Bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung .. :(

[Steffy]

Hallo,

ich hatte seit ziemlich vielen Jahren einen Schriftzug mit chinesischen Zeichen...damals aus meinem Judoverein...
Mich hat dieser Spruch sehr lange begleitet,aber leider ist er beim Umzug verloren gegangen
Die Übersetzung war,so wie es uns erklärt wurde,

" my path is the right path "

wisst ihr wo ich das finden kann als chinesische schriftzeichen??

Wäre mir persönlich sehr wichtig...da es eigentlich an meine Wand kommen sollte

Hab schon überall gesucht...mein alter Verein existiert leider nicht mehr und mein Trainer ist auch unauffindbar


würde mich riesig freuen wenn mir jemand helfen könnte...

mfg Steffy

[Dennis (CDS)]

Also wörtlich übersetzt würde ich "我的道是正道" sagen. Aber das ist mit Sicherheit nicht genau der von dir gesuchte Spruch. Leider habe ich aber jetzt nicht so viel Zeit, um speziell danach zu suchen.....

[dominguez17]

我的道是正道！

[Grufti]

Hallo,

ich hatte seit ziemlich vielen Jahren einen Schriftzug mit chinesischen Zeichen...damals aus meinem Judoverein...
Mich hat dieser Spruch sehr lange begleitet,aber leider ist er beim Umzug verloren gegangen
Die Übersetzung war,so wie es uns erklärt wurde,

" my path is the right path "

wisst ihr wo ich das finden kann als chinesische schriftzeichen??

Wäre mir persönlich sehr wichtig...da es eigentlich an meine Wand kommen sollte

Hab schon überall gesucht...mein alter Verein existiert leider nicht mehr und mein Trainer ist auch unauffindbar


würde mich riesig freuen wenn mir jemand helfen könnte...

mfg Steffy

Welcome Steffi..
Du bist das 2222. Mitglied in unserem Forum !

[dominguez17]

und ich? nr.2008?

[farandor]

Wenn du so weiter machst hast Du bald alle überholt

[Grufti]

und ich? nr.2008?

hab ich leider nicht aufgepaßt..... kann aber mal nachzählen




Edit 23:27 Uhr

Du bist Mitglied Nr. 2207....

[SimonSayz]

Boah, Leute! Der hat durchschnittlich 25,75 Postings am Tag. Nicht mal Ayane hatte zu ihren besten Tagen so viel. Ich glaube bald können wir hier einen neuen Spamkönig krönen.

@Grufti
Vorsicht, es nähert sich jemand von ganz hinten. Fleißig weiterposten!!!

[Laogai]

ich hatte seit ziemlich vielen Jahren einen Schriftzug mit chinesischen Zeichen

Aus wie vielen Zeichen bestand denn der Schriftzug? Bei Judo liegt ja nahe, dass die Zeichen 柔 und 道 darin vorkamen.

[Grufti]

Boah, Leute! Der hat durchschnittlich 25,75 Postings am Tag. Nicht mal Ayane hatte zu ihren besten Tagen so viel. Ich glaube bald können wir hier einen neuen Spamkönig krönen.

@Grufti
Vorsicht, es nähert sich jemand von ganz hinten. Fleißig weiterposten!!!

Kitty war auch nicht schlecht....bis sie beim 500. Posting aufgehört hatte.

Eigentlich wollte ich mal 10 % der Postings schaffen.... mein höchster Anteil war bisher 9,6 % beim 37000.Posting...
( Hier bezweifle ich schon sehr lange , daß das seine Richtigkeit hat... gibt es denn da keine Möglichkeit , ein Balkendiagramm aus den täglichen Postings zu extrahieren ???)

Aber ich möchte nicht nur Spam fabrizieren. Mir werden meine Uplifts des TV-Tipp Ordners schon lange peinlich....nur...bei dem Haufen Besucher muß ich als serviceorientierter Mensch einfach handeln...

Irgendwann wird es Zeit...mal ne Statistik zu veröffentlichen...aber im Off Topic

[devurandom]

我的道是正道！

das glaube ich nicht. So n Spruchband wird grammatisch an das Altchinesisch angelehnt sein. Gerade wo's traditionell wirken soll. Ein umgangsprachlich anmutender Satz wie 我的道是正道 an der Wand wirkt etwa wie wenn man auf eine Nietsche Statue einen Spruch wie "Nietsche war n voll krasser Alter" klebt.
Wenn man den Satz ein wenig kuerzt, dann koennte es schon eher hinkommen:
我道正道
oder
我行正道, wobei 行正道 sogar hauefig im budhistischen Schriften verwendet wird.

Es gibt noch hunderte von Moeglichkeiten, den Satz von Steffy sinngemaess umzusetzen. Also ohne naehere Information kann man hier leider nicht wirklich helfen.

Gruss
/dev/urandom

[Steffy]

Hey,

=)

hätte nicht gedacht,dass ich so schnell antwort bekomm
vielen dank an alle =)


Ich weiß noch,dass es aus 4 Zeichen bestand... und 2 waren glaub ich gleich...


Lg

[Steffy]

我的道是正道！

das glaube ich nicht. So n Spruchband wird grammatisch an das Altchinesisch angelehnt sein. Gerade wo's traditionell wirken soll. Ein umgangsprachlich anmutender Satz wie 我的道是正道 an der Wand wirkt etwa wie wenn man auf eine Nietsche Statue einen Spruch wie "Nietsche war n voll krasser Alter" klebt.
Wenn man den Satz ein wenig kuerzt, dann koennte es schon eher hinkommen:
我道正道
oder
我行正道, wobei 行正道 sogar hauefig im budhistischen Schriften verwendet wird.

Es gibt noch hunderte von Moeglichkeiten, den Satz von Steffy sinngemaess umzusetzen. Also ohne naehere Information kann man hier leider nicht wirklich helfen.

Gruss
/dev/urandom

ich glaub des gekürzte wars sogar!! Würde das denn sinngemäß passen?

[devurandom]

我的道是正道！

das glaube ich nicht. So n Spruchband wird grammatisch an das Altchinesisch angelehnt sein. Gerade wo's traditionell wirken soll. Ein umgangsprachlich anmutender Satz wie 我的道是正道 an der Wand wirkt etwa wie wenn man auf eine Nietsche Statue einen Spruch wie "Nietsche war n voll krasser Alter" klebt.
Wenn man den Satz ein wenig kuerzt, dann koennte es schon eher hinkommen:
我道正道
oder
我行正道, wobei 行正道 sogar hauefig im budhistischen Schriften verwendet wird.

Es gibt noch hunderte von Moeglichkeiten, den Satz von Steffy sinngemaess umzusetzen. Also ohne naehere Information kann man hier leider nicht wirklich helfen.

Gruss
/dev/urandom

ich glaub des gekürzte wars sogar!! Würde das denn sinngemäß passen?

so ca., wobei das erste Zeichen 我 (pinyin wo3, bedeutet "ich") auch durchaus das altchinesische 吾 (pinyin wu3) sein koennte.
also
吾道正道
Woertlich
ich - Weg - richtiger/aufrechter - Weg

Gruss
/dev/urandom

[Steffy]

welches würdest du denn eher nehmen?

beim allerletzten hast du als erstes en andres oder?