Alte Vase identifizieren

[Vase2017]

Hallo Forengemeinde,

meine Oma hat seit ihrer Jugend eine Vase in Ihrer Familie, die scheinbar asiatischen Ursprungs ist.
Sie würde gerne mehr darüber wissen, aber leider haben wir keinerlei Anhaltspunkt uns auf die Suche nach Informationen zu machen, bis auf Schriftzeichen am Boden.

Könnt ihr helfe mir das zu übersetzen:
https://img2.picload.org/image/rawcrrgw ... 172317.jpg

Vielen Dank schon einmal und Entschuldigung, falls das Bild falsch herum ist, ich kann das leider nicht einschätzen.

Edit:

Falls es Japanisch ist, dann seht es mir bitte auch nach!

Gruß,
Vase2017

[Grufti]

Hallo Forengemeinde,

meine Oma hat seit ihrer Jugend eine Vase in Ihrer Familie, die scheinbar asiatischen Ursprungs ist.
Sie würde gerne mehr darüber wissen, aber leider haben wir keinerlei Anhaltspunkt uns auf die Suche nach Informationen zu machen, bis auf Schriftzeichen am Boden.

Könnt ihr helfe mir das zu übersetzen:
https://img2.picload.org/image/rawcrrgw ... 172317.jpg

Vielen Dank schon einmal und Entschuldigung, falls das Bild falsch herum ist, ich kann das leider nicht einschätzen.

Edit:

Falls es Japanisch ist, dann seht es mir bitte auch nach!

Gruß,
Vase2017

Hallo Vase2017 !
herzlich willkommen in unserem Forum !

bei dem zweiten Zeichen fehlt m. E. ein Strich, denn erst 西畝 ergibt einen Sinn. 畝 ist das Langzeichen für 亩. Ximu 西亩 ist ein Ort in der Provinz Zhejiang, der zur Stadt Anji gehört , wo es auch eine Keramikindustrie gibt.
Leider habe nur den chinesischen Baidu-Eintrag für diesen Ort gefunden

Die Vase ist also in China hergestellt worden.


zu: "scheinbar"

[Laogai]

Auch von mir ein herzliches Willkommen

Die Vase ist also in China hergestellt worden.

Nein, die Vase stammt aus Japan.
Auf der Unterseite steht (von rechts nach links und oben nach unten zu lesen) 蔵春亭西畝造
Das sind zwar chinesische Schriftzeichen, die aber in Japan ebenfalls verwendet werden. Als Zusatzinfo für Vase2017, Grufti ist das natürlich bekannt
Leider beherrsche ich kein Japanisch, aber eine Google Suche bringt auch Ergebnisse aus englischsprachigen Foren.

Viel Erfolg bei der weiteren Recherche!

[Laogai]

Viel Erfolg bei der weiteren Recherche!

Da ich ein von Natur aus neugieriger Mensch bin habe ich selbst noch ein wenig im Internet geschnüffelt
蔵春亭 bzw. Zōshuntei ist der Name des Geschäftes, welches die Vase anfertigen lies und verkauft hat. Die Firmengeschichte kann man unter anderem hier nachlesen:

Hisatomi Yojibei Masatsune with his oldest son, Masayasu (1812 - 1878) operated the foreign trade of the porcelain ware in the late Edo period. In 1841 the family was officially licensed by Saga Han, Nabeshima Naomasa (1815 - 1871) who granted the family, a trade name, Zoshuntei.
Zoshuntei company was continued by Masayasu's younger brother, Yohei Masaoki (1832 - 1871) and it held exclusive and much lucrative profits in the market until they lost their license to the other local entrepreneur, the Tashiro family in 1856.
In 1911, Masayasu's nephew, Hisatomi Kikuro ( 1862 - 1937 ) restored his family business with a modern factory method, but only lasted for 15 years.

西畝 ist der Künstlername (号) für 久富与平 bzw. Hisatomi Yohei. Siehe dazu hier.
造 (zō) bedeutet, wie in dem verlinkten Artikel bereits erwähnt, "herstellen, produzieren" bzw. hier "hergestellt von".

So, und nun würde ich gerne noch ein Foto von der schicken Vase sehen, nicht nur vom Unterboden