Star Trek Fans

[Sachse28]

Die Chinesen haben jetzt die Enterprise gefaked!

http://diepresse.com/home/techscience/i ... Enterprise

[Grufti]

"Ich schon hier vor langer Zeit": "Meister Yoda" in einem alten Manuskript entdeckt

"Historiker haben in einem Jahrhunderte alten Manuskript ein kleines grünes Männlein entdeckt, das dem Jedi-Lehrer aus "Star Wars" täuschend ähnlich sieht. Was hat die Filmfigur in der Samson-Saga verloren?"

[punisher2008]

"Historiker haben in einem Jahrhunderte alten Manuskript ein kleines grünes Männlein entdeckt, das dem Jedi-Lehrer aus "Star Wars" täuschend ähnlich sieht. Was hat die Filmfigur in der Samson-Saga verloren?"

Denkbar wäre schon dass Lucas oder irgendein Mitarbeiter das Manuskript in einem Museum in London gesehen hat und sich davon inspirieren ließ. Die Filmcrew war ja 1976 monatelang in London wo die Hauptdreharbeiten stattfanden. Ist zwar das erste Mal dass ich das höre, möglich aber wäre es schon.

[ingo_001]

Denkbar wäre schon dass Lucas oder irgendein Mitarbeiter das Manuskript in einem Museum in London gesehen hat und sich davon inspirieren ließ.

"Die Macht wirkt stark bei Diesem da"

[punisher2008]

"Die Macht wirkt stark bei Diesem da"

[Yingxiong]

Jean-Luc Picard alias Patrick Stewart wird heute 75 Jahre alt!

Dazu meinen herzlichsten Glückwunsch!

[DanielClaton]

Na dann noch auf viele weitere Jahre. Und er war damals zu TNG Zeit dann erst 45, wow!
So ne Glatze macht echt was her.

Schöne Grüße,
Dominik

[ingo_001]

Jean-Luc Picard alias Patrick Stewart wird heute 75 Jahre alt!

Alle Gruß-Frequenzen öffnen und

Dazu meinen herzlichsten Glückwunsch!

Lebe lang und in Frieden (na ja, im eng. Original: Lebe lang und in Wohlstand).

[Sugoi]

(na ja, im eng. Original: Lebe lang und in Wohlstand).

Interpretationssache.

[canni]

.. und mach bitte noch ein paar X-Men Filme haha...

[punisher2008]

(na ja, im eng. Original: Lebe lang und in Wohlstand).

Interpretationssache.

Im Original "live long and prosper", schon eher "im Wohlstand". Von "Frieden" wird nichts gesagt. Obwohl ich jetzt nicht sicher bin wie man "prosper" am besten übersetzt, ist ja ein Verb.

[Grufti]

(na ja, im eng. Original: Lebe lang und in Wohlstand).

Interpretationssache.

Im Original "live long and prosper", schon eher "im Wohlstand". Von "Frieden" wird nichts gesagt. Obwohl ich jetzt nicht sicher bin wie man "prosper" am besten übersetzt, ist ja ein Verb.

"habe Erfolg": "Im Wohlstand leben" muß nicht unbedingt etwas Positives sein (denn es gibt sicher Leute, die finanziell super dastehen, aber trotzdem nicht irgendeinen Erfolg empfinden), "Erfolg haben" dagegen schon

[Sugoi]

Im Original "live long and prosper", schon eher "im Wohlstand". Von "Frieden" wird nichts gesagt. Obwohl ich jetzt nicht sicher bin wie man "prosper" am besten übersetzt, ist ja ein Verb.

Laut Oxford Dictionaries:

1
Succeed in material terms; be financially successful:
his business prospered the state hopes to prosper from free trade with the United States

1.1
Flourish physically; grow strong and healthy:
areas where grey squirrels cannot prosper

1.2
[with object] archaic Make successful:
God has wonderfully prospered this nation

[punisher2008]

"habe Erfolg": "Im Wohlstand leben" muß nicht unbedingt etwas Positives sein (denn es gibt sicher Leute, die finanziell super dastehen, aber trotzdem nicht irgendeinen Erfolg empfinden), "Erfolg haben" dagegen schon

So ist es. Dann würde ich sagen die beste Übersetzung wäre "lebe lang und werde erfolgreich", obwohl es sich etwas bescheurt anhört. Nun ja, gut dass ich alles sowieso nur im Original höre.

1
Succeed in material terms; be financially successful:
his business prospered the state hopes to prosper from free trade with the United States

1.1
Flourish physically; grow strong and healthy:
areas where grey squirrels cannot prosper

1.2
[with object] archaic Make successful:
God has wonderfully prospered this nation

Hier ist nur die erste Definition passend. Die zweite würde ich mit "gedeihen" wiedergeben. Ich denke bei "Star Trek" ist schon der materielle Aspekt gemeint, also "erfolgreich sein". "Frieden" wäre in jedem Fall falsch, auch wenn es mir persönlich besser gefallen würde. Erfolgreich sein kann man ja auch im Krieg. Und ob die Vulkanier ein friedliebendes Volk sind weiß ich nicht mehr. Die haben glaube ich schon auch ihre kriegerische Seite. Ich erinnere mich an eine Folge wo Spock praktisch durchdreht und in Blutrausch gerät wie es bei allen Vulkaniern Sitte ist. Er muss sich mit Kirk um eine Frau duellieren und hätte ihn fast umgebracht, also nicht so ganz 100% friedlich. Ich glaube die Folge hieß "Amok Time".

[Sugoi]

Ich denke bei "Star Trek" ist schon der materielle Aspekt gemeint, also "erfolgreich sein". "Frieden" wäre in jedem Fall falsch, auch wenn es mir persönlich besser gefallen würde. Erfolgreich sein kann man ja auch im Krieg. Und ob die Vulkanier ein friedliebendes Volk sind weiß ich nicht mehr.

"Frieden" passt eigentlich sogar am Besten, wenn man die Geschichte der Vulkanier berücksichtigt. Diese waren in der Vergangenheit eine sehr gewaltätige und emotionale Rasse, welche sich ständig gegenseitig bekriegt und dadurch beinahe selbst ausgerottet hat. Dies hat sich erst geändert mit der Verbreitung der Lehren des vulkanischen Philosophen Surak, welche ein Leben auf Basis von reiner Logik und die Kontrolle und Unterdrückung aller Emotionen vorschreibt. Und erst seit diesem Wandel konnten Volk, Kultur, etc. wieder gedeihen.

Die haben glaube ich schon auch ihre kriegerische Seite. Ich erinnere mich an eine Folge wo Spock praktisch durchdreht und in Blutrausch gerät wie es bei allen Vulkaniern Sitte ist. Er muss sich mit Kirk um eine Frau duellieren und hätte ihn fast umgebracht, also nicht so ganz 100% friedlich. Ich glaube die Folge hieß "Amok Time".

Da hat Spock das "Pon Farr" durchgemacht. Quasi die vulkanische Brunftzeit, welche alle 7 Jahre auftritt und der/die Betroffene die geistige Kontrolle vollständig verliert.