Chinesische Legenden...

[XiuMei]

Hallo ihr alles-über-China-wissenden-oder-rausfinden-könnenden Forumsmitglieder!

Ich suche eine bestimmte Geschichte, vielleicht kann mir jemand von euch den Namen nennen? In etwa folgendermaßen:

ein Paar lebt glücklich und zufrieden zusammen, doch weil der Kaiser Zwangsarbeiter zum Bau der großen Mauer braucht, wird der Mann dort hin verfrachtet. Die Frau ist untröstlich und nachdem sie lange nichts mehr von ihm gehört hat, macht sie sich auf den Weg, um ihn zu suchen. Sie kommt an der Mauer an und erfährt, daß ihr Mann schon tot ist.

naja, oder so ähnlich zumindest. Wie heißt die Geschichte?

[siedenderschnee]

Hallo ihr alles-über-China-wissenden-oder-rausfinden-könnenden Forumsmitglieder!

Ich suche eine bestimmte Geschichte, vielleicht kann mir jemand von euch den Namen nennen? In etwa folgendermaßen:

ein Paar lebt glücklich und zufrieden zusammen, doch weil der Kaiser Zwangsarbeiter zum Bau der großen Mauer braucht, wird der Mann dort hin verfrachtet. Die Frau ist untröstlich und nachdem sie lange nichts mehr von ihm gehört hat, macht sie sich auf den Weg, um ihn zu suchen. Sie kommt an der Mauer an und erfährt, daß ihr Mann schon tot ist.

naja, oder so ähnlich zumindest. Wie heißt die Geschichte?

孟姜女哭长城

Sie weint so lange und rührend, dass ein Teil der großen Mauer eingestürzt ist.

http://german.cri.cn/other/grossemauer/52.htm

[XiuMei]

Super, genau das ist die Geschichte, die ich meine! Immer wieder beeindruckend, wie schnell einem hier geholfen wird. Vielen Dank, Siedenderschnee!

[mesheel]

Die Legende dient auch als Werbung fuer 枇杷膏 . Die Dame schreit sich an der Mauer heiser, schluckt dann ein Bonbon und schreit "我每次都用京都念慈庵川貝枇杷膏潤喉糖來保養我的喉嚨~~啊~~~" bis die Mauer zusammen bricht.

http://www.youtube.com/watch?v=4XHhYnHUvAk

[domasla]

Bei Shanhaiguan gibt es einen Tempel, der an ihr Grab erinnern soll.

Herzzerreissende Geschichte: http://german.cri.cn/other/grossemauer/52.htm

D., der verschiedene Varianten davon gelesen hat.

[madi]

Die Legende dient auch als Werbung fuer 枇杷膏 . Die Dame schreit sich an der Mauer heiser, schluckt dann ein Bonbon und schreit "我每次都用京都念慈庵川貝枇杷膏潤喉糖來保養我的喉嚨~~啊~~~" bis die Mauer zusammen bricht.
http://www.youtube.com/watch?v=4XHhYnHUvAk

Von dem was sie sagen, hab ich kaum was verstanden ...
... ist aber trotzdem zum bruellen ...
 


... aber die eigentliche Geschichte ist sehr traurig ...
...eben typisch fuer eine Chinesische Tragoedie ...


Gruss,
M.

[xhvonl]

Der Qinshihuang ist einerseits ein grausamer Despot, anderseits hat er auch den Grundlage der Einheit des Chinas erstmals gesetzt.
Ausserdem hat er auch alle konfuzianischen Politeker lebend begrabt, weil er taoists lieber hatte. Alle auf Konfuzisms bezogenen Bücher hat er auch verbrannt, was gerade dazu führt, dass wir die damalige oder vorne Geschichte teilweise nicht richtig wiedergeben.
Die Geschichte will eben nicht gern immer befriedigend sein.

[Grufti]

Ausserdem hat er auch alle konfuzianischen Politeker lebend begrabt, weil er taoists lieber hatte

das halte ich für ein Gerücht. Meines bescheidenen Wissens war er "Legalist" , aber kein Daoismus Anhänger. Da er "Legalist" war , konnte er so hart und grausam durchgreifen.. und das chinesische Volk und die chinesische Kultur in ein einzigartiges sehr strenges Regelwerk pressen..
Daoismus hat etwas esotherisches an sich ...und Esotheriker war er absolut nicht.
Die daoistischen Methoden benutzte er ausschließlich, weil er sein leben verlängern wollte.. und dazu war ihm..glaube ich JEDE "Religion" recht..

[domasla]

Laut Otto Franke ist das ein Übersetzungsfehler, der immer wiederholt wurde.
Er hat die konfuzianischen Gelehrten nicht lebend begraben. Nur begraben.

D., der meint, dass das auch nicht okay war.

[Kerrigan]

Kennt ihr denn die Legende, nach der Beijing vom Grundriss her an dem Kindergott Nezra orientiert ist, damit die darunterlebenden Drachen niemanden stören können?