Zeichensellung

[destinys child]

macht das einen Unterschied wenn ich schreib:
黑月
oder
月黑
??

[Sky Darmos]

macht das einen Unterschied wenn ich schreib:
黑月
oder
月黑
??

Ja, natürlich: 黑月 bedeutet "schwarz(er) Mond" und 月黑 bedeutet "(Der) Mond (ist) Schwarz".
Selbst wenn deine zwei Zeichen ein neues Wort formen würden, dann kann ich ja auch nicht einfach vertauschen. Wie im Deutschen auch. z.B. ist "Maischnee" und "Schneemai" nicht das selbe, nur ersteres ergibt einen Sinn. Also wieso sollte es im Chinesischen anders sein?
Es ist ja immernoch eine logische Sprache.

Das was ich in Klammern geschrieben hab, ist das was im Chinesischen fehlt. Wie du siehst fehlt auch (ist), also "sein". Zwischen einem nomen und einem Adjektiv braucht man es nicht, da ist es ja klar was gemeint ist, aber man braucht es zwischen zwei Nomen. Z.B. bei "Ich bin Deutscher" = 我是德国人 wo3shi4de2guo2ren2 (bin ich übrigens nicht).

Gruß, Sky.

[Grufti]

macht das einen Unterschied wenn ich schreib:
黑月
oder
月黑
??

hatten wir uns nicht schon einmal ausführlich über den "Schwarzen Mond ausführlich ausgelassen ?

[serenita]

macht das einen Unterschied wenn ich schreib:
黑月
oder
月黑
??

hatten wir uns nicht schon einmal ausführlich über den "Schwarzen Mond ausführlich ausgelassen ?

Ja, das kann ich bestätigen!
Was ist an diesen beiden Zeichen, was so besonders fasziniert?

[destinys child]

tut mir leid^^ die frage musste sein ab jetzt frag ich nur noch sinnvolle sachen
danke trotzdem für die Hilfe