unbekannte Schriftzeichen auf antiker Deckeldose

[jeffrey2013]

Hallo liebes Forum!

ich bin sammler von antiken Gegenständen und benötige Hilfe bei dieser schönen Messingdeckeldose.

Was steht hier geschrieben???????



Vielleicht kann mir jemand die Inschrift auf Deutsch übersetzen!

Vielen Dank!

Gruß
JEFF

[Grufti]

Hallo Jefrrey2013 !

Herzlich willkommen in unserem Forum !

循環日報(Xunhuan ribao) war eine der ersten Zeitungen in chinesischer Sprache Universal Circulating Herald *, die 1874-1947 in Hongkong herausgegeben wurde

六拾周年纪念 zur Feier des 60. Jahrestages ( das wäre 1934)
民国什一年 敬赠 geschenkt im Jahre Minguo 11 ( das wäre 1922, paßt aber nicht zur vorherigen Datumsangabe


*Im englischen Wiki-Artikel ist nicht erwähnt, daß bereits vor 1874 zwei chinesisch sprachige Zeitungen in Hongkong《華字日報》und 《中外新報》herausgegeben wurden.

[jeffrey2013]

Vielen Dank für die Info Grufti!

Es scheint also ein Geschenk von der Firma an z.B. einen MA gewesen zu sein. Dann scheint die Gründung der Zeitung noch ehr gewesen zu sein?? Oder was genau heisst Minguo 11?

Gruß
JEFF

[Grufti]

Vielen Dank für die Info Grufti!

Es scheint also ein Geschenk von der Firma an z.B. einen MA gewesen zu sein. Dann scheint die Gründung der Zeitung noch ehr gewesen zu sein?? Oder was genau heisst Minguo 11?

Gruß
JEFF

´

Hier, unter dem 01.01.2011 findest Du die Erklärung.

[tigerprawn]

Vielen Dank für die Info Grufti!

Es scheint also ein Geschenk von der Firma an z.B. einen MA gewesen zu sein. Dann scheint die Gründung der Zeitung noch ehr gewesen zu sein?? Oder was genau heisst Minguo 11?

Gruß
JEFF

´

Hier, unter dem 01.01.2011 findest Du die Erklärung.

Welche Erklärung zu welcher Frage genau? (ich bin da ein bisschen blind)

[Grufti]

Vielen Dank für die Info Grufti!

Es scheint also ein Geschenk von der Firma an z.B. einen MA gewesen zu sein. Dann scheint die Gründung der Zeitung noch ehr gewesen zu sein?? Oder was genau heisst Minguo 11?

Gruß
JEFF

´

Hier, unter dem 01.01.2011 findest Du die Erklärung.

Welche Erklärung zu welcher Frage genau? (ich bin da ein bisschen blind)

Oder was genau heisst Minguo 11?

[Laogai]

Oder was genau heisst Minguo 11?

Minguo 11 heißt "im elften Jahr der Republik China(=Minguo)". Die Republik China wurde 1911 ausgerufen, somit ist Minguo 11 das Jahr 1922 nach dem Gregorianischen Kalender.

[Laogai]

民国什一年 敬赠 geschenkt im Jahre Minguo 11 ( das wäre 1922, paßt aber nicht zur vorherigen Datumsangabe)

Grufti, ich vermute dass, es nicht 什一年, sondern 廿一年 (im 21. Jahr) ist und wäre somit 1932.
Zwar noch immer nicht 1934, aber wer weiß, was die als Gründungsjahr der Zeitung betrachtet haben.