Hallo!!
Ich hätte eine Bitte. Könnte mir jemand diese chinesischen Schriftzeichen (--> Link anklicken) ins Deutsche übersetzen? Bitte danke. http://twitpic.com/dqiu7f
Bitte um Übersetzung!
-
Laogai
- Titan
- Beiträge: 17644
- Registriert: 05.08.2007, 22:36
- Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
- Danksagung erhalten: 160 Mal
Re: Bitte um Übersetzung!
富太太, also reiche oder wohlhabende Ehefrau.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Re: Bitte um Übersetzung!
Oh, das hab ich jetzt nicht erwartet. Diese Zeichen klebten nämlich an einer Schmuckschatulle, die meine Tante in Shanghai gekauft hatte. Und da dachte ich, es würde sich um den Preis oder so handeln.Laogai hat geschrieben:富太太, also reiche oder wohlhabende Ehefrau.
-
punisher2008
- VIP
- Beiträge: 4932
- Registriert: 26.07.2008, 12:35
- Hat sich bedankt: 108 Mal
- Danksagung erhalten: 28 Mal
Re: Bitte um Übersetzung!
Theoretisch kann aber 富 auch ein Familienname sein. Habe jetzt leider außer Internet keine anderen Quellen zur Hand. Aber zumindest da wird behauptet dass es diesen Namen gibt.
-
sanctus
- VIP
- Beiträge: 1977
- Registriert: 08.08.2007, 09:04
- Wohnort: 北京
- Hat sich bedankt: 1 Mal
- Danksagung erhalten: 9 Mal
Re: Bitte um Übersetzung!
Stimmt, 富 ist definitiv auch ein Familienname, einer meiner chinesischen Bekannten trägt mit Stolz diesen Namen.punisher2008 hat geschrieben:Theoretisch kann aber 富 auch ein Familienname sein. Habe jetzt leider außer Internet keine anderen Quellen zur Hand. Aber zumindest da wird behauptet dass es diesen Namen gibt.
谁想要大成绩,就要有更大的目标!
„Solange es Leute gibt, die nichts können, nichts wissen und nichts geleistet haben, wird es auch Rassismus geben“ Farin Urlaub
„Solange es Leute gibt, die nichts können, nichts wissen und nichts geleistet haben, wird es auch Rassismus geben“ Farin Urlaub
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Ahrefs [Bot] und 1 Gast