Übersetzung für mein Schatzi

[Schnuffel]

Huhu.
Morgen kommt mein Schatzibatzi nach einem Jahr Pekingaufenthalt nach Hause. Könnte mir jemand follgendes übersetzen?

Willkommen zu Hause mein Schatz/Liebling
Schön dass Du wieder da bist. Habe Dich sehr vermisst.



Danke schonmal.

[serenita]

Huhu.
Morgen kommt mein Schatzibatzi nach einem Jahr Pekingaufenthalt nach Hause. Könnte mir jemand follgendes übersetzen?

Willkommen zu Hause mein Schatz/Liebling
Schön dass Du wieder da bist. Habe Dich sehr vermisst.



Danke schonmal.

1。欢迎你回来，亲爱的。(有点酸，但是你是外国人，不怕。哈哈)
2。你回来了，真好。我想你想惨了。

[Schnuffel]

Huhu. Danke. Was heisst das denn in den Klammern? Sorry..ich kann überhaupt gar kein Chinesisch.
Bräuchte es so, dass ich es direkt abschreiben bzw ausdrucken kann.

[serenita]

Huhu. Danke. Was heisst das denn in den Klammern? Sorry..ich kann überhaupt gar kein Chinesisch.
Bräuchte es so, dass ich es direkt abschreiben bzw ausdrucken kann.

das in den Klammern ist nur n Kommentar von mir, unwichtig. Den Rest kannst Du direkt verwenden.

[Kaori]

Sorry..ich kann überhaupt gar kein Chinesisch.
Bräuchte es so, dass ich es direkt abschreiben bzw ausdrucken kann.

In etwa so, denke ich. Meine Aussprache ist wohl nicht ganz richtig .. aber ich denke so in etwa wuerde das ausgesprochen werden. Korrigier mich jemand, wenn falsch, bitte. ^^

1。欢迎你回来，亲爱的。
huānyíng nǐ huílai, qīnàide.
chuan-ying ni~ chui-lai, tji-nai-de.

2。你回来了，真好。我想你想惨了。
nǐ huílai le, zhēn hǎo. wǒ xiǎng nǐ xiǎng cǎn le.
ni~ chui-lai le, djen hau. wo~ xiang ni~ xiang can le.

[Schnuffel]

Also einfach so Serenita?


欢迎你回来，亲爱的。
你回来了，真好。我想你想惨了。


Danke Kaori..die Aussprache brauch ich nicht. Da verstauch ich mir nur die Zunge bei. Das überlass ich lieber meinem Mann...der hat´s schliesslich nun ein Jahr gelernt...und wird im September nochmal für ein Jahr nach Peking gehen.

Möchte das nur ausdrucken bzw versuchen selbst zu schreiben...
Das leg ich dann neben einen riesen Strauß roter Rosen.


Schnuffel (die schon ganz dolles Herzklopfen hat)

[Kaori]

Ach so, dann habe ich das falsch verstanden. Ich dachte das wolltest du zum aussprechen. ^^

1 Jahr war er in China und du hast ihn nicht besucht? Das wäre doch 'die' Gelegenheit gewesen dieses wunderschöne Land zu sehen.

[Schnuffel]

Doch doch..ich war im Februar 2 Wochen dort.
Und ich werd sicher nächsten Winter wieder hin...oder zum Frühlingsfest.
Aber Winter ist nunmal am günstigsten...und es war toll, die ganze Chinesische Mauer für sich zu haben.
China im Winter hat auch seine Vorteile.
Aber im Moment...viiiiiel zu heiss.

[madi]

Möchte das nur ausdrucken bzw versuchen selbst zu schreiben...
Das leg ich dann neben einen riesen Strauß roter Rosen.

Ja, Rosen muss ich auch besorgen wenn mein Maedel kommt ...
und Herz-Luftballons ...
Am liebsten wuerde ich es auf die Waende der Empfangshalle des
Flughafens schreiben... dann krieg ich aber Aerger ???
vielleicht ein grooooosses Plakat mit 我爱你 ???

und einen "kleinen" Heissluftballon muss ich kaufen, den ich
beim ersten Abend mit ihr - vollgeschrieben mit guten Wuenschen und
"I love you" in den Himmel steigen lassen kann ...

nur wann kommt sie .. das ist noch die grosse Frage

Gruss,
M.

[Kaori]

Hrhr, kommt drauf an wo. Wir haben heute unsere bisherige Höchsttemperatur von 39°C erreicht bei Luftfeuchtigkeit 85% erreicht. ^^

Weiter im Süden sind 42°C aber schon standard und weiter im Norden um Peking rum ist es wiederum auch ein bisschen kühler. Ich glaube in diesem riesigen Land sind alle Temperaturen von -10 bis +50°C gegeben

[serenita]

Also einfach so Serenita?


欢迎你回来，亲爱的。
你回来了，真好。我想你想惨了。

Ja.

[Schnuffel]

Danke Serenita
Aber wehe da steht jetzt: Du verdammter Mistkerl, ich lass mich scheiden. Das wär echt übel. *g*


@Kaori

Also ich weiss es im Moment nur von Beijing...da ist es seit Wochen einfach nur noch heiss und schwül und so gut wie kein Niederschlag. Das wäre wirklich nichts für mich. Wahrscheinlich friert sich mein Schatz morgen den Hintern ab, wenn er in Frankfurt landet.

[Schnuffel]

@ madi

Das mit den Heissluftballons hab ich mit meinem Schatz auch gemacht...bevor er nach China gegangen ist.
War wirklich eine schöne Sachen.
Allerdings haben wir nichts drauf geschrieben, sondern unsere Wünsche in den Ballon geflüstert.

[serenita]

Danke Serenita
Aber wehe da steht jetzt: Du verdammter Mistkerl, ich lass mich scheiden. Das wär echt übel. *g*

...wobei Überraschungen oft besser ankommen als handfest übersetzte Sprüche.