Übersetzungsprobleme

[HaroldAxel]

Brauche schon wieder Hilfe! Was könnte "ni yeny wo ba binoy hua" auf deutsch heissen??? Wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte!

[Dennis (CDS)]

Hörst du das Ganze und versuchst es dann irgendwie phonetisch wiederzugeben oder ist das vermurkste Pinyin etwa Absicht? In welchem Kontext hörst/liest du es??

Also bitte, ich finde, wenn man schon nach einer gratis Übersetzung fragt, dann kann man sich auch mal ein bisschen mehr um genauere Informationen bemühen.

[HaroldAxel]

Du wirst es nicht glauben, habe das von einer chinesin so als SMS erhalten!

[Grufti]

Du wirst es nicht glauben, habe das von einer chinesin so als SMS erhalten!

die sich wohl ins kleine gelbe Fäustchen lacht, weil sie Dir wieder was Unverständliches gesmst hat......


Ich hab´mit SMS sowie so nichts am Hut ( n Mobilfon hab ich erst recht nicht!)....mir reicht SM...

[madi]

Hi Harri, wo ist diese Chinesin denn genau her?? China ist
bekanntlich gross ...
Vielleicht ist das auch irgendein Internet-Slang ???
Aber das muessten die Experten vor Ort eher wissen ...

Ich kenne das u.a. aus dem Englischen, da habe ich am Anfang
auch kein Wort verstanden ... (und verstehe immer noch nicht
alles)

So wie der Text der SMS dasteht, ist wohl alles nur Spekulation... ??

M.

[TaugeNix]

Du wirst es nicht glauben, habe das von einer chinesin so als SMS erhalten!

Doch, glaube ich unge"sehen".
Wenn ich mit meinem alten (deutschen) Handy ne SMS bekam, dann auch immer in Pinyin.
Und man soll es nicht glauben: die Chinesen sind manchmal ECHT schlecht, was Pinyin angeht. Kennen nicht die "richtigen" Trennungen, vertippen sich häufig (da einfach nicht gewöhnt), usw.

Und dann noch ohne Töne - da war manchmal lustiges Rätselraten angesagt!
Hab mir irgendwann nen Handy mit Hanzi-Option zugelegt, deuuuutlich einfacher

Gruß,
TaugeNix^der irgendann die Pinyin-Raterei aufgegeben hat

[HaroldAxel]

Hi madi!
Sie kommt aus dem Norden - Tianjin.

Hi TaugeNix!
Toller Tip - meinst du so ein Handy mit Hanzi - Option bekomme ich in Deutschland!? Muß ich mal abchecken!

Gruß an madi und TaugeNix

Harry