Vorname übersetzen

[Spetzie]

Hallo alle zusammen,

würde gern meinen Vornamen " Uwe " fachmännisch übersetzen lassen, kann mir da jemand helfen.
Hab schon viel gelesen, das es dann total falsch übersetzt worden ist oder die falsche Reihenfolge.


Danke

[DeutsChina]

乌韦

[blackrice]

乌韦

PinYin und voice-message bitte

[Grufti]

Hallo alle zusammen,

würde gern meinen Vornamen " Uwe " fachmännisch übersetzen lassen, kann mir da jemand helfen.
Hab schon viel gelesen, das es dann total falsch übersetzt worden ist oder die falsche Reihenfolge.


Danke

Hallo Spetzie

Herzlich willkommen in unserem Forum !

Die angebotene Lösung ist keine Übersetzung von Uwe, nur eine Transkription ( von vielen möglichen Zeichenkombinationen).

[DeutsChina]

乌韦

PinYin und voice-message bitte

PinYin: wū wéi
voice-message: frage bitte (d)eine chinesische Frau!

[Sabbel66]

Mich würde auch mal interessieren, ob man "Sabine" einfach so übersetzen kann?
Bzw. was das denn auf Chinesisch heißen würde? Und wie man es aussspricht

Wär cool, wenn mir jemand helfen könnte

Liebe Grüße!

[Laogai]

Mich würde auch mal interessieren, ob man "Sabine" einfach so übersetzen kann?

Man könnte Sabine "einfach so übersetzen". Jedenfalls wenn man die Bedeutung des Namens kennt, und dann kommt 萨宾女人 dabei heraus.

Wie Grufti hier bereits schrieb werden ausländische Namen nicht ins Chinesische "übersetzt", sondern transkribiert. Das ist anders herum nicht anders, Mao Zedong z.B. ist auch keine Übersetzung (sonst wäre es Herr Glanz des Ostens Haar), sondern eine Transkription.

萨宾 wird oft für Sabine genommen, möglich ist aber auch 萨比娜 oder 萨拜因.

[Luntan]

Letztendlich muss jeder selber wissen, wie er quer durchs Büro gerufen werden will

Hier kann man es sich auch selber aussuchen:
http://www.chinese-names.net/names/roman/english/a/1

Uwe für Engländer oder Deutsche:
http://www.chinese-names.net/roman/uwe

Sabine auf Englisch, Französisch und Deutsch:
http://www.chinese-names.net/roman/sabine

Da die meisten Personen in China den Namen ohnehin auf Englisch aussprechen, sind in der Praxis die Englischen Umschriften keine schlechte Wahl.

[Sarilas]

傻逼呢 ist am besten für jemanden der "Sabine" übersetzt haben möchte.

[punisher2008]

傻逼呢 ist am besten für jemanden der "Sabine" übersetzt haben möchte.

傻 ist immer geeignet für Leute die unbedingt westliche Namen auf Chinesisch "übersetzt" haben wollen. Vor allem wenn sich kaum einer die Mühe macht die extra für solche Fälle geschriebenen FAQ in diesem Forum zu lesen.

Mich würde auch mal interessieren, ob man "Sabine" einfach so übersetzen kann?
Bzw. was das denn auf Chinesisch heißen würde? Und wie man es aussspricht

Hier noch mal extra für dich der Beitrag:
http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html
Auch wenn Tattoos im Titel steht ist er für "Übersetzungen" von Namen genau so relevant. Also, lesen und merken, und notfalls erst DANN Fragen stellen.
Also ich würde mich nicht so verkrampfen auf die Standard-Wiedergaben westlicher Namen, sondern wenn ich überhaupt auf die Idee käme meinen Namen "übersetzen" zu wollen mir beliebige Zeichen aussuchen welche mir vom Sinn gefallen und lautlich passen.
In deinem Fall wäre möglich: 萨 sà Bodhisatva - 碧 bì grüne Jade, blaugrün - 呢 ne keine besondere Bedeutung, gelesen sà-bì-ne.
Es gibt aber noch einen Haufen anderer Möglichkeiten.

[Sabbel66]

Danke für die Antworten! Sieht auf jeden Fall sehr schön aus! Auch wenn man es - wie ich ja jetzt weiß - nicht als "Übersetzung" verstehen sollte

Hier noch mal extra für dich der Beitrag:
http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

Sorry, ich hatte gar nicht gesehen, dass du das schonmal unter "Transkription" verlinkt hast.
Aber danke nochmal, sehr interessant zu lesen!

[punisher2008]

Sorry, ich hatte gar nicht gesehen, dass du das schonmal unter "Transkription" verlinkt hast.
Aber danke nochmal, sehr interessant zu lesen!

Ja, kein Problem. Es sollte dich auch nicht abhalten deinen Namen irgendwie auf Chinesisch wiederzugeben. Nur solltest du eben wissen dass es keine sinngemäßen Übersetzungen gibt, nur rein phonetische Annäherungen. Daher mein Beispiel. Man kann Sabine lautlich wohl besser wiedergeben als andere Namen, da keine Rs oder Konsonanten hintereinander. D.h. aussprechen wird ihn in China jeder können. Aber die Bedeutung hängt ausschließlich von der Bedeutung der einzelnen Schriftzeichen ab. Es wären auch eine Reihe anderer als in meinem Beispiel denkbar, dann eben jeweils mit anderen Bedeutungen. Die Kombinationen sind theoretisch beliebig.