Was bedeutet dieses zeichen ?!

[LaLLe]

Hallo

Haben wir hier einen Chinesen ?

Was bedeutet dieses Zeichen ?!



Es ist sehr, sehr wichtig für mich !!!!!

Danke im Vorraus

[Gast]

Hallo

Haben wir hier einen Chinesen ?

Was bedeutet dieses Zeichen ?!



Es ist sehr, sehr wichtig für mich !!!!!

Danke im Vorraus

Das heisst "Hund".

[Gast]

was heisst dann das ?

[anderer Li]

was heisst dann das ?

das heisst ebenfalls "Hund". Unterschiede ist, dass das erste überwiegend in der schriftlichen Form verwendet ist und das letzte mehr umgangsprachlich.

[Gast]

Alles klar , vielen lieben dank

[Jianfeng]

Die beide bedeuten "Hund". Aber man benutzt “犬" kaum heutezutage, und es besteht nur im chinesischen Archaismus. z.B. im Idiom, "画虎类犬". Ein Maler muss einen Tiger malen, aber endlich hat er einen Hund gemalt. Das heisst, er hat solche bestimmte Faehigkeit nicht richtig gelernt od. beherscht. Man wie der Maler kann mit "画虎类犬" beschrieben werden.