Sehr geehrte Bundeskanzlerin,

[shanghaier11]

Sehr geehrte Bundeskanzlerin,
ich bin ein einfach chinesischer Bürger.
Ich habe gehört, dass Deutschland und China eine Magnetschwebebahn zwischen Pudong Flughafen und Hongqiao Flughafen in Schanghai bauen wuerden. In der „2010 Shanghai World Expo“, moderne Technik von Deutschland und wirtschaftlicher Wachstum von China können vor aller Welt ausgestellt werden. Beide Länder können davon profitieren. Das ist auch ein gutes Zeichen für die lange Zeit Kooperation zwischen beider Länder.

Die Techniker beider Länder haben einen Sicherheitbereich von 22,5 m für die Magnetschwebebahn geplant. Das ist im Vergleich zu dem Sicherheitbereich von 50 m in der ersten Magnetschwebebahn vor 6 Jahren viel verkürzt. Es gibt Panik jetzt von der Bewohner, die bei der geplanten Magnetschwebebahn wohnen. Deswegen hoffen wir, dass die Techniker in Deutschland einen wissenschaftlichen zuverlässigen Beweis liefern, der zeigt, dass die geplante Magnetschwebebahn wirklich die Umwelt und die Gesundheit der Bewohner nicht schaden. Und wieviel soll eigentlich der Abstand des Sicherheitbereich sein？50 m oder 22,5 m？ Bitte, wir wollen nicht als Probekaninchen sein werden！

Mit freundlichen Grüßen,
ein chinesischer Bürger
04.02.2007

[glizza]

Ahja, mal wieder ein deutsches (?) "Scherzschaf" im "chinesischen Wolfspelz" ?! 这文章是不好骗局 。。。

[shanghaier11]

also, ich habe den Artikel von einem Deutscher korrigieren gelassen

[unipia]

Was bringt dein Text?
Die Kanzlerin ließt sicherlich nicht in dem Forum und selbst wenn hätte sie keinen Einfluss auf den Sicherheitsabstand

[shanghaier11]

Was bringt dein Text?
Die Kanzlerin ließt sicherlich nicht in dem Forum und selbst wenn hätte sie keinen Einfluss auf den Sicherheitsabstand

Du hast natuerlich Recht, ich weisse aber selbe auch.
koenntest du, oder irgendjemand dann einige gute Vorschlaege geben? oder vielleicht andere Forum?

[Dennis (CDS)]

这文章是不好骗局 。。。

Korrigiert: 这篇文章是一场骗局 。。。

also, ich habe den Artikel von einem Deutscher korrigieren gelassen

Meinst du von einem Deutschen oder sowas wie einem Bayern?

Die Kanzlerin ließt sicherlich nicht in dem Forum Smilie und selbst wenn hätte sie keinen Einfluss auf den Sicherheitsabstand

Richtige Adressaten für diese Frage wären halt Siemens, ThyssenKrupp Transrapid GmbH und Transrapid International GmbH & Co. KG oder die chinesische Shanghai Maglev Transportation Development Co. Ltd., aber soviel Raffinesse wäre dann wohl doch etwas zu viel verlangt.....

[chinavelo]

also, ich habe den Artikel von einem Deutscher korrigieren gelassen

Da müssen wir aber noch ein wenig deutsch üben!

Bernd

[unipia]

Du musst eines bedenken. Mehr Sicherheitsabstand = mehr Kosten. Wenn man dann auch noch bedenkt das Sicherheitsvorschriften in China sowieso nicht so genau genommen werden wird sich daran sicherlich nichts ändern. Man gefärdet sich womöglich noch wenn man sich darüber beschwert.

[glizza]

also, ich habe den Artikel von einem Deutscher korrigieren gelassen

Da müssen wir aber noch ein wenig deutsch üben!

Bernd

Meinst du von einem Deutschen oder sowas wie einem Bayern?

Er hat jedenfalls nicht gut gehelft!


@shanghaier11

Wie wäre es bei ernstgemeintem Interesse mit: http://www.bundeskanzlerin.de/Webs/BK/D ... ramt.html/

这文章是不好骗局 。。。

Korrigiert: 这篇文章是一场骗局 。。。

Ups, ich diskriminiere ZEWs. 谢谢你！

[belrain]

Ausserdem haben doch die Techniker beider Länder den Sicherheitsabstand bestimmt. Und die chinesische Regierung würde doch kein Projekt erlauben, das umweltschädlich oder gar gefährlich für seine Einwohner ist, oder?

Sicherheitsvorschriften in China sind wie Verkehrsregeln, Verträge oder andere Vereinbarungen => grobe Richtlinien an die sich niemand hält. Und da Menschenleben in China noch immer nicht viel zählen, ist für die Regierung und das Unternehmen nur der Preis entscheidend.Und solange es dem Fortschritt dient, wird auch die chinesische Regierung weiter alles erlauben, egal wie gefährlich oder umweltschädlich es ist. Und die Leute die umgesiedelt werden müssen, werden bestimmt wie üblich entschädigt - wenn sie denn Glück haben bekommen sie sogar das ihnen zustehende Geld.

Das Wirkungsvollste währe eine Grossdemo des chinesischen Volkes in Shanghai. Allerdings weis man ja auch, wie die chinesische Regierung mit Demonstranten und Regime-Gegnern umzugehen pflegt.

Auch wenn das Anliegen dieses Threads sicherlich gut gemeint und ehrenwert ist, es ist hier aber definitiv falsch angebracht. Die richtigen Ansprchpartner hat Dennis (CDS) schon genannt.

[domasla]

Gibt es ausser 个 noch andere ZEW?

D.

[Dennis (CDS)]

Gibt es ausser 个 noch andere ZEW?

D.

Zum Überleben reicht doch eigentlich schon das ZEW 个 und das Substantiv 東西, dazu noch noch ein paar Verben 要, 拿, 吃 und dazu vielleicht noch ein 我.

Mehr wird in der Regel von einem Ausländer sowieso nicht erwartet.

我.....

阿, 你的中文講得很好!!

[shanghaier11]

@shanghaier11

Wie wäre es bei ernstgemeintem Interesse mit: http://www.bundeskanzlerin.de/Webs/BK/D ... ramt.html/

danke, ich probiere einfachmal.

[shanghaier11]

Ausserdem haben doch die Techniker beider Länder den Sicherheitsabstand bestimmt. Und die chinesische Regierung würde doch kein Projekt erlauben, das umweltschädlich oder gar gefährlich für seine Einwohner ist, oder?

Sicherheitsvorschriften in China sind wie Verkehrsregeln, Verträge oder andere Vereinbarungen => grobe Richtlinien an die sich niemand hält. Und da Menschenleben in China noch immer nicht viel zählen, ist für die Regierung und das Unternehmen nur der Preis entscheidend.Und solange es dem Fortschritt dient, wird auch die chinesische Regierung weiter alles erlauben, egal wie gefährlich oder umweltschädlich es ist. Und die Leute die umgesiedelt werden müssen, werden bestimmt wie üblich entschädigt - wenn sie denn Glück haben bekommen sie sogar das ihnen zustehende Geld.

Das Wirkungsvollste währe eine Grossdemo des chinesischen Volkes in Shanghai. Allerdings weis man ja auch, wie die chinesische Regierung mit Demonstranten und Regime-Gegnern umzugehen pflegt.

eigentlich habe ich auch gedacht, dass die Regierung auf die Sicherheit und auch die Wirklichkeit in Shanghai schon gedacht habe sollte.
aber trotzdem sind immer noch viele Leute sehr unberuhigt, besonders die Leute, die bei der geplanten Magnetschwebebahn wohnen. und andere Seite fanden meisten Chinesen, dass die Magnetschwebebahhe in China ueberhaupt unnoetig ist. Wir brauchen das einfach nicht.
ich moechte nur vielleicht etwas hilflich tun. aber weisse nicht was oder wie.

[glizza]

Gibt es ausser 个 noch andere ZEW?

D.

Nee, die gibt es höchstens zur Schikane *g*

阿, 你的中文講得很好!!

Ah, damit bin ohne Zweifel ich gemeint oder?!

Scherz beiseite, 篇 hätte ich eigentlich wissen müssen *grmpf*



Sorry für's Abschweifen!