übersetzung, mal andersrum! :D

[glizza]

沒有意思
沒有錢
沒辦法
沒空
沒有女朋友
沒有什麼特別因為他也不知道 ....

呵呵好了！
Schon so kreativ am frühen Morgen?!

[Grufti]

沒有意思
沒有錢
沒辦法
沒空
沒有女朋友
沒有什麼特別因為他也不知道 ....

呵呵好了！
Schon so kreativ am frühen Morgen?!

@Glizza : das ist nicht "Zhongguo biaozhun shijian "! Die Zeit in diesem Forum die aktuelle MEZ also 3:00 TPE-Zeit =10:00 MUC-Zeit....

Nüscht mit "früher Morgen"

[glizza]

沒有意思
沒有錢
沒辦法
沒空
沒有女朋友
沒有什麼特別因為他也不知道 ....

呵呵好了！
Schon so kreativ am frühen Morgen?!

@Glizza : das ist nicht "Zhongguo biaozhun shijian "! Die Zeit in diesem Forum die aktuelle MEZ also 3:00 TPE-Zeit =10:00 MUC-Zeit....

Nüscht mit "früher Morgen"

Aha, danke. Ich hatte schon pauschal 6 Stunden zu Dennis Zeit draufgeschlagen - und so war 9 Uhr heute trotzdem noch früh für mich.

P.S.:
Ohne hanzi kann ich mir bisher unbekannte Wörter ("biaozhun shijian") weniger gut übersetzen... Aber das dürfte sicherlich gemeint sein oder? 中国标准时间

[Dennis (CDS)]

呵呵好了！
Schon so kreativ am frühen Morgen?!

@Glizza : das ist nicht "Zhongguo biaozhun shijian "! Die Zeit in diesem Forum die aktuelle MEZ also 3:00 TPE-Zeit =10:00 MUC-Zeit....

Nüscht mit "früher Morgen"

Aha, danke. Ich hatte schon pauschal 6 Stunden zu Dennis Zeit draufgeschlagen - und so war 9 Uhr heute trotzdem noch früh für mich.

Ich klär das jetzt mal auf, bevor wir uns alle noch in der Zeit verlieren. Es war tatsächlich noch früh am Morgen, nämlich 1:30 Uhr Boardzeit = 8:30 Uhr in Taiwan. Die Antwort auf Glizzas Beitrag war dann um 10:21 Uhr kurz bevor ich das Haus verließ. Die normale Zeitdifferenz beträgt 7 Stunden, bei Sommerzeit 6 Stunden.