Bitte um Hilfe bei Übersetzung eines kleinen Textes!?

[HaroldAxel]

Habe von einer Chinesin folgende sms erhalten : wo xiony he ni suo hua - kann hiermit nichts anfangen, auch wenn ich mir die Wörter im oneline Wörterbuch zusammenstückel. Das Wort -xiony- finde ich überhaupt nicht. Vielen Dank im vorraus!!![size=18][/size]

[madi]

Hi, HaroldAxel
... spontan wuerde ich jetzt vermuten, das sollte heissen:

Wo xiang he ni shuo hua - 我想和你说话...

Was dann bedeuten wuerde: Ich moechte mit Dir reden!

sind in der Eile vielleicht ein paar Tipfehler hinein gerutscht, oder
wahrscheinlich spricht sie ein Dialekt und hat gar kein
Hanyu-Pinyin geschrieben - ist im Woerterbuch vergeblich zu
suchen - oder beides

... aber ich bin nur Chinesisch Anfaenger!!!
Hoer' mal lieber noch was die Experten dazu sagen

Gruesse
M.

[XiuMei]

... aber ich bin nur Chinesisch Anfaenger!!!
Hoer' mal lieber noch was die Experten dazu sagen

Bin zwar auch noch eeeewig weit vom Experten entfernt, aber das gleiche hab ich spontan auch gedacht.

[HaroldAxel]

Ich danke euch recht herzlich für eure Hilfe!!!