhetzer bist?

normalerweise antworte ich nicht auf pöbeleien, aber ich bleibe diesmal sachlich. wenn du glaubst, die übersetzung sei schlecht, dann steht es dir frei, sie zu verbessern. die behauptung, die übersetzung sei schäerfer als der originaltext sollst du mit fakten belegen.

[wuseltiger]

normalerweise antworte ich nicht auf pöbeleien,

Das ist richtig, weil die Pöbeleien normalerweise von dir ausgehen