Witze in China

[Yingxiong]

Und wo genau war jetzt nochmal der Chinabezug?

In einer chinesischen Zeitung veröffentlicht. Von meiner Frau übersetzt.

[Attila]

。。。。 我只信 睡觉而已

Diesen Teil kapier ich nicht.

Meine Übersetzungsseite hat es in etwa mit:
>Wô zhì xìn shuìjiào éryì<
>Mein einziger Brief schläft<
übersetzt.


Ok, 信 wurde als Glauben einzelübersetzelt, also:
Mein einziger Glauben schläft....

Hm, 睡觉 heisst wohl auch:
geht ins Bett.

Also *grübel*:
Ich praktiziere keinen Katholizismus, ich praktiziere kein Christentum, ich glaube nicht an den Islam, Ich glaube nicht an den Buddhismus
....mein einziger Glauben geht (gerade) ins Bett.


Wenn es so gemeint ist wie ich es jetzt deute is der Witz ja echt romantisch gemeint.
*hach*

http://qq.bur.st/qqtranslator.php

[Grufti]

睡觉 heißt ganz einfach schlafen..

...und das hatte damals nichts "romantisches" an sich ...besonders nach durchfeierten und durchpokerten Nächten....

Ich habe es leider noch immer nicht geschafft , mal die pics von so einer Nacht einzuscannen

Gute Nacht !

[Dennis (CDS)]

。。。。 我只信 睡觉而已

Meine Übersetzungsseite hat es in etwa mit:
>Wô zhì xìn shuìjiào éryì<
>Mein einziger Brief schläft<
übersetzt.

Vielleicht brauchen die Pakete von Deutschland nach China deswegen immer so lange.....sie schlafen unterwegs einfach ein!

Attila, der Witz liegt nicht unbedingt nur an dem Kontrast zwischen den Weltreligionen und Schlafen, sondern wird deutlich, wenn man sich die chinesische Aussprache anschaut.

wǒ bù xìn tiān zhǔ jiào,
wǒ bù xìn jī dū jiào,
wǒ bù xìn huí jiào,
wǒ bù xìn fó jiào
wǒ zhī xìn shuì jiào ér yǐ !

Die Schriftzeichen 教 jiào (in diesem Fall: Lehre, Religion) und 覺 jiào (schlafen) werden gleich ausgesprochen, haben aber natürlich vollkommen andere Bedeutungen. Kurzum, auf Deutsch funktionieren solche Witze meistens nicht, hier aber trotzdem nochmal die Übersetzung:

Ich glaube nicht an den Katholizismus,
ich glaube nicht an den Evangelismus,
ich glaube nicht an den Islam,
ich glaube nicht an den Buddhismus
ich glaube nur ans Schlafen.

[chinahelpline]

interssant～～

[Attila]

@Grufti & Dennis:
Ach so, vielen Dank für die Erleuchtung. Wieder was gelernt.

Hm, ich dache ja eigentlich das es sich bei dem Glauben der nun schlafen geht um die Frau/Geliebte handelt.

Aber so ist der Witz auch ganz nett.

[Holly4YC]

hey leute, folgende sind 14 kleine chin. witz

1.爱神对裸体男女雕像说把你们变成人类,去做想做的事情吧Ō个人立即跳进草丛.....隐约传来:我把鸽子压住,换你在它头上拉便便.
2.猴子和山羊一起表演钢丝,猴子刚蹦上山羊的背就喊:羊哥,你别巅啊,我头晕! "我也不想巅啊,谁丫的给钢丝通,通上电了"
3.太太找衣服,她套了一件久未穿的衣服,照着镜子:哎呀!好象跟包棕子一样! 先生:那是陷儿的问题,跟包的叶子无关
4.八戒偷看蜘蛛精洗澡,想看全裸求唐僧帮忙.唐僧喊:小心啊!打雷咯!下鱼收衣服啊!蜘蛛精奔上岸来,八戒晕倒:师傅.I服了YOU
5.自习课时,教务主任进来问班长" 帮我找个人,我要搬花" 于是班长就组织全班投票选出2位班花,主任说"跟我去教务处,我要搬花"
6.一个铁甲武士在树边睡觉,突然跳出2只狮子,公狮子对母狮子说"亲爱的我们又有午餐了" 母狮子回答:又是罐头,我没胃口!
7.小明去海边,看到大海情不自禁喊道:大海啊!母亲!话音刚落,一个巨浪打在他脸上,他大怒,骂道:靠!是TMD后妈!
8.一只嘴谗的小狗又跳上餐桌找寻食物,发现一只烤鸡,正欲吃时,主人突然大叫:如果你敢对那只鸡怎么样,我就对你怎么样!于是小狗舔了下鸡屁股.
9.一只蚊子叮在左胳膊上大喝了一通,你被叮醒了,在你抡起右手要打蚊子的一刹那,蚊子对你说:我身体里可流着你的血.
10.唐僧赶走悟空之后又遇到妖怪,他只好念紧箍咒想呼悟空回来救命,不久空中传来一个的声音:对不起.您呼叫的用户不在服务区,请稍后再试
11.熊和兔子在森林里大便,熊问兔子:毛沾到大便上无所谓吧? 兔子回答:无所谓.于是熊就用兔子檫屁股.
12.美女发现口红太重,拿湿纸巾檫拭后扔到路上.有老头捡起,端详了半天突然醒悟,追上说:姑娘,你的卫生巾掉出来了.
13.老鼠的梦想:把猫拖到洞里咬死.乌鸦的抗议:天下黑的就是我们吗? 狼的计划:明天弄张羊皮披上.
14.父子两人围着收音机欣赏音乐。儿子:莫扎特的小夜曲就是棒.　父亲:是贝多芬的交响乐.音乐播放完:刚才大家听到的是东北大秧歌.

[Grufti]

一对年轻夫妇去看画展。
妻子是一个高度近视眼,她站在一幅大画前仔细地看了老半天,然后大声地喊了起来:

"我的天哪!这位妇人爲何如此难看?"
"亲爱的,别大惊小怪,"丈夫连忙走上前去悄悄地告述妻子:"这不是画,是镜子”

[siedenderschnee]

Hi, Leute, jetzt kommt ein absolut typisch chinesischer Witz. Wer kein Chinesisch versteht und sich der chinesischen Esskultur noch nicht vertraut gemacht hat, versteht diesen auch nicht.

打架

米饭和包子打群架，米饭人多势众，见了包着的就打，糖包子、肉包子、蒸饺无一幸免。粽子被逼到墙角，情急之下把衣服一撕大叫：看清楚，我是卧底！

[Holly4YC]

lol siedenderschnee, dein witz ist general!! kenne ich noch in einige andere version

一天包子和面条打架， 面条打不过， 就钻进水里去了。 过了一会儿， 方便面从水
里钻出来了。 包子抓住他就打， 还一边念念有词: ''你以为你烫了头发我就认不
出你了吗?''


aber deine finde ich noch süßer mit 卧底 lol

[SpawnY]

Panischer Anruf bei der Bahn: "AUF DEM BAHNDAMM LIEGT EIN GLEIS!" Darauf der Bahnbeamte: "Ja, und das ist auch gut so!"

Fünf Minuten später kommt noch ein Anruf: "Jetzt haben sie den almen alten Mann übelfahlen."

[OldChina]

Panischer Anruf bei der Bahn: "AUF DEM BAHNDAMM LIEGT EIN GLEIS!" Darauf der Bahnbeamte: "Ja, und das ist auch gut so!"

Fünf Minuten später kommt noch ein Anruf: "Jetzt haben sie den almen alten Mann übelfahlen."

Ich musste schmunzeln
Leider verstehe ich die obigen Witze auf chinesisch nicht

[ingo_001]

Und wieder eine Auferstehung - nach 19 Monaten

1. Ein Chinese vom Lande steigt zum ersten Mal in einen Doppeldecker-Bus ein. Da unten kein Platz mehr frei ist, wird ihm vom Fahrer gesagt, er solle sich oben einen Platz suchen.
Einige Momente später: Kopfschütteld kommt der Chinese wieder runter und sagt zum Fahrer: Ich komm zwar vom Land - bin aber nicht blöd, da oben setze ich mich nicht hin - da ist ja kein Fahrer.

2. Wir Chinesen fürchten weder Himmel noch Hölle - nur den Ausländer, der chinesisch spricht.

[Laogai]

Wir Chinesen fürchten weder Himmel noch Hölle - nur den Ausländer, der chinesisch spricht.

Blöder Spruch!

[ingo_001]

Wir Chinesen fürchten weder Himmel noch Hölle - nur den Ausländer, der chinesisch spricht.

Blöder Spruch!

Auf mich hat der Spruch eine beruhigende Wirkung.
Bedeutet er doch, dass das "Angstpotential", welches ich auslöse noch seeeeehr ausbaufähig ist