Was bedeutet diese(s) Zeichen?

[gele_wang]

Aber was bedeutet sonst ein "Kaiserliches Edikt" oder wie ist "Unterrichten" zu verstehen? Jemanden etwas lehren oder eher jemanden etwas befehlen?

Und was genau ist der Antike Bei-Wei-Stil?

Also die Leute, die ich sonst mit chinesischen Tattoos kenne, wissen deren Bedeutung eigentlich schon. Naja, zumindest glauben Sie das - evtl. heißts in Wirklichkeit ja e ganz was anderes.

[Grufti]

Und was genau ist der Antike Bei-Wei-Stil?

Ich nehme mal an, daß es sich um einen Schriftstil der Zeit der Dynastie der Nord-Wei-Zeit (386-534 n. chr.) handelt... einem Staat der 南北朝

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaiserreich_China

[Dennis (CDS)]

Ich zweifle ja ungerne die Antwort von xvhonl und die Meinung seines Fachmanns an, aber wenn ich mir so die Beispiele für 魏碑 bei Google anschaue, dann kommen mir doch erhebliche Zweifel. Da sieht nichts auch nur annähernd nach dem hier gezeigten Tattoo aus. Und auch Wikipedia zeigt da eher ziemlich normal aussehende Zeichen an.

http://images.google.de/images?hl=de&q= ... a=N&tab=wi

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8F%E7%A2%91

[wuseltiger]

Darf ich mal mutmaßen, dass du an dem Kerl, der an diesem Tatto hängt interessiert bist und gerne etwas eindruck schinden möchtest, indem du ihm erklärst was sein tatoo bedeutet? Weil er es selbst wohl ehernicht weiß, wenn nichtmal ein Chinese die Schriftzeichen entziffern kann..
Also für meinen Geschmack ist dieses Tatoo ziemlich plump.

Mir würde eher sowas gefallen:

(vorsicht hässlich)

http://www.mixage-magazin.de/funny/images/tatoo.jpg

[Linnea]

Aber was bedeutet sonst ein "Kaiserliches Edikt" oder wie ist "Unterrichten" zu verstehen? Jemanden etwas lehren oder eher jemanden etwas befehlen?

Ich glaube du musst dich von dem Gedanken verabschieden, dass deine flüchtige Bekanntschaft das Zeichen der Bedeutung nach ausgewählt hat - und das halte ich für die Regel, wer würde sich sonst 弩 (Armbrust) auf das Dekolleté oder 矢, das zwar Pfeil heißt, aber auch für 屎 (Kot, Stuhlgang) gebraucht wird auf dem Arm tattoowieren lassen...

[xhvonl]

Also:

Als Adverb: immer von Regierende aus zu Untergebenen

1. jm was sagen, informieren, mitteilen tell;letknow;inform

2. ermahnen abmahen verweisen instruct;admonish

3. als Kaiser Edikt geben

4. anwerben anstellen als Regierer

5. jn zu sich rufen jn zu sich einordnen

Als Substantiv

Edikt von Kaiser

Ich denke， das Zeichen ist eine gute Wahl.

[gele_wang]

Danke xhvonl für die ganzen Infos!

Ich hätte noch ein paar Fragen und wäre dir sehr dankbar, wenn du mir noch weiterhilfst, ich finde das alles total interessant.

Die richtige Positionierung für das Zeichen ist auch jene, so wie ich das Foto gedreht habe? Oder habt ihr das die ganze Zeit von einer anderen Seite betrachtet?

Woher hast du diese ganzen Bedeutungen eigentlich?
Welcher Fachmann erkannte dieses Zeichen letztendlich? Erkannte er es sofort oder musste auch rumraten bzw. war sich nicht sicher? Was ist das für eine Person?

Aus welchem Grund findest du, dass das Zeichen eine gute Wahl ist? Oder ist das nur ironisch gemeint? Alle anderen hier mögens ja auch nicht...

[Dennis (CDS)]

Könnte bitte mal jemand, in erster Linie xvhonl, meine Links lesen und eine Antwort auf meine, wie ich finde, sehr berechtigten Zweifel an der ganzen Sachen, geben??

[xhvonl]

Die richtige Positionierung für das Zeichen ist auch jene, so wie ich das Foto gedreht habe? Oder habt ihr das die ganze Zeit von einer anderen Seite betrachtet?

Die Positionierung ist doch völlig richtig, woher ist der Zweifel? Naja, kein Wunder , Du wärst auch mal Chinese gewesen. Nun schauen wir mal noch: 诏 . Offensichtlich irrt sich so nichts. Nur ist dein Tätoo in antiker Schreibweise geschrieben, noch cooler als vereinfachtes Chinesische.

Woher hast du diese ganzen Bedeutungen eigentlich?

Aus dem Wörterbuch, nichts wurde erfunden.

Welcher Fachmann erkannte dieses Zeichen letztendlich? Erkannte er es sofort oder musste auch rumraten bzw. war sich nicht sicher? Was ist das für eine Person?

Rumraten braucht man eigentlich nicht. Ich selber bin ein Kalligraphie-Fan, zumal meine Mutter selber eine Kalligraphin ist. Beim ersten Blick dachte ich schon an 魏碑. Ich weiß das Warum auch nicht. Es liegt wohl in Intuition. Aber trotzdem habe ich noch eine Frage auf Fachseite gepastet. Die sagen mir wie erwartet auch zu. http://www.artlt.com/thread-37801-1-1.html

Aus welchem Grund findest du, dass das Zeichen eine gute Wahl ist? Oder ist das nur ironisch gemeint? Alle anderen hier mögens ja auch nicht...

Naja, vom denken anderes Kulturkreises her wird sich wohl jede Möglichkeit ergeben. Wenigstens finden hingegen wohl 99% Chinesen das Zeichen nicht irotisch hier in China, sondern empfinden wir das Zeichen als majestätiv, mächtig, seriös, würdevoll, gravitätig, feierlich. Schade man ist umgerchnet an ironisch gekommen:(. Das macht man gern immer .


Mein Profil wirkt nun mal nicht ernsthaft. kommt an Frage, das Bild mal zu wechseln.

[xhvonl]

Ich zweifle ja ungerne die Antwort von xvhonl und die Meinung seines Fachmanns an, aber wenn ich mir so die Beispiele für 魏碑 bei Google anschaue, dann kommen mir doch erhebliche Zweifel. Da sieht nichts auch nur annähernd nach dem hier gezeigten Tattoo aus. Und auch Wikipedia zeigt da eher ziemlich normal aussehende Zeichen an.

Aus welcher Steinstele(碑) das originale Zeichen kommt, habe ich noch nicht erzielen. Aber man kann sich mal diese Stelen angucken. http://image.baidu.com/i?z=0&cl=2&ct=20 ... %AE&pn=320
Zumindest kann man 3-4 Schreibweise unter 魏碑 merken. Nicht? Wie viele Chinese westliche Gesichte sich wirklich nicht gut merken können, kann man machmal auch nicht gut die Schreibweise antiker China von einander unterscheiden. Nicht merkwürdig.

Aber trotzdem habe ich noch eine Frage auf Fachseite gepastet. Die sagen mir wie erwartet auch zu. http://www.artlt.com/thread-37801-1-1.html

[Linnea]

Ich kann durchaus unterschiedliche Schreibstile bei chinesischer Kalligraphie erkennen. Allerdings kann ich bei den Bildern unter deinem Link, die Ähnlichkeit zum hier zur Disskussion stehenden Zeichen 诏 beim besten Willen nicht erkennen.

[Dennis (CDS)]

Ich kann durchaus unterschiedliche Schreibstile bei chinesischer Kalligraphie erkennen. Allerdings kann ich bei den Bildern unter deinem Link, die Ähnlichkeit zum hier zur Disskussion stehenden Zeichen 诏 beim besten Willen nicht erkennen.

Meine Rede, schon die ganze Zeit.

Und so eine differenzierte und ausführlich begründete Expertenmeinung wie unter http://www.artlt.com/thread-37801-1-1.html habe ich auch selten gesehen.

[SimonSayz]

Ich kann durchaus unterschiedliche Schreibstile bei chinesischer Kalligraphie erkennen. Allerdings kann ich bei den Bildern unter deinem Link, die Ähnlichkeit zum hier zur Disskussion stehenden Zeichen 诏 beim besten Willen nicht erkennen.

Meine Rede, schon die ganze Zeit.

Und so eine differenzierte und ausführlich begründete Expertenmeinung wie unter http://www.artlt.com/thread-37801-1-1.html habe ich auch selten gesehen.

Mit viel Fantasie und reichlich Intus möglicherweise, unter Umständen, gewissermaßen, vielleicht, in bestimmten Fällen und bei gegebenen Voraussetzungen könnnte man ja fast etwas erkennen . . .

Edit:
Herzlichen Glückwunsch zum tausendsten Posting, Dennis. Jetzt bist du offizieller VIP-Spammer!

[Dennis (CDS)]

Edit:
Herzlichen Glückwunsch zum tausendsten Posting, Dennis. Jetzt bist du offizieller VIP-Spammer!

Mission complete: Endlich vom Old China Hand weg, war ja fast schon eine Beleidigung für mich.

[xhvonl]

Erkundigt euch einfach selber.

In vielen Fällen kann man nicht wirklich weiter helfen.