Studium/Sprachstudium in China

[Dennis (CDS)]

Grufti, welche Nummer von Ayanes Liste?

2 Jahre 1 Monat und 13 Tage sind doch ein neuer Rekord, oder?

kamillentee, hast du auch ordentlich den Staub von diesem Ordner weggepustet? Hoffe du hast keine Allergie, die wäre in diesem Fall wohl tödlich.

[Grufti]

Grufti, welche Nummer von Ayanes Liste?

Nr. 45

[kamillentee]

hab ich den rekord, ja?!?!?! yeah

und was für ne liste???
keine sorge es ist nur eine heuschnupfenallergie!

naja aber bin immer noch interessiert was nun daraus geworden ist
ich finds schon wirklich sehr interessant, mal leute zu finden (und das sind hier gleich mehrere) die gewisse ähnlichkeiten mit mir haben. da fühl ich mich doch nich so außen vor

[Grufti]

und was für ne liste???

Unsere --vom realen China leider zutiefst entäuschte --Profi-Mineralogin Ayane hatte hier irgendwo eine Liste über die verschiedensten Arten von Forums -Postern veröffentlicht... ,die von mir durchnummeriert wurde únd immer zitiert wird, ...besonders wenn ein Uralt-Thread wieder hervorgeholt wird.

[Dennis (CDS)]

An dieser Stelle könnte ich vielleicht mal erwähnen, dass ich ab nächsten Freitag mein erstes offizielles Engagement als Dolmetscher (DE-CH) in Taiwan haben werde.

Einziges Auswahlkriterium war ein etwa 20-minütiges Telefoninterview (auf Chinesisch) und nachweisbare Erfahrungen im Bereich von Übersetzungen (Empfehlungsschreiben meines Chefs).

Alle meine Kollegen sagen ich könnte dies ohne Probleme hinbekommen, der Einzige der daran stark zweifelt bin wohl ich selbst. Wie auch immer, nur mal als weitere Anregung, was man nach knapp 3 Jahren in einem chinesischsprachigen Land (....und ohne vorher jedwede Chinesischkenntnisse gehabt zu haben) schaffen kann, auch wenn man das Ganze natürlich nicht allzu überbewerten sollte (....das Gehalt dafür ist nämlich ganz schön unterbewertet )

[kamillentee]

mach dir da mal nich so den kopf,
a die haben eh keine ahnung
b sind froh dich zu haben^^
c du kannst das eh!


also soweit ich weiss bekam man fürs dolmetschen ca 50 DM/stunde mein ich, weiss nich wie das heute in euro ist xD
wobei das romanische sprachen waren

kannst ja dann mal erzählen wies dann gelaufen ist

[madi]

... und was für ne liste???

@grufti
da ich ja eigentlich auch noch Newbie* bin, aber schon oefter was ueber
Die Liste gelesen habe, hat es mich doch sehr interessiert!

... so habe ich den Spaten ausgepackt und nach der Nummer 45 gesucht ...

Grufti, ist DAS da Die Liste ???
http://forum.chinaseite.de/viewtopic.php?p=10253#10253

auch wenn sie es nicht waere, habe ich Traenen gelacht

Gruesse,
Madi

* Eigentlich hatte ich mich vor 2-3 (?) Jahren schonmal angemeldet ...
aber wegen Unwesen treibenden Hackern wurde das Forum wieder
geschlossen ... Nicknames etc. sind sicher verschuett ... weiss auch das
Passwort nicht mehr ... aber (vorsicht OT) hatte ueber das Forum und
div. andere Umwege ein Maedel kennen gelernt, dass mich in Beijing
netterweise begleitet hat ... ich habe ihr dafuer letztes Jahr den 黑森林
gezeigt ...

[kamillentee]

die hab ich gesucht
das muss die liste sein, weil der letzte punkt würde zutreffen.

wobei cih da 46 gezählt habe

[madi]

...wobei ich da 46 gezählt habe

Ich habe jetzt auch mal nachgezaehlt ...
- entweder ist es die falsche Liste
oder
- Grufti hat sich verzaehlt
oder
- die Liste wurde nacheditiert ...

??:roll:

...kann man nur warten bis Grufti antwortet ...
.oO(sonst ist er doch immer allgegenwaertig ??)

Gruss,
Madi

PS: muss Grufti jetzt all seine Postings aendern, und aus 45 ne 46 machen??

[Grufti]

die Liste habe ich zuhause, und nicht in der Arbeit...

ich kann mir vorstellen, daß ich 2 ähnliche Punkte zusammen gefaßt hatte..

Edit 07.03.09
Ich habe endlich die Zeit gefundnen und alle "nr 45" auf "46" geändert......

[geilo]

HI LEUTE BRAUCHE UNBEDINGT HILFE WER KÖNNTE MIR DENN BITTE 4 CHINESISCHE ZEICHEN ÜBERSETZEN???? WÜRDE SIE EUCH PER EMAIL ALS BILD SCHICKEN WÄRE SUPER WENN IHR MIR DES MACHEN KÖNNTET IS ECHT WICHTIG FÜR MICH!!! ALSO WERS MACHEN WÜRDE BITTE MIR SEINE EMAIL GEBEN WERDE EUCH SOFORT DES BILD SCHICKEN!!! VIELEN DANK SCHON MAL IM VORRAUS!!!
ALEX

[XiuMei]

HI LEUTE BRAUCHE UNBEDINGT HILFE WER KÖNNTE MIR DENN BITTE 4 CHINESISCHE ZEICHEN ÜBERSETZEN???? WÜRDE SIE EUCH PER EMAIL ALS BILD SCHICKEN WÄRE SUPER WENN IHR MIR DES MACHEN KÖNNTET IS ECHT WICHTIG FÜR MICH!!! ALSO WERS MACHEN WÜRDE BITTE MIR SEINE EMAIL GEBEN WERDE EUCH SOFORT DES BILD SCHICKEN!!! VIELEN DANK SCHON MAL IM VORRAUS!!!
ALEX

Hallo Geilo!

Hier im Forum gibt es immer wieder Leute, die sich gerne mit Übersetzungsanfragen auseinandersetzen. Aber vermutlich wird deine Anfrage nicht schneller beantwortet, wenn die Shifttaste klemmt. Gelegentlich ein paar Kleinbuchstaben unterzubringen, wirkt einfach netter.

[geilo]

achso is des ja fett sorry bin neu hier und wollte es mit der großschrift halt nur betonen wie wichtig des mir is brauch des nämlich echt...

[TaugeNix]

achso is des ja fett sorry bin neu hier und wollte es mit der großschrift halt nur betonen wie wichtig des mir is brauch des nämlich echt...

Satzzeichen können auch nie schaden - hilft ungemein, die Übersichtlichkeit (und Lesbarkeit) des Posts zu erhöhen

Gruß,
TaugeNix^sonstkannmanbaldauchnochaufleerzeichenverzichten

[Dennis (CDS)]

Einen Vorschlag zur Güte:

Lad doch das Bild bei

http://yourfilehost.com/flash_upload.php

hoch und setze den Link dafür hier ins Forum. Dann haben wir alle was davon und du bekommst eine durchgekaute...äh, ich meine durchdiskutierte Übersetzung.

PS: Und warum du deine Frage in diesen Thread hier (Studium/Sprachstudium in China) reingepostest hast, kannst du mir dann vielleicht morgen erklären.

Taiwan, 1:33 Uhr, Gute Nacht allerseits!