Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
-
siedenderschnee
- Old China Hand
- Beiträge: 595
- Registriert: 08.12.2005, 02:35
- Danksagung erhalten: 1 Mal
Beitrag
von siedenderschnee »
qingdao hat geschrieben:HaroldAxel hat geschrieben:HALLO alle zusammen!
Brauche nochmal eure Mithilfe zur Uebersetzung fuer folgende SMS!
-Wo dao ha ge ji chang jie ni?
-Dao da shi jian!
-Di dian!
-Gao su wo.
Vielen Dank fuer eure Mithilfe im vorraus!
HARRY
-Wo dao ha ge ji chang jie ni?
-ich komme dich am ha ge Flughafen abholen?
-Dao da shi jian!
-Ankunftszeit!
-Di dian!
-Ort!
-Gao su wo.
-Sag mir s.
ha ge müsste hier
na ge sein.
Zu welchem Flughafen soll ich hingehen, um dich abzuholen?
人生不是一百米，而是马拉松。
-
HaroldAxel
- Teilnehmer
- Beiträge: 25
- Registriert: 05.05.2007, 20:47
Beitrag
von HaroldAxel »
Hallo alle miteinander!!! Koennt ihr mir folgendes Uebersetzen:
-Na ge ji chang?
-Wo bingg de hen yan zhong!
-Suo yi wo bi xu jian ni.
-Wo zhen de hen xiang ni!
Recht herzlichen Dank!!!!!!!!!
HARRY
-
siedenderschnee
- Old China Hand
- Beiträge: 595
- Registriert: 08.12.2005, 02:35
- Danksagung erhalten: 1 Mal
Beitrag
von siedenderschnee »
HaroldAxel hat geschrieben:Hallo alle miteinander!!! Koennt ihr mir folgendes Uebersetzen:
-Na ge ji chang?
-Wo bingg de hen yan zhong!
-Suo yi wo bi xu jian ni.
-Wo zhen de hen xiang ni!
Recht herzlichen Dank!!!!!!!!!
HARRY
Welcher Flughafen?
Ich bin wirklich schwer krank. Deshalb MUSS ich dich sehen. Du fehlst mir sooo sehr.
人生不是一百米，而是马拉松。
-
HaroldAxel
- Teilnehmer
- Beiträge: 25
- Registriert: 05.05.2007, 20:47
Beitrag
von HaroldAxel »
Und hier habe ich noch etwas zu Uebersetzen:
-Wo xian zai ze ge yang zi.
-Hui yang ni hen shi wang de!
Vielen, vielen Dank fuer eure Hilfe!!!
Gruss HARRY
-
HaroldAxel
- Teilnehmer
- Beiträge: 25
- Registriert: 05.05.2007, 20:47
Beitrag
von HaroldAxel »
Hallo alle miteinander. Am kommenden Freitag Abend gehts nach China!Kann mir das jemand Uebersetzen?
-wo hai zai jing hai deng ni hao me ?
-wo zai jing hai deng ni.
Danke
HARRY
-
Grufti
- Titan
- Beiträge: 24874
- Registriert: 30.09.2004, 22:25
- Hat sich bedankt: 21 Mal
- Danksagung erhalten: 52 Mal
Beitrag
von Grufti »
Was machst Du eigentlich , wenn du in China bist,, auch jeden Satz zur Übersetzung posten ?????
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
-
dionysos615
- Mitglied
- Beiträge: 57
- Registriert: 13.07.2007, 22:28
Beitrag
von dionysos615 »
Grufti hat geschrieben:Was machst Du eigentlich , wenn du in China bist,, auch jeden Satz zur Übersetzung posten ?????
Für wahre Liebe ist die Sprache kein Problem...... Naja, ein bißchen problematisch. Es scheint aber.......
-
dionysos615
- Mitglied
- Beiträge: 57
- Registriert: 13.07.2007, 22:28
Beitrag
von dionysos615 »
HaroldAxel hat geschrieben:Hallo alle miteinander. Am kommenden Freitag Abend gehts nach China!Kann mir das jemand Uebersetzen?
-wo hai zai jing hai deng ni hao me ?
-wo zai jing hai deng ni.
Danke
HARRY
-wo hai zai jing hai deng ni hao me ?
(我还在jing hai 等你好么) jing hai (靖海？)sollte ein Ort sein.
-wo zai jing hai deng ni.
(gleiche wie oben)
-
HaroldAxel
- Teilnehmer
- Beiträge: 25
- Registriert: 05.05.2007, 20:47
Beitrag
von HaroldAxel »
Waere jemand so nett und wuerde mir folgendes Uebersetzen!?
-Wo 21 hao shang wu 7 dian dao da dei jing.
Danke
HARRY
-
XiuMei
- Old China Hand
- Beiträge: 856
- Registriert: 02.07.2005, 16:02
- Wohnort: Berlin
Beitrag
von XiuMei »
HaroldAxel hat geschrieben:Wo 21 hao shang wu 7 dian dao da dei jing.
Ich komme am 21. Morgens um 7 an. (in deijing? tippfehler: beijing? keine Ahnung)
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast
