Was steht auf dem Fläschchen?

[Der-Wuehler]

Hallo zusammen,

ich bin neu in diesem Forum und möchte mich gerne erst mal bei euch vorstellen. Ich heiße Peter und komme aus der Gegend von Roznov pod Radhostem (Tschechien).

Bei Erdarbeiten in unserem Garten bin ich auf eine Stelle gestoßen wo meine Vorfahren ihren Müll entsorgt haben. Anhand der Sachen die ich fand war die Grube ca. 1945 voll und wude dann zugeschüttet. Neben diversen Keramikscherben, Schuhen, undefinierbarem usw. fand ich unter anderem auch ein kleines Fläschchen mit einigen Zeichen drauf. Vielleicht kann mir ja jemand von euch sagen, welche Sprache das ist und was auf dem Fläschchen draufsteht. Um welche asiatische Sprache es sich genau handelt weiß ich nicht. Da ich aber etwas koreanisch spreche, kann ich eigentlich nur diese ausschließen.

Dieser Absatz ist für Interessierte: In einem anderen Forum hat man mir dazu gesagt, dass das Fläschchen wohl mit Arznei/DuftÖl gefüllt war und mindestens 80 Jahre alt ist.

Ich danke euch schon mal im voraus. Hier jetzt das Bild.

[Laogai]

Chinesisch ist das nicht.

[Der-Wuehler]

Hmmm na gut, also kein Chinesisch. Gibt es hier im Forum jemanden, der sich mit den anderen asiatischen Sprachen auskennt. Oder sind das evtl. gar keine Schriftzeichen?

[sanctus]

Also auf den ersten Blick habe ich auf der Flasche:

圭
门
子

gesehen. Aber ein Zeichen wie das erste mit den 2 Querstrichen oberhalb gibt es so nicht. Weiterhin ergibt auch die o.g. Zeichenkombination keinen Sinn, wahrscheinlich nicht mal als Name.

Schwierig, es kommt eigentlich schon ziemlich ans Chinesisch ran, daher kann ich mir nicht erklaeren, welche Sprache das sonst sein soll.

[Laogai]

[...]门[...]

门 ziemlich sicher nicht, denn...

Anhand der Sachen die ich fand war die Grube ca. 1945 voll und wude dann zugeschüttet.

... 1945 wurde das Kurzzeichen für 門 noch nicht verwendet

[sanctus]

Stimmt, erst ab 1956, wenn ich mich nicht irre!?

Trotzdem ist die Aehnlichkeit nicht von der Hand zu weisen, oder?

[Laogai]

Oder sind das evtl. gar keine Schriftzeichen?

Das ist meine Vermutung. Die Kohlezeichnung rechts von dem Fläschchen suggeriert auch mehr, als wirklich da ist. Anbei mal das untere "Zeichen", gedreht und vergrößert. Da sieht es ganz anders aus als die Nachzeichnung.