Hilfe bei Übersetzung gesucht...

[xùqiú]

Ich habe eine E-mail ganz in pinyin bekommen - war wohl gut gemeint

Aus ein paar Sachen werd ich leider nicht schlau - könnte mir jemand weiter helfen?

1.
"...mei tian wo cong jia zuo huo che dao Marburg,wo
xue de yu de shi hou,wo mei tian liu dian san shi fen qi chuang."

Also: jeden Tag von zu Hause - Werk - Straße - bis Marburg ??

In dem Satz versteh ich den Zusammenhangzwischen ihrem Weg, dem Deutschlernen und dem Aufstehen auch nicht wirklich...

2.
"..zhe shi wo de di yi fen gong zuo."

Ist das "fen" ein Zählwort?

3.
"Wo kan bu wan shu liao."
?

[Dennis (CDS)]

1.
"...mei tian wo cong jia zuo huo che dao Marburg,wo
xue de yu de shi hou,wo mei tian liu dian san shi fen qi chuang."

Also: jeden Tag von zu Hause - Werk - Straße - bis Marburg ??

In dem Satz versteh ich den Zusammenhangzwischen ihrem Weg, dem Deutschlernen und dem Aufstehen auch nicht wirklich...

--> Jeden Tag fahre ich mit dem Zug nach Marburg. Wenn ich Deutsch lerne, stehe ich jeden Tag um 6:30 Uhr auf.

2.
"..zhe shi wo de di yi fen gong zuo."

Ist das "fen" ein Zählwort?

--> ja

3.
"Wo kan bu wan shu liao."
?

--> Ich mit dem Lernen nicht fertig geworden.

[xùqiú]

Ah - vielen Dank