EILT :) Mein Name auf Chinesisch

[.immortal.]

nein ich wollte wissen was diese zeichen von diesen link bedeuten also welches wort sich dahinter verbirgt ob es eine gute oder negative bedeutung hat
http://www.chinesisch-lernen.org/vornam ... arina.html

[Dr. Zook]

Ach so!

卡莉娜

卡- 1. ka(3)- zurückhalten, aufhalten; Kalorie; Karte,

2. qia(3) - steckenbleiben, etw. zurückdrücken; Klammer

für 莉 (li) und 娜 (na) gilt das, was ich oben geschrieben habe.

[Julchen]

hallo leute.

ich wüsste gerne mal, was mein name, juliane, auf chinesisch geschrieben ist.

vielen dank.

[Dr. Zook]

Eigentlich solltest du dir ja den Thread durchlesen. Auf Seite 10 steht der entsprechende Link

http://www.china-link.de/sprache/zeiche ... index.html

Da kannst du unter Juliane dann diese Zeichen finden 茱莉安.

茱-zhu(1)= Hornstrauch, Hartriegel (ist irgenwas botanisches)
莉-li(4)= (weisser) Jasmin
安-an(1)= Ruhe, Sicherheit; ruhigh, friedlich (unter anderem)

[.immortal.]

vielen dank

[.immortal.]

kann mann dann praktisch zwischen die ka und qia wählen?

[Dr. Zook]

Na, ja, das Schriftzeichen 卡 hat nunmal zwei Lesungen; eben ka und qia. Für einen Chinesen, der den Namen Carina nicht kennt dürfte es nicht unmittelbar klar sein ob in diesem Falle es nun ka oder qia ist (Muttersprachler korrigieren mich bitte).
Allerdings wird bei den meisten Transkriptionen westlicher Begriffe, die das Schriftzeichen 卡 verwenden, es in seiner Lesung "ka" verwendet.
So würde ich als Chinesisch lernender bei der Zeichenkombiantion deines Namens 卡莉娜 ersteinmal von der Lesung ka-li-na ausgehen und nicht von qia-li-na.

[.immortal.]

ah ok vielen dank
ich denke ich werde mich für kalina entscheiden der name kommt doch eher an carina hin wie jalina

[.immortal.]

hallo

ich habe noch mal ne frage und zwar hab ich nach meinen sternzeichen auf chinesisch gesucht jetzt nicht das chinsische sonder wie das deutsche geschrieben wird auf chinesisch

und ich habe da so eine seite gefunden
und da steht 2 mal wassermann aber unterschiedlich geschrieben
bei dem anderen steht so: wassermann (volks republik china)
ich weis nicht was das zu bedeuten hat. kann mir da mal jemand weiter helfen ich geb mal den link an

http://www.tattoodream.de/tattoovorlage ... eichen.php

und was da der unterschied zwischen den beiden is kann mir da bitte wer ganz schnell helfen???

[polyhedron]

hallo

ich habe noch mal ne frage und zwar hab ich nach meinen sternzeichen auf chinesisch gesucht jetzt nicht das chinsische sonder wie das deutsche geschrieben wird auf chinesisch

und ich habe da so eine seite gefunden
und da steht 2 mal wassermann aber unterschiedlich geschrieben
bei dem anderen steht so: wassermann (volks republik china)
ich weis nicht was das zu bedeuten hat. kann mir da mal jemand weiter helfen ich geb mal den link an

http://www.tattoodream.de/tattoovorlage ... eichen.php

und was da der unterschied zwischen den beiden is kann mir da bitte wer ganz schnell helfen???

viele Fehler darin. schau mal hier: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83% ... F%E5%BA%A7

[.immortal.]

was soll das heissen viele fehler

[Dennis (CDS)]

viele Fehler darin. schau mal hier: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83% ... F%E5%BA%A7

Fehler, wo genau? Und unter dem Wiki-Link findet er: 寶瓶座（亦稱水瓶座） und ist damit genau so schlau wir vorher. Seine Frage war nach dem Unterschied von 寶瓶座 und 水瓶座, welche selbst auf der Tattooseite im Fall von Wassermann richtig angegeben sind.

[.immortal.]

also stimmen die meine schriftzeichen schon wo ich gefunden habe oder

[polyhedron]

was soll das heissen viele fehler

Natürlich soll Jungfrau und Krebs gleich sein. Krebs ist 巨蟹座. Und 水瓶座 (Wasserflasche) und 寶瓶座 (Schatzflasche) sind einfach zwei Übersetzungen, und nicht regionalabhängig, aber nur "寶瓶" ist für Astronomie. Und "寶瓶座" ist Langzeichen, und "宝瓶座" ist Kurzzeichen, kein Recht dass ein "(volks republik china)" dahinten gelegt wird.

[.immortal.]

aber es bedeuten schon beide zeichen wassermann oder