Suche dringend Hilfe zum Übersetzen (Chin-Deu)

[Gast]

Hallo,

ich suche dringend jemanden, der mir beim Übersetzen/ Lesen einer Internetseite helfen könnte (habe selber keine Chinesischkenntnisse...)! Es ist die homepage eines Krankenhauses in Peking...
Bitte melden!
... und recht herzlichen Dank im voraus!

Simone

[mesheel]

Was musst Du denn wissen? Stell mal den Link hier hin, dann hilft Dir bestimmt jemand...

[Wei Li]

Ni hao keren.

Möglicherweise kann dir dieser Link behilflich sein,

http://babelfish.altavista.com/

zai jian.

Wei Li

[efantasy]

Oben sind schinesisch?

[roshi]

schinesisch

.....

[e fantasy]

schinesisch

.....

.............. -_-b

[Jens]

Auf Bayerisch heisst es doch "Kinesisch" und "Kina" .

[roshi]

ja, genauso....

[efantasy]

Auf Bayerisch heisst es doch "Kinesisch" und "Kina" .

schinesisch=汉语
Chinese=中国人(男)


Du kennst gute Schinesisch.
Wie lange hast du Schinesisch lernen?

“Kinesisch” und “Kina” habe ich nie gehört.

[Jens]

Auf Bayerisch heisst es doch "Kinesisch" und "Kina" .

schinesisch=汉语
Chinese=中国人(男)


Du kennst gute Schinesisch.
Wie lange hast du Schinesisch lernen?

“Kinesisch” und “Kina” habe ich nie gehört.

Das ist auch alles nur die Aussprache in den verschiedenen Ländern. In manchen Dialekten des Saarlandes klingt "ch" und "sch" übrigens gleich . Roshi hat sich nur daran gestöhrt, dass du Chinesisch=汉语 falsch geschrieben hast.
Die hochdeutsche Aussprache ist übrigens nicht so einheitlich wie die Schrift. Z.B. kann man "König" oder "Könisch" sagen, aber nur "König"=王schreiben.
Ich habe erst in diesem Jahr mit Chinesisch angefangen.

[efantasy]

HeHe,danke!
aber könig sagt Man in China "皇上" ( huang2 shang4)
und für übersetzung auslander König ist " 国王 “
bevor Qin（秦） sagt Man König "大王"
weil Qinshihuang （秦始皇） ist der erster 皇上 in China.

[Gast]

Wie kann man mit Ihnen in Verbindung setzen?