Übersetzung auf chinesichem Thermostat

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
AndreasTrimborn
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 14.09.2020, 07:19

Übersetzung auf chinesichem Thermostat

Beitrag von AndreasTrimborn » 14.09.2020, 07:27

Hallo,
ich habe mir im Internet Thermostat gekauft, leider war keine Gebrauchsanweisung dabei. Kann mir jemand übersetzen, was über den Ziffern von 1 bis 7 bei folgendem Bild steht:
https://ibb.co/qd0FMgT
Wichtig wären die Anschlüsse für Phase und Nullleiter.
Vielen Dank im Voraus
Andreas

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16646
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 22 Mal

Re: Übersetzung auf chinesichem Thermostat

Beitrag von Laogai » 14.09.2020, 09:14

Von links nach rechts:
7 零线 Nullleitung
6 高速 Hohe Geschwindigkeit
5 中速 Mittlere Geschwindigkeit
4 低速 Niedrige Geschwindigkeit
3 阀开 Ventil offen (oder öffnen)
2 阀关 Ventil geschlossen (oder schließen)
1 火线 Stromführende Leitung

Die chinesischen Schriftzeichen habe ich dazu geschrieben, damit du per copy&paste auch selbst nach einer Übersetzung googeln kannst. Ich will ja nicht, dass du mich verklagst weil dich ein Stromschlag unter die Erde gebracht hat :wink:.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

AndreasTrimborn
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 14.09.2020, 07:19

Re: Übersetzung auf chinesichem Thermostat

Beitrag von AndreasTrimborn » 14.09.2020, 14:10

Vielen lieben Dank Laogai. Das hat mir sehr viel weiter geholfen. Jetzt kann ich die Dinger endlich montieren, bevor der Winter kommt :-)

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 7192
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 16 Mal

Re: Übersetzung auf chinesichem Thermostat

Beitrag von blackrice » 14.09.2020, 22:49

Das ist kein "Thermostat"

"Null-Leitung"? :cry:
Globalisierung ist ein zweischneidiges Schwert, die schaerfere Seite wird dazu benutzt die schwaecheren Laender auszuschlachten

humans are the only species that cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste