übersetzung, mal andersrum! :D

[with]

hallo,
ein bekannter von mir hat sich ein (chinesisches?) schriftzeichen tätowieren lassen, auf meine frage was es denn bedeuten würde bekam ich aufgrund seiner schlechten laune nur ein; suchs dir doch selber raus, zu hören
zuerst dachte ich das sollte kein problem darstellen, aber wie ich in den letzen 20 minuten herausgefunden habe gibt es zig verschiedene arten von schrift"sätzen" die auch noch zigtausend verschiedene zeichen beinhalten..
aber was erzähle ich das euch, ihr wisst das ja eh

also hier das bild:
http://foto.arcor-online.net/palb/alben ... 653063.jpg
(die roten kreise ignorieren, da ging es um die ausbleichung)

ach ja, eines noch, wenn das jemand rauskriegen sollte würde ich zugern wissen wie das funktioniert ^^
schonmal im voraus vielen dank

[XiuMei]

hallo,
ein bekannter von mir hat sich ein (chinesisches?) schriftzeichen tätowieren lassen, auf meine frage was es denn bedeuten würde bekam ich aufgrund seiner schlechten laune nur ein; suchs dir doch selber raus, zu hören
zuerst dachte ich das sollte kein problem darstellen, aber wie ich in den letzen 20 minuten herausgefunden habe gibt es zig verschiedene arten von schrift"sätzen" die auch noch zigtausend verschiedene zeichen beinhalten..
aber was erzähle ich das euch, ihr wisst das ja eh

also hier das bild:
http://foto.arcor-online.net/palb/alben ... 653063.jpg
(die roten kreise ignorieren, da ging es um die ausbleichung)

ach ja, eines noch, wenn das jemand rauskriegen sollte würde ich zugern wissen wie das funktioniert ^^
schonmal im voraus vielen dank

Hallo with!

ähm, weiß dein Freund eigentlich, was er sich da in die Haut stechen lassen hat? Ist es nur das eine Zeichen oder noch mehr?

Das Zeichen 没 bedeutet "nicht (haben)", "nicht vorhanden sein" und wird mei2 ausgesprochen.
Es gibt noch eine zweite Aussprache: mo4. In dem Fall heißt es "ins Wasser sinken" oder "überfluten".

Grüßle... Sumi (die sich fragt, wieso man sich sowas tätowieren läßt)

[glizza]

Opps, Sumi Du warst schneller, hatte mich schon gefreut, dass ich es wusste und ebenfalls darüber gewundert, sich sowas Negatives stechen zu lassen

@With
das funktioniert mit dem "Rauskriegen" (Übersetzen) indem man Chinesisch beherrscht und/oder weiß, wo/wie man im Wörterbuch nachsehen muss *g*

[with]

ok, herzlichen dank

[Kerrigan]

Will er damit andeuten, dass er nur einen Arm hat?

[Dennis (CDS)]

zuerst dachte ich das sollte kein problem darstellen, aber wie ich in den letzen 20 minuten herausgefunden habe gibt es zig verschiedene arten von schrift"sätzen" die auch noch zigtausend verschiedene zeichen beinhalten..
aber was erzähle ich das euch, ihr wisst das ja eh

Nö, also für mich bedürfte es eine genauere Erklärung, was du unter >>zig verschiedene arten von schrift"sätzen"<< verstehst.

Und ich hab in diesem Zusammenhang auch noch eine nette Geschichte auf Lager:

Da fragte vor einigen Tagen in einem anderen Forum jemand für die Bedeutung eines Zeichens, welches als das Tierkreiszeichen "Krebs" verkauft wurde. Tja, nur leider stellte sich heraus, dass anstatt "Krebs" rein versehentlich ein "Hase" tättowiert wurde, obwohl das tättowierte Wesen nicht einmal Hase im chinesischen Horoskop ist, sondern Schwein.

Man sollte halt nicht immer die Katze im Sack, den Hasen auf dem Arm oder "gar nichts" kaufen und schon gar nicht tättowieren. Aber was solls, erheiternd sind die Stories allemal.

[with]

weder ist es ein unüberlegtes tattoo, noch ist es auf der schulter/oberarm, noch ist ihm der sinn im unklaren, da er mit der östlichen kultur doch recht vertraut ist und das tattoo nicht irgendeiner vorlage entstammt ..

ICH war verwirrt von den vielen verschiednen schriftzeichen die man im internet halt so findet ..

allerdings passt die übersetzung so dermaßen wie die faust aufs auge das ich stark davon ausgehe das es richtig übersetzt wurde ~~

[XiuMei]

allerdings passt die übersetzung so dermaßen wie die faust aufs auge das ich stark davon ausgehe das es richtig übersetzt wurde ~~

jetzt wäre ich ja schon neugierig... wieso läßt man sich sowas tätowieren? verrätst du's uns?

[with]

nein

[anne.m]

Was Leute sich alles so tätowieren lassen!
Mein Favorit ist immer noch die Fischballsuppe:
http://www.hanzismatter.com/

[unipia]

Welcher Sinn hat das Tatto nun ? weil 没 alleine sagt doch nicht viel aus oder? Nur als Kombination mit 有 z.b

[glizza]

Was Leute sich alles so tätowieren lassen!
Mein Favorit ist immer noch die Fischballsuppe:
http://www.hanzismatter.com/

Coole Site! Was es so alles gibt an Kuriositäten ... seitenverkehrt, auf dem Kopf, Phantasieschrift ... uahhh

[Dennis (CDS)]

Welcher Sinn hat das Tatto nun ? weil 没 alleine sagt doch nicht viel aus oder? Nur als Kombination mit 有 z.b

Aber unipia, natürlich hat es einen Sinn, denn

weder ist es ein unüberlegtes tattoo, noch ist es auf der schulter/oberarm, noch ist ihm der sinn im unklaren, da er mit der östlichen kultur doch recht vertraut ist und das tattoo nicht irgendeiner vorlage entstammt ..

und bedarf

jetzt wäre ich ja schon neugierig... wieso läßt man sich sowas tätowieren? verrätst du's uns?

nein

keiner weiteren Erklärung.

Wir können jetzt aber Tipps abgeben:

沒有意思
沒有錢
沒辦法
沒空
沒有女朋友
沒有什麼特別因為他也不知道....

[XiuMei]

Wir können jetzt aber Tipps abgeben:

沒有意思
沒有錢
沒辦法
沒空
沒有女朋友
沒有什麼特別因為他也不知道....

nicht schlecht, deine Ideen, vor allem die letzte gefällt mir!

[Dennis (CDS)]

Wir können jetzt aber Tipps abgeben:

沒有意思
沒有錢
沒辦法
沒空
沒有女朋友
沒有什麼特別因為他也不知道....

nicht schlecht, deine Ideen, vor allem die letzte gefällt mir!

Yo und weil 13 Zeichen halt etwas zu viel sind, wurde einfach nur das Erste genommen, versteht man ja auch so ohne Probleme.