Hilfe bei Übersetzung

[Suicide]

Hi, ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir was ins Chinesische übersetzen könntet.
Und zwar : Ich diene niemanden
Ich würde mir das gerne tättoowieren lassen.
Schonmal danke an euch

[madi]

Und zwar : Ich diene niemanden
Ich würde mir das gerne tättoowieren lassen.

Ganz sicher ?? ...
Das verstehen doch die wenigsten ... oder koennen Deine Kumpels
Chinesische Zeichen lesen ??
(... ich gestehe, ich weiss auch nicht was es auf Chinesisch heisst ...)

OK, ich kenn Dich nicht ... aber wenn ich Deinen Nickname lese ...
weiss nicht was ich davon halten soll ...
Im ersten Moment dachte ich ... wenn Du wirklich so drauf bist, nimm
doch einfach LMAA, das verstehen die Leute auf Anhieb ...
... aber nee, das ist auch keine Loesung ...

Hey hey, wenn Du schon ein Tatoo willst - das wirst Du Dein Lebenlang
mit Dir herumtragen - wieso nimmst Du nicht was sehr Positives, das
Dir Glueck bringt ??? (Glueck = 福 ... oder so?)

Manchmal dauerts leider ein bisschen laenger, bis man sein Glueck findet ...
und man muss dem Glueck vor allem entgegen gehen !!!

in diesen Sinne wuensche ich Dir viel davon ...

Gruss,
M.

PS: ich selbst hoffe auch noch auf das Ende des Wartens und Suchens ...