Hilfe bei Satzfragment

[MARTIN H.]

Hallo,

bräuchte mal wieder Hilfe bei einigen Zeichen!
Ich habe nur dieses Fragment eines Satzes aus einem Buch, der sich auf eine Zeit oder/und eine Porzellanvase beziehen könnte.

Kann mir da jemand helfen?
http://house-of-martin.homepage.t-online.de/jar.jpg

Danke für eure Mühe!

Gruss,
Martin

[Dennis (CDS)]

Ich würde mal sagen:

Spätere Ming-Periode. Blumendekor, fünffarbige Wasserpflanzen, sechsfach (sechslagig) besprenkelt (bemalt)

Bei 六系灌 bin ich mir nicht sicher, da ich von Porzellan absolut keine Ahnung habe, aber irgendwie bezieht es sich wohl auf die Art der Bemalung.

Weitere Ideen wären wohl noch hilfreich.

[MARTIN H.]

Hallo Dennis,

herzlichen Dank für deine Übersetzung!

Du hast mir wirklich sehr weitergeholfen, - die Angabe der späteren Ming-Periode ist der entscheidende Hinweis für mich!

Nochmal danke und Gruss aus Franken,
Martin