Gute und genaue Übersetzungen

[deremifri]

Hallo zusammen,

als großer Literaturfreund würde mich folgende Frage interessieren: Kennt ihr deutsche Literatur, die möglichst genau ins Chinesische übersetzt wurde, bei der sich der Übersetzer also möglichst genau an den originalen Text gehalten hat? Oder chinesische Literatur, die originalgetreu im Deutschen vorliegt? Ich persönlich lese gerade die deutsche Version und das Original von 兄弟von 余华 parallel und stoße auf viele nervige Umstellungen oder gar Auslassungen. Damit meine ich übrigens nicht sowas wie die Übersetztungen von chengyu, was ja notwendigerweise immer ungenau bleiben muss.
Ich habe nämlich festgestellt, dass mir diese Methode des chinesisch Lernens viel mehr liegt als mit Lehrwerken zu arbeiten, jedoch brauche ich dafür möglichst genau übersetztes Material. Also, wenn hier jemand gute Werke teilen möchte, immer her damit!

Noch eine Frage an die fortgeschrittenen Leute hier: Wie findet ihr eigentlich die Text to Speech Funktion von google translate. Habe mir das mal angeguckt, und es hört sich erstaunlich gut an, das heißt, dass nicht nur die einzelnen Zeichen und Wörter individuell ausgesprochen werden, nein, es gibt eine richtige Satzmelodie. Ist es ratsam das Ding für Hörverständnis zu nutzen? Zumindest am Anfang des chinesisch Lernens?

[DeutsChina]

Bei der Literatur ist genaue und originalgetreue Überstzung nicht unbedingt gute Übersetzung.
Gut ist nur eine angepasste "Übersetzung" und Umformulierung.

[Kristobalito]

obwohl meine eigenen Chinesisch-Kenntnisse sich noch sehr in Grenzen halten, kann ich nach ungefaehr zwei Jahren taeglicher 'Arbeit in Uebersetztung' (sowohl in-promtu durch Uebersetzer als auch schriftlich) meinen 'Vorschreiber' nur bestaetigen.

Zwei so unterschiedliche Sprachen wie CN und DE lassen sich nicht einfach Wort fuer Wort übersetzten. Natuerlich hat fast jedes Wort ein (oder auch mehrere) mögliche Pendants in der jeweils anderen Sprache - aber alles was in dem CN Schriftzeichen und der Konnotation noch so mitschwingt, geht so (meines Erachtens nach SEHR oft) verloren. Und das wird in Wortkombinationen, also Ausdruecken, Saetzen - bis hin zur Literatur - ja nur noch dramatischer.

Wenn Du CN wirklich ueber Literatur lernen willst wuerde ich Dir raten jeweils 2 Uebersetzungen ins Deutsche zu benutzen. Auf der einen Seite die 'literarische' Übersetzung (d.h. eine Uebersetzung die sich um den wirklichen Inhalt und Stil gedanken macht); und auf der anderen Seite eine Uebersetzung der einzelnen Begriffe... (selbst wenn diese losgeloest vom Kontext sicher oft nicht ganz klar sind).

Was meinen die Sprachexperten hier im Forum? Interessiert mich auch? Mein Eindruck ist immer das die gesamte Gedankenwelt in Chinesisch anders ist als in Deutsch (d.h. wenn ich CN denke, sehe ich die Welt anders)... Aber hier geht's in Richtung Philosophie und abseits vom Thema...

[deremifri]

Stimmt, das sollte ich reforumulieren. Also streiche ich das "gut": Ich möchte ein Buch, das möglichst genau und wortgetreu übersetzt wurde, auch wenn es sich an manchen Stellen holprig anhört. Mein Ziel ist hier Chinesisch lernen. Mir ist klar, dass bei Chinesisch Deutsch eine originalgetreue Übersetzung sehr schwer ist, deswegen sollte ich vielleicht fragen: Kennt ihr Bücher, die relativ originalgetreu übersetzt wurden? Aber noch so, dass man den Sinn versteht? Es soll zumindest besser sein als Google Translate...

@Kristobalito: Das ist ein guter Vorschlag. Allerdinga wird es wohl schwer sein, gleich zwei unterschiedliche Übersetzungen von Werken zu finden, wenn man mal von Sachen wie dem Tao Te Ching absieht.

[DeutsChina]

Kennt ihr Bücher, die relativ originalgetreu übersetzt wurden?

"Tatsache über Deutschland" ist originalgetreu.
Zu meiner Studienzeit hatte ich zwei Bücher, eine deutsche und eine chinesische Version, jetzt kannst du beides online abrufen.

[taiming]

Es sei hier noch ergänzt, dass die Übersetzungen Yu Huas von Ullrich Kautz wirklich erstklassig sind. Auch wenn dir das beim Lernen dann wahrscheinlich eher wenig hilft.